Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Certo che non è facile a trasmettere con una traduzione il senso di un nonsenso.

Ciao Akphantom purtroppo come ti suggeriscono gli altri tradurre una espressione tipicamente dialettale è difficile tradurlo in maniera precisa e poi una lingua come il russo già difficile... abbi pazienza e rimettiti a guardare il film poi piano piano arriverai al risultato che desideri...sei un ragazzo con tanta buona volontà... e ci arriverai presto....     

Ciao Butterfly..Non voglio aprire una discussione sulla supercazzola ma non e' un espressione dialettale fiorentina...

PaoloApplause ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Certo che non è facile a trasmettere con una traduzione il senso di un nonsenso.

Ciao Akphantom purtroppo come ti suggeriscono gli altri tradurre una espressione tipicamente dialettale è difficile tradurlo in maniera precisa e poi una lingua come il russo già difficile... abbi pazienza e rimettiti a guardare il film poi piano piano arriverai al risultato che desideri...sei un ragazzo con tanta buona volontà... e ci arriverai presto....     

Ciao Butterfly..Non voglio aprire una discussione sulla supercazzola ma non e' un espressione dialettale fiorentina...

Ciao PaoloApplause non mi riferivo alla supercazzola ma ad altre espressioni fiorentine, ma comunque ti ringrazio della precisazione forse mi sono espressa male nella mia risposta...

____________
Amo viaggiare fino a conoscere la cultura di un popolo



"La felicità è come una farfalla: se l'insegui non riesci mai a prenderla,
ma se ti metti tranquillo può anche posarsi su di te."

Nathaniel Hawthorne

Ciao Akphantom come prosegue la tua lezione dei film in lingua italiana?

Non ti abbiamo più sentito....     

____________
Amo viaggiare fino a conoscere la cultura di un popolo



"La felicità è come una farfalla: se l'insegui non riesci mai a prenderla,
ma se ti metti tranquillo può anche posarsi su di te."

Nathaniel Hawthorne

Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Akphantom come prosegue la tua lezione dei film in lingua italiana?

Non ti abbiamo più sentito....     

Ciao!

Continuo a guardare dei film. Ho guardato: A.C.A.B, amici miei atto I, II e ho cominciato guardare atto III. Tutto guardo due volte con titoli e poi senza. Ho una domanda: in A.C.A.B come mai madre di Costantini non può vivere in suo appartamento proprio e perchè ci vivono extracomunitari senza permesso di soggiorno? Si tratta di una problema con diritti italiani in Comuna di Roma. Quali sono questi diritti? Anche se lo avessi guardato senza i titoli non avrei capito tanti frasi. Sembra che parlono spesso il romanesco, è vero? Invece in amici miei i frazi sono più chiari per me. Li ho sentiti meglio.

akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Akphantom come prosegue la tua lezione dei film in lingua italiana?

Non ti abbiamo più sentito....     

Ciao!

Continuo a guardare dei film. Ho guardato: A.C.A.B, amici miei atto I, II e ho cominciato guardare atto III. Tutto guardo due volte con titoli e poi senza. Ho una domanda: in A.C.A.B come mai madre di Costantini non può vivere in suo appartamento proprio e perchè ci vivono extracomunitari senza permesso di soggiorno? Si tratta di una problema con diritti italiani in Comuna di Roma. Quali sono questi diritti? Anche se lo avessi guardato senza i titoli non avrei capito tanti frasi. Sembra che parlono spesso il romanesco, è vero? Invece in amici miei i frazi sono più chiari per me. Li ho sentiti meglio.

Ciao Akphantom alla tua risposta di ACAB non ti so rispondere purtroppo poiché non ho visto il film che mi dici nel tuo topic....     
Per Amici Miei sono contenta di averti consigliato bene poi sono molto facili i dialoghi poiché il fiorentino è molto più semplici di altri dialetti italiani...comunque nel forum ci sono anche altri ragazzi romani che ti sapranno dire quello che chiedi....
Buona giornata e fammi come prosegue con il terzo film di Amici Miei comunque al bisogno sono qui....

____________
Amo viaggiare fino a conoscere la cultura di un popolo



"La felicità è come una farfalla: se l'insegui non riesci mai a prenderla,
ma se ti metti tranquillo può anche posarsi su di te."

Nathaniel Hawthorne

akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Akphantom come prosegue la tua lezione dei film in lingua italiana?

Non ti abbiamo più sentito....     

Ciao!

