Salve a tutti.
Oggi apro questo topic in quanto mi farebbe davvero molto piacere una vostra opinione.
Qui di seguito vi riporto il testo in russo (completamente diverso dalla versione inglese) della canzone Ya Soshla S Uma delle TATU.


Я СОШЛА С УМА
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Я СО-ШЛА С У-МА

Меня полностью нет,
Абсолютно всерьез.
Ситуация help.
Ситуация SOS.

Я себя не пойму
Ты откуда взялась
Почему, почему?
На тебя повелась

Выключается свет
Я куда-то лечу
Без тебя меня нет
Ничего не хочу

Это медленный яд
Это сводит с ума
А они говорят - виновата сама
А они говорят - виновата сама

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Я СО-ШЛА С У-МА
МНЕ НУ-ЖНА О-НАААА

Без тебя я не я
Без тебя меня нет
А они говорят,
Говорят это бред

Это солнечный яд
Золотые лучи
А они говорят
Надо срочно лечить

Я хотела забыть до упора и вниз
Я считала столбы и растерянных птиц
Без тебя меня нет, отпусти. отпусти.
До угла по стене, мама-папа прости..

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Раз, два после пяти
Ма-ма папа прости
Я со-шла с у-ма
Раз, два после пяти
Ма-ма папа прости
Я со-шла с у-ма

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Я сошла с ума, я сошла с ума
Я сошла с ума, я сошла с ума...

Sulla musica e sulle note stesse della canzone avremmo molto da dibattere, in effetti, non è un chissà che di "talentuoso". Riguardo alle tecniche di canto di Yulia e Lena alziamo le mani: sono davvero in gamba, hanno creato delle "sinfonie" eccellenti con la vocina che si ritrovano.
Ma. riguardo ai testi, io li trovo alquanto "strani". Vabbè, le t.A.T.u. in genere sono "strane", sono esattamente quello strappo alla regola che i teenager aspettano sempre. Sono diventate improvvisamente strafamosissime. E con cosa? Con un testo del genere? Quanto si può ritenere "vera" una composizione simile? Un/a uomo/donna può davvero Sojti S Uma (impazzire) per una persona del suo stesso sesso? Perchè mai la Russia pubblicizza cosi tanto le coppie lesbo (tatu, reflex, ecc. )???? E' veramente da considerarsi solo una "trovata pubblicitaria"??

http://it.youtube.com/watch?v=FiOiveYu0e0&feature=related

P.S.
io sono un fan delle tatu!!!!!!!!!!!

beh... il contenuto dei testi inglesi a mio parere è davvero mediocre ma le canzoni, in entrambe le lingue risultano molto orecchiabili e coinvolgenti, danno grinta. A questo aggiungiamo dei video sempre un pò shock fatti in modo eccezionale. Mi riferisco ad esempio proprio a questo di all the things she said, dove inizialmente loro sembrano prigioniere, mentre alla fine, quando loro vanno via girando l'angolo si capisce che non lo sono, ma sono gli altri ad essere prigionieri dei loro pregiudizi.

NelL'ultimissimo video (white robe) julia è una condannata a morte, alla fine si vede che il plotone d'esecuzione la sta per sparare e viene mostrato per la prima volta che è in cinta di 8 mesi.

A me piacciono un casino  

Esatto.
Mi fa proprio piacere che qualcuno la pensa come me!  

La gente è prigioniera di se stessa.
Non so se hai mai visto il video Nas ne Dogonyat (Not Gonna Get Us).
Nel video c'è un camion che va forte, corre, ma al volante non c' nessuno, sbatte dovunque, sbanda, nonostante la neve e il freddo gelido egli va, senza dar peso a tutto che c'è intorno. Il camion rappresenta il cuore umano, ingannevole più di qualsiasi altra cosa. Se tenuto senza freno s'innamora di chi meno te lo aspetti.

W le TATU, grandi, they'll never die!!!!!

Conoscendo i tuoi gusti Rapi penso che il 98% dei gruppi di cantanti russe ti piaccia  

Le canzoni che invece ho vissuto io sono quelle un pò più classiche italiane (vasco rossi, ligabue, de andre, battiato, guccini, pooh...), i doors, pink floyd, dream theatre e altri. Insomma un livello poco più alto delle Tatu, ma non mi dispiacciono.

Poi le canzoni vanno un pò come i sentimenti che si provano in quel periodo. Verso i 16 anni per conoscere il genere ascoltavo heavy metal, metallicca, guns & roses, e anche un pò più pesante, ma non sono mai diventato metallaro eheh

____________
E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.

Forum Russia Italia
Visto per la Bielorussia

Andrea

Mystero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Poi le canzoni vanno un pò come i sentimenti che si provano in quel periodo. Verso i 16 anni per conoscere il genere ascoltavo heavy metal, metallicca, guns & roses, e anche un pò più pesante, ma non sono mai diventato metallaro eheh

Perchè improvvisamente ti ho immaginato con i capelli lunghi fino a metà schiena tutto vestito di pelle nera??  

