Salute, pace (visti gli scannamenti in atto, a voler citare Batir ce n'è molto bisogno!) e bene a tutti.


Una domanda moderatamente tecnica: esiste qualche posto a Mosca dove poter reperire, possibilmente acquistare, film (non importa il soggetto, va bene anche un cartone animato) che abbiano l'audio in italiano ed i sottotitoli in russo? Ho difatti già materiale con l'audio in russo e sottotitoli in italiano, ma - per motivi didattici - adesso mi occorrerebbe il contrario.

Grazie a tutti,

Ga'

ma non saprei ..e' molto difficile

non sono mai riuscito a trovare nulla
tutto inglese e qualcosa in spagnolo

nemmeno i film di celentano li trovai in italiano

ho girato molti negozi di dvd e mi hanno sempre risposto niet

____________
********************************************************

lcipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma non saprei ..e' molto difficile

non sono mai riuscito a trovare nulla
tutto inglese e qualcosa in spagnolo

nemmeno i film di celentano li trovai in italiano

ho girato molti negozi di dvd e mi hanno sempre risposto niet

difatti al momento le mie ricerche sono state vane, qualcosa si trova con audio russo e sottotitoli in italiano, ma la vedo dura per il procedimento inverso...

infatti prima di risponderti ho letto bene cosa chiedevi

lingua ita /sub ru  non ho mai  trovato nulla invece lingua ru / sub ita qualcosa si trova

i pochi film che ho cosi' li avevo scaricati da internet e masterizzati

____________
********************************************************

adesso che mi ci fai pensare io avevo trovato
8 1/2 di fellini

comunque credo sia impossibile trovare film commerciali specialmente americani in lingua italiana

se c'e' qualcosa e perche sono film italiani che non si sono sbattuti a doppiare e hanno messo solo
i sottotitoli

per far prima ti consiglio di chiedere nei negozi film di registi italiani

____________
********************************************************

seguirò il tuo consiglio, ma la vedo dura...

lcipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

se c'e' qualcosa e perche sono film italiani che non si sono sbattuti a doppiare e hanno messo solo
i sottotitoli

non è un discorso che non si sono sbattuti o hanno forse messo i sottotitoli in lingua inglese (l'inglese mi pare che sia la lingua più conosciuta ma soprattutto studiata nel mondo, mentre il russo no!)
il motivo è che il film di produzione italiana, prettamente girati e prodotti nella hollywood italiana fondata dal pelato, e meno male che l'ha fatta lui altrimenti non avremmo nemmeno quella (basti vedere in sennt'anni i danni che hanno combinato i mummificati in italia con i ribaltamenti tombali del barbetta e del conte occhialuto), non sono blasonati e non hanno uno spessore internazionale come i film di produzione americana, per cui il confronto non regge.
sicuramente nel mondo vende di più il nemico alle porte o un padrino che un superfantozzi atto secondo, un amici miei o il ras del quartiere e questo le case di produzione lo sanno per cui che vada forse per i sottotitoli in inglese.
è anche vero che se la case di produzione italiane fossero più furbe e starebbero più attente al mercato dove questi loro 'fantastici film' hanno un seguito, potrebbero sbattersi a sottotitolarli per quella lingua, così il cinema italiano non sarebbe nella profonda crisi che ha dalla sua nascita        
un altro punto da capire è se:
i sottotitoli vengono prodotti direttamente negli studi di produzione del film oppure vengono realizzati da loro filiali sparse per il mondo?

è anche vero che mi sono goduto bellissimi film in lingua originale con sottotitoli in inglese o in francese, perchè nemmeno quelli erano sottotitolati in italiano per cui forse e alla fine il mercato produttivo non statunitense rema nella stessa barca ad eccezione di pochi film  

____________
È appurato che: "L'imbecillità di certe persone non conosce confini ed è inevitabile come il sole, la pioggia, il buio e la luna."

Gavrik ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salute, pace (visti gli scannamenti in atto, a voler citare Batir ce n'è molto bisogno!) e bene a tutti.


Una domanda moderatamente tecnica: esiste qualche posto a Mosca dove poter reperire, possibilmente acquistare, film (non importa il soggetto, va bene anche un cartone animato) che abbiano l'audio in italiano ed i sottotitoli in russo? Ho difatti già materiale con l'audio in russo e sottotitoli in italiano, ma - per motivi didattici - adesso mi occorrerebbe il contrario.

Grazie a tutti,

Ga'

Esistono i siti su internet dove si puo' scaricare i sottotitoli.
Comunque puoi scrivere i sottotiloli italiani (forse solo frase che non capisci), ti tradurro' in russo

Castagna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Esistono i siti su internet dove si puo' scaricare i sottotitoli.
Comunque puoi scrivere i sottotiloli italiani (forse solo frase che non capisci), ti tradurro' in russo

Ciao! Grazie per la gentilezza e la disponibilità. Se mi puoi indicare questi siti internet, proverò a vedere che materiale hanno. Per il resto non si tratta di frasi che non capisco, mi servirebbero film interi (o altro materiale video) con l'audio in italiano ed i sottotitoli in russo.

