bravissima, dopo il milanese e il dialetto siciliano ti sei data anche ad un approfondito studio del latino

Se canterai questa canzoncina sotto l'albero di natale donerai ai tuoi familiari grande felicità



Adestes fideles
laeti triunfantes.
Venite, venite
in Betlehem.

Natum videte
Regem angelorum.
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus, dominum.



Adestes fideles
laeti triunfantes.
Venite, venite,
in Betlehem.

Natum videte
Regem angelorum.
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus, dominum.



Adestes fideles
laeti triunfantes.
Venite, venite,
in Betlehem.

Natum videte
Regem angelorum.
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus, dominum.


provo a tradurla senza vocabolario è facile questa

venite fedeli
lieti e trionfanti
venite fedeli in behtlem

Nato vedrete
il re degli angli
venite ad adorare
venitte ad adorare
venite ad adorare il signore

penso sia giusta in latino avevo 8 ma copiavoin maniera spregiudicata

HYMN URSS

Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый могучий Советский Союз!
Славься, отечество, наше свободное -
Дружбы народов надежный оплот!
Партия Ленина сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведет.

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил,
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил.

Славься, отечество, наше свободное -
Дружбы народов надежный оплот!
Партия Ленина сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведет.

В победе бессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны,
И красному знамени славной отчизны
Мы будем всегда беззаветно верны!

Славься, отечество, наше свободное -
Дружбы народов надежный оплот!
Партия Ленина сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведет.

____________

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bravissima, dopo il milanese e il dialetto siciliano ti sei data anche ad un approfondito studio del latino

Se canterai questa canzoncina sotto l'albero di natale donerai ai tuoi familiari grande felicità

GAUDEAMUS IGITUR cantavo all'universita'

Vuoi che ti canta?   hihihihi

____________

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bravissima, dopo il milanese e il dialetto siciliano ti sei data anche ad un approfondito studio del latino

Se canterai questa canzoncina sotto l'albero di natale donerai ai tuoi familiari grande felicità

GAUDEAMUS IGITUR cantavo all'universita'

Vuoi che ti canta?   hihihihi

sisi ormai siamo a natale

Sono brava pure con il francese


La Marseillaise

(pour écouter ICI)
Rouget de Lisle(1760-1836)

paroles de la Marseillaise, hymne national

Intro


Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie !
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Egorger vos fils, vos compagnes !

Refrain
Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons

1

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés?
Français, pour nous, ah! quel outrage
Quels transports il doit exciter?
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!

Refrain
2

Quoi ces cohortes étrangères!
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fils guerriers!
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres des destinées.

Refrain
3

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix!
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre

Refrain
4

Français, en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes,
A regret s'armant contre nous
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!

Refrain
5

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

Refrain
6

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs!
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

Refrain


hihihi

____________

Allora studiati anche l'inno italiano almeno non farai la stessa brutta figura che fanno i nostri calciatori, che riescono a vincere il mondiale ma non sanno neppure le parole dell'inno che fanno finta di cantare


Fratelli d'Italia
L'Italia s'è desta
Dell'elmo di Scipio
S'è cinta la testa
Dov'è la vittoria?
Le porga la chioma
Ché schiava di Roma
Iddio la creò

    Stringiamci a coorte
    Siam pronti alla morte
    L'Italia chiamò

Noi siamo da secoli
Calpesti, derisi
Perché non siam Popolo
Perché siam divisi
Raccolgaci un'Unica
Bandiera una Speme
Di fonderci insieme
Già l'ora suonò

    Stringiamci a coorte
    Siam pronti alla morte
    L'Italia chiamò

Uniamoci, amiamoci
L'unione e l'amore
Rivelano ai Popoli
Le vie del Signore
Giuriamo far Libero
Il suolo natio
Uniti, per Dio,
Chi vincer ci può?

    Stringiamci a coorte,
    Siam pronti alla morte,
    L'Italia chiamò.

Dall'Alpi a Sicilia
Dovunque è Legnano,
Ogn'uom di Ferruccio
Ha il core, ha la mano,
I bimbi d'Italia
Si chiaman Balilla
Il suon d'ogni squilla
I Vespri suonò

    Stringiamci a coorte
    Siam pronti alla morte
    L'Italia chiamò

Son giunchi che piegano
Le spade vendute
Già l'Aquila d'Austria
Le penne ha perdute
Il sangue d'Italia
Il sangue Polacco
Bevé col cosacco
Ma il cor le bruciò

    Stringiamci a coorte
    Siam pronti alla morte
    L'Italia chiamò
    Sì (cantato)

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Allora studiati anche l'inno italiano almeno non farai la stessa brutta figura che fanno i nostri calciatori, che riescono a vincere il mondiale ma non sanno neppure le parole dell'inno che fanno finta di cantare

certo

P.S. hai iniziato il tema del Natale... :


Dashing through the snow In a one-horse open sleigh
Through the fields we go Laughing all the way.
Bells on bob-tail ring Making spirits bright
What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight.

chorus: Jingle bells, jingle bells Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh,
O Jingle bells, jingle bells Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh.