Continuo a guardare dei film. Ho guardato: A.C.A.B, amici miei atto I, II e ho cominciato guardare atto III. Tutto guardo due volte con titoli e poi senza. Ho una domanda: in A.C.A.B come mai madre di Costantini non può vivere in suo appartamento proprio e perchè ci vivono extracomunitari senza permesso di soggiorno? Si tratta di una problema con diritti italiani in Comuna di Roma. Quali sono questi diritti? Anche se lo avessi guardato senza i titoli non avrei capito tanti frasi. Sembra che parlono spesso il romanesco, è vero? Invece in amici miei i frazi sono più chiari per me. Li ho sentiti meglio.

Lo sfratto di nuclei familiari con bambini è veramente difficoltoso, proprio per le tutele riservate dallo stato italiano ai minori, percui la famiglia di extracomunitari (o una famiglia di italiani qualsiasi) che occupana un appartamento, non sarà possibile cacciarla fuori

____________
"Otium cum dignitate." - Marcus Tullius Cicero

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Akphantom come prosegue la tua lezione dei film in lingua italiana?

Non ti abbiamo più sentito....     

Ciao!

Continuo a guardare dei film. Ho guardato: A.C.A.B, amici miei atto I, II e ho cominciato guardare atto III. Tutto guardo due volte con titoli e poi senza. Ho una domanda: in A.C.A.B come mai madre di Costantini non può vivere in suo appartamento proprio e perchè ci vivono extracomunitari senza permesso di soggiorno? Si tratta di una problema con diritti italiani in Comuna di Roma. Quali sono questi diritti? Anche se lo avessi guardato senza i titoli non avrei capito tanti frasi. Sembra che parlono spesso il romanesco, è vero? Invece in amici miei i frazi sono più chiari per me. Li ho sentiti meglio.

Lo sfratto di nuclei familiari con bambini è veramente difficoltoso, proprio per le tutele riservate dallo stato italiano ai minori, percui la famiglia di extracomunitari (o una famiglia di italiani qualsiasi) che occupana un appartamento, non sarà possibile cacciarla fuori

Ma chi fa entrare una famiglia di extracomunitari in casa propria? Come superano la soglia di un'appartamento? Io non darò mai in affitto l'appartamento mio a una famiglia che si trova in paese illegalmente. Lo stato deve mandare via dal paese queste famiglie alla loro madrepatria dove hanno cittadinanza. E' il loro governo da pensare dove abitare. L'altra cosa è dei profughi per colpa di una guerra o di una calamità naturale. E' più difficile perchè hanno una catastrofia umanitaria a loro madrepatria e mandarne via quasi lo stesso come destinarne alla morte. Ma è il problema compesso del tutto il stato che riceva i profughi e non deve toccare la tua proprietà: la tua casa è il tuo castello. Non è vero? Sembra che in questo caso è il castello di extracomunitari.

Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Akphantom come prosegue la tua lezione dei film in lingua italiana?

Non ti abbiamo più sentito....     

Ciao!

Continuo a guardare dei film. Ho guardato: A.C.A.B, amici miei atto I, II e ho cominciato guardare atto III. Tutto guardo due volte con titoli e poi senza. Ho una domanda: in A.C.A.B come mai madre di Costantini non può vivere in suo appartamento proprio e perchè ci vivono extracomunitari senza permesso di soggiorno? Si tratta di una problema con diritti italiani in Comuna di Roma. Quali sono questi diritti? Anche se lo avessi guardato senza i titoli non avrei capito tanti frasi. Sembra che parlono spesso il romanesco, è vero? Invece in amici miei i frazi sono più chiari per me. Li ho sentiti meglio.

Ciao Akphantom alla tua risposta di ACAB non ti so rispondere purtroppo poiché non ho visto il film che mi dici nel tuo topic....     
Per Amici Miei sono contenta di averti consigliato bene poi sono molto facili i dialoghi poiché il fiorentino è molto più semplici di altri dialetti italiani...comunque nel forum ci sono anche altri ragazzi romani che ti sapranno dire quello che chiedi....
Buona giornata e fammi come prosegue con il terzo film di Amici Miei comunque al bisogno sono qui....

Ho notato che in Amici Miei III parlano spesso "io vo" invece di "io vado", o "io fo" invece di "io faccio". E' il modo di dire dialettale fiorentino?

akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Akphantom come prosegue la tua lezione dei film in lingua italiana?

Non ti abbiamo più sentito....     

Ciao!

