Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login


La Storia del Forum

Cap: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17




Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione 
Pagina 2 di 2
Vai a Precedente  1, 2
 
Pratiche Per Matrimonio
Autore Messaggio
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Pratiche Per Matrimonio 
 
Sì, apostillato prima della traduzione.
 




____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia
 
n4italia - ProfiloInvia Messaggio PrivatoHomePage 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Pratiche Per Matrimonio 
 
n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Sì, apostillato prima della traduzione.


grazie.
mi chiedeva la mia ragazza, tu magari hai idea di come si chiama in russo il nulla osta? un termine specifico? perchè per ora in merito non sta trovando molto.
 



 
marcoballo - ProfiloInvia Messaggio Privato 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Pratiche Per Matrimonio 
 
Dovrebbe essere questo:

Справка об отсутствии препятствий для вступления в брак.
 




____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia
 
n4italia - ProfiloInvia Messaggio PrivatoHomePage 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Pratiche Per Matrimonio 
 
Perfetto, grazie mille!!
 



 
marcoballo - ProfiloInvia Messaggio Privato 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Pratiche Per Matrimonio 
 
Allora sono passato a chiedere in comune (piccolo comune, per intendersi) in merito al nulla osta e mi hanno detto che l'unico nulla osta che accettano è quello rilasciato dal consolato in Italia, quello rilasciato e apostillato da uffici russo e poi tradotto e legalizzato da notaio russo non ha per loro valenza. È giusto questo? È a discrezione del comune cosa accettare?
 



 
marcoballo - ProfiloInvia Messaggio Privato 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Pratiche Per Matrimonio 
 
Che io ricordi, una o due persone al massimo, quì nel Forum, hanno utilizzato questo tipo di documento e qualche problemino di "intesa" con gli addetti comunali non è mancato.

L'unica differenza è probabilmente nel fatto che nel nulla-osta consolare ci sono le diciture alle quali i nostri solerti funzionari sono abituati, mentre il documento russo contiene diciture diverse, ma la sostanza è sempre uguale: la donna interessata può contrarre matrimonio.

A norma di legge, un atto pubblico rilasciato da un altro Stato aderente all'accordo dell'Apostille e regolarmente elaborato secondo le norme dello stesso accordo, dev'essere considerato valido in un altro Paese aderente allo stesso accordo.
Il rischio è soltanto quello di andare a scontrarti con muri di gomma finché - forse - qualcuno non riesce a capire questo semplice concetto.
Probabilmente il nulla-osta del Consolato ti farà perdere meno tempo e avere meno discussioni.
D'altra parte mi sembra di ricordare che vivi nella stessa Lombardia, quindi andare a Milano non sarà poi la fine del mondo..., pensa che io e mia moglie ci siamo arrivati dalla provincia di Gorizia sempre per il nulla-osta, più qualche altra volta per altre esigenze...

L'unica accortezza è che la tua futura moglie vada al più presto a verificare le date disponibili nel calendario degli appuntamenti sul sito del Consolato.
 




____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia
 
n4italia - ProfiloInvia Messaggio PrivatoHomePage 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Pratiche Per Matrimonio 
 
Si non mi è impossibile, l'altra era una soluzione per noi più agevole ma ok.

L'iter in consolato richiede invece,oltre all'appuntamento preventivo, il certificato di nascita della ragazza tradotto e apostillato?
 



 
marcoballo - ProfiloInvia Messaggio Privato 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Pratiche Per Matrimonio 
 
No, al Consolato va esibito il certificato di nascita originale, senza traduzioni o apostille.

La copia del certificato di nascita con traduzione e apostille, legalizzata dal notaio russo, servirà invece a sopperire alla mancanza - sicura al 99,99% - dei nomi dei suoi genitori sul nulla-osta.
 




____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia
 
n4italia - ProfiloInvia Messaggio PrivatoHomePage 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Pratiche Per Matrimonio 
 
Ok, solo questi due documenti? L'apostilla sulla copia puó farla il notaio russo?
 



 
marcoballo - ProfiloInvia Messaggio Privato 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:    
 

Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Pagina 2 di 2
Vai a Precedente  1, 2




 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Non puoi inserire eventi calendario