A day or two ago I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side;
The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot,
We ran into a drifted bank And there we got upsot.

A day or two ago The story I must tell
I went out on the snow And on my back I fell;
A gent was riding by In a one-horse open sleigh
He laughed at me as I there sprawling laid But quickly drove away.

Now the ground is white, Go it while you're young,
Take the girls along And sing this sleighing song.
Just bet a bob-tailed bay, Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh and crack! You'll take the lead.

____________

azzz l'inglese per molti italiani è meno comprensibile del cinese arcaico  


anche questa non è male:
whote christmas

I'm dreaming of a White Christmas,
Just like the ones I used to know,
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleighbells in the snow.

I'm dreaming of a White Christmas,
With every Christmas card I write.
May your days be merry and bright
And may all your Christmas be white

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

azzz l'inglese per molti italiani è meno comprensibile del cinese arcaico  

allora scrivo in cinese?

新年好呀 新年好呀 祝福大家新年好 我们唱歌 我们跳舞 祝福大家新年好

____________

è solo questione di abitudine a vederlo scritto... alla fine è simile al cirillico   

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

HYMN URSS

Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый могучий Советский Союз!
Славься, отечество, наше свободное -
Дружбы народов надежный оплот!
Партия Ленина сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведет.

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил,
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил.

Славься, отечество, наше свободное -
Дружбы народов надежный оплот!
Партия Ленина сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведет.

В победе бессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны,
И красному знамени славной отчизны
Мы будем всегда беззаветно верны!

Славься, отечество, наше свободное -
Дружбы народов надежный оплот!
Партия Ленина сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведет.

TESTO TRADOTTO IN ITALIANO

'unione incrollabile di Repubbliche libere
ha unito per sempre la grande Russia.
Evviva la grande potente Unione Sovietica
creata dalla volontà dei popoli!

Gloria alla nostra Patria libera,
fida roccaforte dell'amicizia tra i popoli!
Il partito di Lenin, forza del popolo,
ci conduce al trionfo del comunismo!

Attraverso le tempeste ci abbagliava il sole della libertà,
e il grande Lenin ci ha illuminato la strada:
sulla giusta causa ha portato le nazioni,
ci ha ispirato al lavoro e all'eroismo.

Gloria alla nostra patria libera,
fida roccaforte dell'amicizia tra i popoli.
Il partito di Lenin, forza del popolo,
ci conduce al trionfo del comunismo!

Nella vittoria delle immortali idee del comunismo
noi vediamo il futuro del nostro Paese,
e saremo sempre fedeli fino all'abnegazione
alla bandiera Rossa della gloriosa Patria!

Gloria alla nostra Patria libera,
fida roccaforte dell'amicizia tra i popoli.
Il partito di Lenin, forza del popolo,
ci conduce al trionfo del comunismo!

Prima del 1977, gli ultimi versetti del refrain, che in russo suonano più o meno Partia Lenina, Sila narodnjaja, Nas k torzhestvu Kommunizma vidjot!,  erano La bandiera Rossa, la bandiera del popolo Ci conduca di vittoria in vittoria!

mentre al posto della strofa  "Sulla giusta causa ha portato le nazioni ispirandoci al lavoro e all'eroismo", veniva cantato: Ci ha educato Stalin ad essere fedeli verso il popolo, ci ha ispirato al lavoro e all'eroismo!


La nuova versione dell'inno, quella ufficialmente adottata dalla Russia il 1° gennaio 2001, recita invece:

IN RUSSO  

AUDIO

A. Alexandrov, parole di S. Michalkov

Россия – священная наша держава!
Россия – любимая наша страна !
Могучая воля, великая слава –
Твоё достоянье на все времена.

Славься, Отечество наше свободное –
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная,
Славься, страна! Мы гордимся тобой !

 От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете ! Одна ты такая !
Хранимая Богом родная земля.

Славься, Отечество наше свободное –
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная,
Славься, страна! Мы гордимся тобой !

 Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть, и так будет всегда !

Славься, Отечество наше свободное –
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная,
Славься, страна! Мы гордимся тобой !