Continuo a guardare dei film. Ho guardato: A.C.A.B, amici miei atto I, II e ho cominciato guardare atto III. Tutto guardo due volte con titoli e poi senza. Ho una domanda: in A.C.A.B come mai madre di Costantini non può vivere in suo appartamento proprio e perchè ci vivono extracomunitari senza permesso di soggiorno? Si tratta di una problema con diritti italiani in Comuna di Roma. Quali sono questi diritti? Anche se lo avessi guardato senza i titoli non avrei capito tanti frasi. Sembra che parlono spesso il romanesco, è vero? Invece in amici miei i frazi sono più chiari per me. Li ho sentiti meglio.

Lo sfratto di nuclei familiari con bambini è veramente difficoltoso, proprio per le tutele riservate dallo stato italiano ai minori, percui la famiglia di extracomunitari (o una famiglia di italiani qualsiasi) che occupana un appartamento, non sarà possibile cacciarla fuori

Ma chi fa entrare una famiglia di extracomunitari in casa propria? Come superano la soglia di un'appartamento? Io non darò mai in affitto l'appartamento mio a una famiglia che si trova in paese illegalmente. Lo stato deve mandare via dal paese queste famiglie alla loro madrepatria dove hanno cittadinanza. E' il loro governo da pensare dove abitare. L'altra cosa è dei profughi per colpa di una guerra o di una calamità naturale. E' più difficile perchè hanno una catastrofia umanitaria a loro madrepatria e mandarne via quasi lo stesso come destinarne alla morte. Ma è il problema compesso del tutto il stato che riceva i profughi e non deve toccare la tua proprietà: la tua casa è il tuo castello. Non è vero? Sembra che in questo caso è il castello di extracomunitari.

Ripeto, non sono solo gli extracomunitari ad entrare e non uscire più.
Ad ogni modo, spesso entrano senza il permesso del proprietario, il quale si ritrova "cornuto e mazziato" (è un modo di dire) a seguito della cosìdetta "spaccata" (spaccano la porta e la sostituiscono con una propria)
La casa è il tuo castello, vero lo dice anche la nostra costituzione che a più livelli la identifica come un bene della vita primario e necessario.
Il fatto è che il nostro ordinamento, giustamente, vieta la autotutela, o, meglio, vieta il "farsi giustizia da soli"; questo implica che nessuno potrà andare nel proprio appartamento e cacciare a calci nel sedere gli occupanti senza titolo ma dovrà agire per forza in tribunale, con le lungaggini dei nostri procedimenti.
La cosa quasi peggiore però è quando gli inquilini in affitto smettono di pagare, quindi oltre ad avere una casa occupata devi anche pagarci tasse e spese.

____________
"Otium cum dignitate." - Marcus Tullius Cicero

akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Akphantom come prosegue la tua lezione dei film in lingua italiana?

Non ti abbiamo più sentito....     

Ciao!

Continuo a guardare dei film. Ho guardato: A.C.A.B, amici miei atto I, II e ho cominciato guardare atto III. Tutto guardo due volte con titoli e poi senza. Ho una domanda: in A.C.A.B come mai madre di Costantini non può vivere in suo appartamento proprio e perchè ci vivono extracomunitari senza permesso di soggiorno? Si tratta di una problema con diritti italiani in Comuna di Roma. Quali sono questi diritti? Anche se lo avessi guardato senza i titoli non avrei capito tanti frasi. Sembra che parlono spesso il romanesco, è vero? Invece in amici miei i frazi sono più chiari per me. Li ho sentiti meglio.

Ciao Akphantom alla tua risposta di ACAB non ti so rispondere purtroppo poiché non ho visto il film che mi dici nel tuo topic....     
Per Amici Miei sono contenta di averti consigliato bene poi sono molto facili i dialoghi poiché il fiorentino è molto più semplici di altri dialetti italiani...comunque nel forum ci sono anche altri ragazzi romani che ti sapranno dire quello che chiedi....
Buona giornata e fammi come prosegue con il terzo film di Amici Miei comunque al bisogno sono qui....

Ho notato che in Amici Miei III parlano spesso "io vo" invece di "io vado", o "io fo" invece di "io faccio". E' il modo di dire dialettale fiorentino?

Ciao Akphantom ti confermo che io fo ed io vo sono espressioni tipiche del dialetto fiorentino e ti conviene imparare io faccio ed io vado comunque se hai altre espressioni Fiorentine da risolvere sono qui...