Capelli lunghi li ho avuti, ma alla spalla, poi l'evoluzione  

____________
E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.

Forum Russia Italia
Visto per la Bielorussia

Andrea

l'idea del duo lesbo è probabilmente un'idea del produttore (di cui ora non ricordo il nome) per rendere famoso il suo progetto con uno scandalo gossip: due teenagers che si amano. viva l'amore sempre e comunque.
poi la produzione è fatta bene, la melodia è orecchiabile, il successo è inevitabile.
quando ho ascoltato il disco dove è contenuta questa ho avuto l'idea in un paio di punti che le voci potessero essere state ritoccate, poi non ho approfondito perché avevo altro tra le mani (e nelle orecchie) da ascoltare.

dimenticavo, anche il forum ha provato a lanciare un duo di giovani uomini che si amano: Rapi e Myster. ma il progetto è fallito perché Rapi non imparava i testi a memoria.

Però c'è sempre spazio per un duo senza sonoro Rapi Hit   pensateci potrebbe venir bene  

____________
E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.

Forum Russia Italia
Visto per la Bielorussia

Andrea

davvero molto interessante.
Io avrei già in mente il nome: to-vò. To lyubit togo!!!!ihihihih
Per gli arrangamenti non ci sono problemi, voi mi dite quello che devo fare...e io ho lo faccio!!!!ihihihih
Per il video, nemmeno ci sono problemi, chiamiamo il grande Renato Zero, e con un paio di tutù e un PO' di trucco possiamo far venir fuori una BELLISSIMA atmosfera.
I vostri veri nomi saranno dimenticati, e da oggi diventerete Mark e Jack (Mark i Iakov)!!!!!
Se le tatu nei video si limitavano al bacio, il nostro duo non dovrà essere da meno.
Il ritornello sarà:
oni soshli s uma, oni soshli s uma,
im nujna svoya, im nujna svoya, da, svoya jenà!!!! ihihih
Ragazzi, non ve la prendete, stiamo skerzando (almeno io sto skerzando, il resto non lo so)ihihihih
vive l'amour, pour toujours
Ma..........come canta Irina Bylik ____Lyubov - YAD

Buona giornata di SOLE a tutti

No ragazzi, io non ci sto. Nell'intricato mondo dello show business io voglio essere apprezzato per il mio talento e non per un amore omosessuale. Poi Rapi è stonato anche quando sta zitto, figuriamoci quando canta  

hitman ha scritto: [Visualizza Messaggio]

l'idea del duo lesbo è probabilmente un'idea del produttore (di cui ora non ricordo il nome) per rendere famoso il suo progetto con uno scandalo gossip: due teenagers che si amano. viva l'amore sempre e comunque.
poi la produzione è fatta bene, la melodia è orecchiabile, il successo è inevitabile.
quando ho ascoltato il disco dove è contenuta questa ho avuto l'idea in un paio di punti che le voci potessero essere state ritoccate, poi non ho approfondito perché avevo altro tra le mani (e nelle orecchie) da ascoltare.

Non sono certo un fan delle t.A.T.u., ma bisogna riconoscere che il progetto non manca di originalità. A parte l'accento sull'amore lesbo (reale o fittizio) delle due cantanti, da notare il gioco linguistico del nome del gruppo, un gioco di parole tra "tatuaggio" e il pronome dimostrativo femminile: ta (lei soggetto) tu (lei compl. oggetto); come ha scritto giustamente Franceskovsky potremmo tradurre "Lei (ama) lei". I punti tra le quattro lettere e il maiuscolo/minuscolo fanno intuire un ulteriore gioco verbale: qualcuno sa il significato?

Tanto per confermare il mio nomignolo di "specialista" do un paio di indicazioni bibliografiche di articoli scientifici sulle t.A.T.u.

Heller, Dana: "t.A.T.u. You! Russia, the global politics of Eurovision, and lesbian pop", Popular Music 26:2 (2007), pp 195-210
Lecke, Mirja: "Exportschlager! Die russische Mädchenband t.A.T.u.", Osteuropa 57:5 (2007), p. 125-135

a giudicare dalla foto più che lesbiche al massimo possono essere bisex



 

Quelle foto sono ritoccate in modo vergognoso  

Le Tatu sono passabili ma non affatto belle considerando che sono russe  
La loro musica è commerciale ma a me piace, sa di diverso rispetto alla marmaglia statunitense e inglese. Poi certe canzoni sono un po' angoscianti e mi tengono lì attaccato :-)

Ho modificato alcune foto (cancellate) perchè chiunque può cercare le foto delle tatu nude in rete, non serve inserirle nel forum.

____________
E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.

Forum Russia Italia
Visto per la Bielorussia

Andrea