IN ITALIANO

La Russia è la nostra sacra nazione!
La Russia è il nostro amato paese!
La possente volontà e l’immensa gloria -
Sono il tuo patrimonio per sempre.

Sia gloria a te, Patria nostra libera –
Secolare alleanza di popoli fratelli,
Saggezza popolare tramandata dagli avi,
Sia gloria a te, terra nostra! Siamo fieri di te !

I nostri boschi e i nostri campi si estendono
Dai mari del sud al circolo polare.
Tu sei unica al mondo! Come te ce n'è solo una,
Terra natìa protetta da Dio.

Sia gloria a te, Patria nostra libera –
Secolare alleanza di popoli fratelli,
Saggezza popolare tramandata dagli avi,
Sia gloria a te, terra nostra! Siamo fieri di te !

Gli anni a venire ci aprono
Tanto spazio per sognare e per vivere
La nostra fedeltà alla Patria ci dà forza.
Così fu, così è e così sarà sempre  !

Sia gloria a te, Patria nostra libera –
Secolare alleanza di popoli fratelli,
Saggezza popolare tramandata dagli avi,
Sia gloria a te, terra nostra! Siamo fieri di te !

Una canzone patriotica cinese


xin hao hao ya 。。xin nian hao ya。。zhu fu da jia xin nian hao。。wo men chang ge，wm men tiao wu，zhu fu da jia xin nian hao

____________

luca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

INNO DEL CORPO SCIOLTO

Ma guarda, quanti amatori dell'inno russo!!!
Non ci avrei mai creduto....
Ragazzi, ho un paroliere di canzone, se ogni minuto metterò una canzone,
avremo un topic che bloccherà il forum...
Rapi, com'è la capacità di un topic?
Temo che finiamo nel tilt...  
Adesso con molta cautela....    metto le parole della canzone popolare in tutto il mondo.

КАЛИНКА  (KALINKA)

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах! Под сосною под зеленою
Спать положите вы меня;
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах! Сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Не шуми же надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах! Красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

proviamo a vedere la capacità

LA SAGA DI GIARABUB

 
Inchiodata sul palmeto
veglia immobile la luna,
a cavallo della duna
sta l'antico minareto.
Squilli, macchine, bandiere,
scoppi, sangue, dimmi tu,
che succede cammelliere?
E' la saga di Giarabub!
 
Colonnello non voglio il pane
dammi piombo pel mio moschetto,
c'è la terra del mio sacchetto
che per oggi mi basterà.
Colonnello non voglio l'acqua
dammi il fuoco distruggitore,
con il sangue di questo cuore
la mia sete si spegnerà.
Colonnello non voglio il cambio
qui nessuno ritorna indietro
non si cede neppure un metro
se la morte non passerà.
 
Spunta già l'erba novella
dove il sangue scese a rivi,
quei fantasmi in sentinella
sono morti o sono vivi?
E chi parla a noi vicino,
cammelliere non sei tu?
In ginocchio pellegrino,
son le voci di Giarabub
 
Colonnello non voglio il pane...
 
Colonnello non voglio l'acqua...
 
Colonnello non voglio il cambio...
 
Colonnello non voglio encomi,
sono morto per la mia Terra.
Ma la fine dell'Inghilterra
incomincia da Giarabub.

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

КАЛИНКА  (KALINKA)

CIUNGA-CIANGA AUDIO

Чунга-Чанга синий небосвод
Чунга-Чанга лето круглый год
Чунга-Чанга весело живем
Чунга-Чанга песенку поем
Чудо-остров чудо-остров
Жить на нем легко и просто
Жить на нем легко и просто
Чунга-Чанга
Наше счастье постоянно
Жуй кокосы ешь бананы
Жуй кокосы ешь бананы
Чунга-Чанга
Чунга-Чанга места лучше нет
Чунга-Чанга мы не знаем бед
Чунга-Чанга кто здесь прожил час
Чунга-Чанга не покинет нас
Чудо-остров чудо-остров
Жить на нем легко и просто
Жить на нем легко и просто
Чунга-Чанга
Наше счастье постоянно
Жуй кокосы ешь бананы
Жуй кокосы ешь бананы
Чунга-Чанга
Чунга-Чанга синий небосвод
Чунга-Чанга лето круглый год
Чунга-Чанга весело живем
Чунга-Чанга песенку поем
Чудо-остров чудо-остров
Жить на нем легко и просто
Жить на нем легко и просто
Чунга-Чанга
Наше счастье постоянно
Жуй кокосы ешь бананы
Жуй кокосы ешь бананы
Чунга-Чанга
Чунга-Чанга

Se posso consigliarvi un'altra versione di КАЛИНКА -> QUI

Info:
http://www.discogs.com/release/241477