Grazie ancora!

Gavrik ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Una domanda moderatamente tecnica: esiste qualche posto a Mosca dove poter reperire, possibilmente acquistare, film (non importa il soggetto, va bene anche un cartone animato) che abbiano l'audio in italiano ed i sottotitoli in russo? Ho difatti già materiale con l'audio in russo e sottotitoli in italiano, ma - per motivi didattici - adesso mi occorrerebbe il contrario.

Dvd di questo tipo da noi sono molto molto rari, bisogna esaminare con attenzione ogni disco in speranza che si troverà qualcosa, ma solo come eccezione.
A quanto so io, l'audio italiano e sottotitoli in russo ci sono in questi dvd:

La sconosciuta - h**p://***.ozon.ru/context/detail/id/3998959/

Matrimonio all’italiana - h**p://***.ozon.ru/context/detail/id/1949153/

I Girasoli - h**p://***.ozon.ru/context/detail/id/1949152/

Ieri, oggi, domani - h**p://***.ozon.ru/context/detail/id/1949118/

Collezione dei film con Sofi Loren - h**p://***.ozon.ru/context/detail/id/2134699/

La cociara - h**p://***.ozon.ru/context/detail/id/4502521/

Divorzio all’italiana - h**p://***.ozon.ru/context/detail/id/2167526/

Subway - h**p://***.ozon.ru/context/detail/id/1504551/
(in questo dvd c’è anche l'audio italiano, anche se sul sito questo non indicato)

Oltre Ozon mi sembra che avevo visto alcuni di questi dischi (con Sofi Loren) anche nella libreria “Biblio-Globus” (stazione metro Lubjanka).

Ti ringrazio di cuore per l'aiuto, che è davvero prezioso, e per il tempo che mi hai dedicato.

Grazie ancora!

Ga'

Non c`è di che, era interessante anche a me trovare qualcosa con l’audio IT/sottotitoli RU, visto che spesso capita solo l´audio italiano/sottotitoli italiani.
Ecco ancora alcuni dvd, principalmente la classica del cinema italiano:

Le Amiche - h**p://***.ozon.ru/context/detail/id/4502523/

Il Bidone - h**p://***.ozon.ru/context/detail/id/4530952/

La Pelle - h**p://***.ozon.ru/context/detail/id/4459148/

Le Notti di Cabiria - h**p://***.ozon.ru/context/detail/id/1682004/

Boccaccio ’70 - h**p://***.ozon.ru/context/detail/id/4140055/

La Strada - h**p://***.ozon.ru/context/detail/id/3647584/

Amarcord - h**p://***.ozon.ru/context/detail/id/2429744/

Roma, città aperta - h**p://***.ozon.ru/context/detail/id/4008257/

Collezione di F.Fellini: Le Notti di Cabiria / La Dolce vita / 8 ½ -
h**p://***.ozon.ru/context/detail/id/1679560/

Collezione di R.Rosselini: Roma, città aperta / Germania anno zero / Stromboli / Paisa -
h**p://***.ozon.ru/context/detail/id/4009455/

Il mistero di Oberwald / Michelangelo Antonioni. Lo sguardo che ha cambiato il cinema
h**p://***.ozon.ru/context/detail/id/4774108/

era come ti dissi io
trovi tutti film di produzione italiana
pero moscovita' e' stata di una precisione spettacolare
tutti questi link sono una manna dal cielo

ti ringrazio anche io mi sono molto utili

ciao

____________
********************************************************

google:
FILM SUBTITLES

troverai tanti di quei siti che hanno sottotitoli per tutti i gusti.

____________
È appurato che: "L'imbecillità di certe persone non conosce confini ed è inevitabile come il sole, la pioggia, il buio e la luna."

Gavrik ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salute, pace (visti gli scannamenti in atto, a voler citare Batir ce n'è molto bisogno!) e bene a tutti.


Una domanda moderatamente tecnica: esiste qualche posto a Mosca dove poter reperire, possibilmente acquistare, film (non importa il soggetto, va bene anche un cartone animato) che abbiano l'audio in italiano ed i sottotitoli in russo? Ho difatti già materiale con l'audio in russo e sottotitoli in italiano, ma - per motivi didattici - adesso mi occorrerebbe il contrario.

Grazie a tutti,

Ga'

dovrei avere da qualche parte Il Divo, italiano, sub in russo: se ti interessa lo cerco e te lo rendo disponibile.
Ciao.

____________
If you have a problem, if no one else can help, and if you can find them, maybe you can hire the A-Team

Eppur Si Muove ha scritto: [Visualizza Messaggio]

dovrei avere da qualche parte Il Divo, italiano, sub in russo: se ti interessa lo cerco e te lo rendo disponibile.
Ciao.

grazie, decisamente mi interessa tutto. ho un amico giornalista (fissato con la cinematografia), che sto convincendo a studiare questa lingua. già da anni sono il suo mentore per quanto riguarda una lingua orientale.