____________
Amo viaggiare fino a conoscere la cultura di un popolo



"La felicità è come una farfalla: se l'insegui non riesci mai a prenderla,
ma se ti metti tranquillo può anche posarsi su di te."

Nathaniel Hawthorne

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ripeto, non sono solo gli extracomunitari ad entrare e non uscire più.
Ad ogni modo, spesso entrano senza il permesso del proprietario, il quale si ritrova "cornuto e mazziato" (è un modo di dire) a seguito della cosìdetta "spaccata" (spaccano la porta e la sostituiscono con una propria)
La casa è il tuo castello, vero lo dice anche la nostra costituzione che a più livelli la identifica come un bene della vita primario e necessario.
Il fatto è che il nostro ordinamento, giustamente, vieta la autotutela, o, meglio, vieta il "farsi giustizia da soli"; questo implica che nessuno potrà andare nel proprio appartamento e cacciare a calci nel sedere gli occupanti senza titolo ma dovrà agire per forza in tribunale, con le lungaggini dei nostri procedimenti.
La cosa quasi peggiore però è quando gli inquilini in affitto smettono di pagare, quindi oltre ad avere una casa occupata devi anche pagarci tasse e spese.

Grazie Matt per le tue spiegazioni. Non sapevo che avete tali problemi con gli immigranti. Le cose simili capitano in tutta l'Italia? Dove si trova il livello sopra il quale un'italiano smetta essere paziente rispetto agli extracomunitari? Qual'è il scala del sdegno della società italiana su di questo? Cosa ne pensi tu?

Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Akphantom ti confermo che io fo ed io vo sono espressioni tipiche del dialetto fiorentino e ti conviene imparare io faccio ed io vado comunque se hai altre espressioni Fiorentine da risolvere sono qui...

Ciao Butterfly!   Grazie a te! Sei una fiorentina? Sono venuto l'anno scorso a Firenze. Bella città!

akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ripeto, non sono solo gli extracomunitari ad entrare e non uscire più.
Ad ogni modo, spesso entrano senza il permesso del proprietario, il quale si ritrova "cornuto e mazziato" (è un modo di dire) a seguito della cosìdetta "spaccata" (spaccano la porta e la sostituiscono con una propria)
La casa è il tuo castello, vero lo dice anche la nostra costituzione che a più livelli la identifica come un bene della vita primario e necessario.
Il fatto è che il nostro ordinamento, giustamente, vieta la autotutela, o, meglio, vieta il "farsi giustizia da soli"; questo implica che nessuno potrà andare nel proprio appartamento e cacciare a calci nel sedere gli occupanti senza titolo ma dovrà agire per forza in tribunale, con le lungaggini dei nostri procedimenti.
La cosa quasi peggiore però è quando gli inquilini in affitto smettono di pagare, quindi oltre ad avere una casa occupata devi anche pagarci tasse e spese.

Grazie Matt per le tue spiegazioni. Non sapevo che avete tali problemi con gli immigranti. Le cose simili capitano in tutta l'Italia? Dove si trova il livello sopra il quale un'italiano smetta essere paziente rispetto agli extracomunitari? Qual'è il scala del sdegno della società italiana su di questo? Cosa ne pensi tu?

Capitano in tutta Italia, sopratutto nelle periferie di grandi centri.
L'italiano, quando si troca una casa occupata ci mette tempo zero a diventare aggressivo (cosa che poi gli si ritorce contro, purtroppo)
Lo sdegno prende tutte le latitudini e longitudini delka scala sociale e feografica e vengono rappresentate "tradizionalmente" da un partito abbastanza grande: Lega Nord(un partito di stampo conservatore-sociale spesso tacciato di xenofobia e razzismo)
Io penso che sia un problema enorme e che dovrebbero essere predisposte tutele sociali differenti e più aggressive ma servirebbero 10 pagine per riassumere!

____________
"Otium cum dignitate." - Marcus Tullius Cicero

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Capitano in tutta Italia, sopratutto nelle periferie di grandi centri.
L'italiano, quando si troca una casa occupata ci mette tempo zero a diventare aggressivo (cosa che poi gli si ritorce contro, purtroppo)
Lo sdegno prende tutte le latitudini e longitudini delka scala sociale e feografica e vengono rappresentate "tradizionalmente" da un partito abbastanza grande: Lega Nord(un partito di stampo conservatore-sociale spesso tacciato di xenofobia e razzismo)
Io penso che sia un problema enorme e che dovrebbero essere predisposte tutele sociali differenti e più aggressive ma servirebbero 10 pagine per riassumere!

Ancora volta grazie Matt per le tue risposte. Hai schiarito la situazione per me rispetto agli immigranti. Ho capito di che cosa si tratta in ACAB.

Citazione:

Ciao Butterfly!   Grazie a te! Sei una fiorentina? Sono venuto l'anno scorso a Firenze.  Bella città!

Buongiorno Akphantom, si sono fiorentina al 100%, ma adesso risiedo in un delizioso paesino in provincia di Pisa, Guardistallo, ma per lavoro con la mia ditta sono sempre a Firenze e non rinnego mai le mie radici.

Firenze è sì una bella città e se ti capita di tornarci avvertimi che ci potremmo vedere per un caffè...se vuoi...

Buona giornata.

____________
Amo viaggiare fino a conoscere la cultura di un popolo



"La felicità è come una farfalla: se l'insegui non riesci mai a prenderla,
ma se ti metti tranquillo può anche posarsi su di te."

Nathaniel Hawthorne

Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Citazione:

Ciao Butterfly!   Grazie a te! Sei una fiorentina? Sono venuto l'anno scorso a Firenze.  Bella città!

Buongiorno Akphantom, si sono fiorentina al 100%, ma adesso risiedo in un delizioso paesino in provincia di Pisa, Guardistallo, ma per lavoro con la mia ditta sono sempre a Firenze e non rinnego mai le mie radici.

Firenze è sì una bella città e se ti capita di tornarci avvertimi che ci potremmo vedere per un caffè...se vuoi...

Buona giornata.

Ciao Butterfly!

Se un giorno andrò a Firenze di nuovo, saperò che ho una bella persona per prendere il caffè insieme
è molto piacevole.

akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Capitano in tutta Italia, sopratutto nelle periferie di grandi centri.
L'italiano, quando si troca una casa occupata ci mette tempo zero a diventare aggressivo (cosa che poi gli si ritorce contro, purtroppo)
Lo sdegno prende tutte le latitudini e longitudini delka scala sociale e feografica e vengono rappresentate "tradizionalmente" da un partito abbastanza grande: Lega Nord(un partito di stampo conservatore-sociale spesso tacciato di xenofobia e razzismo)
Io penso che sia un problema enorme e che dovrebbero essere predisposte tutele sociali differenti e più aggressive ma servirebbero 10 pagine per riassumere!

Ancora volta grazie Matt per le tue risposte. Hai schiarito la situazione per me rispetto agli immigranti. Ho capito di che cosa si tratta in ACAB.

A disposizione! ;)

____________
"Otium cum dignitate." - Marcus Tullius Cicero

akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Citazione:

Ciao Butterfly!   Grazie a te! Sei una fiorentina? Sono venuto l'anno scorso a Firenze.  Bella città!

Buongiorno Akphantom, si sono fiorentina al 100%, ma adesso risiedo in un delizioso paesino in provincia di Pisa, Guardistallo, ma per lavoro con la mia ditta sono sempre a Firenze e non rinnego mai le mie radici.

Firenze è sì una bella città e se ti capita di tornarci avvertimi che ci potremmo vedere per un caffè...se vuoi...

Buona giornata.

Ciao Butterfly!

Se un giorno andrò a Firenze di nuovo, saperò che ho una bella persona per prendere il caffè insieme
è molto piacevole.

Grazie delle belle parole ti aspetto appena sarai a Firenze, comunque al bisogno per chiarimenti sulla lingua dialettale sono qui....buon Natale e buon anno!   

____________
Amo viaggiare fino a conoscere la cultura di un popolo



"La felicità è come una farfalla: se l'insegui non riesci mai a prenderla,
ma se ti metti tranquillo può anche posarsi su di te."

Nathaniel Hawthorne

Ho guardato "Femmini contro maschi". Bel film, leggere, divertente. Con i titoli è quasi tutto chiaro. A dire la verità mi è piacciuto più di "Amici miei" perchè è più moderno, l'umorismo più attuale. Certo che la mia valutazione è soggettiva  

akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ho guardato "Femmini contro maschi". Bel film, leggere, divertente. Con i titoli è quasi tutto chiaro. A dire la verità mi è piacciuto più di "Amici miei" perchè è più moderno, l'umorismo più attuale. Certo che la mia valutazione è soggettiva  

Io sono un amante delle commedie classiche , ma anche io preferisco i film comici moderni a quelli vecchi! (Notare la differenza tra commedia e comico)

____________
"Otium cum dignitate." - Marcus Tullius Cicero