Venerdì sera su piervi kanal ho visto il film KATALA' .

Ho cercato sui dizionari ma non sono riuscito a capire che cosa significa
la parola KATALA ' .

Che vuole dire ?
Grazie
Mr.G

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

Per quanto ne so,  "Katala" è il passato femminile del verbo "katatj", (катать) che significa - far rotolare (una palla ad esempio), o portare/trasportare qualcuno in slitta.

Ulteriori significati ce li potrà  fornire qualcuno più esperto  :-)


Ciao
Kesha

Letteralmente, la parola "katala" significa una persona che "kataet" (fa rotolare). (ma anche quello che dice Kesha e' vero  :D) Ma in gergo significa una persona che truffa in gioco di carte.

[quote:318e2f26ef="Alessandro"]Letteralmente, la parola "katala" significa una persona che "kataet" (fa rotolare). (ma anche quello che dice Kesha e' vero  :D) Ma in gergo significa una persona che truffa in gioco di carte.[/quote:318e2f26ef]

Interessante, Sasha.
Quindi in questo caso sarebbe un sostantivo?
Puoi fare qualche esempio, con questo significato?

Grazie Sasha!  

ecco sì... in effetti il film parla di giocatori d'azzardo bastardi .
Grazie per la dritta  
Mr.G

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

[quote:77368f7e2a="Alessandro"]Letteralmente, la parola "katala" significa una persona che "kataet" (fa rotolare). (ma anche quello che dice Kesha e' vero  :D) Ma in gergo significa una persona che truffa in gioco di carte.[/quote:77368f7e2a]

A tal proposito volevo chiederti se esiste un dizionario russo italiano e viceversa su nuovi modi di dire / gergo / sleng della lingua russia di oggi .
Mi piacerebbe averlo  
Mr.G

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

[quote:0a377b0d63="Kesha"]Quindi in questo caso sarebbe un sostantivo?[/quote:0a377b0d63]

Si, e' proprio cosi'  

[quote:0a377b0d63="Kesha"]Puoi fare qualche esempio, con questo significato?[/quote:0a377b0d63]

Например: "Вчера я видел, как на площади около вокзала работал катала". (ieri ho visto, come katala lavorava sulla piazza vicino alla stazione)

Или: "Знал я одного каталу..." (conoscevo un katala...)

[quote:4194a63807="Mr.G"]A tal proposito volevo chiederti se esiste un dizionario russo italiano e viceversa su nuovi modi di dire / gergo / sleng della lingua russia di oggi. Mi piacerebbe averlo  
Mr.G[/quote:4194a63807]

Giuseppe, ho un dizionario multilingue Abbyy Lingvo 10. Li' ci sono nuovi modi di dire, esempi, gergo, sleng in 5 lingue :) Qui in Russia si vende al prezzo di 30$ (copia legale). Una copia non cosi' legale (:wink:) potrebbe essere trovata in Internet.

[quote:5826fe1485="Alessandro"]  
Например: "Вчера я видел, как на площади около вокзала работал катала". (ieri ho visto, come katala lavorava sulla piazza vicino alla stazione)

Или: "Знал я одного каталу..." (conoscevo un katala...)[/quote:5826fe1485]

тогда... "один катала" или "одна катала" восможно

Всё панятно!

Спасибо большое  :-)

Paolo, no-no-no! :) Katala - e' piuttosto il nome della professione. Come "ingegnere". E' il sostantivo del genere maschile.

"Этот мужчина - катала. Эта женщина - катала. Он был каталой. Она была каталой..."

Capisci?  

[quote:5989b72b61="Alessandro"]
Giuseppe, ho un dizionario multilinguale Abbyy Lingvo 10. Li' ci sono nuovi modi di dire, esempi, gergo, sleng in 5 lingue :) Qui in Russia si vende al prezzo di 30$ (copia legale). Una copia non cosi' legale (:wink:) potrebbe essere trovata in Internet.[/quote:5989b72b61]

Sasha, mi sembra che sia disponibile una versione elettronica su CD di quel dizionario, in versione italiana, a 95 rubli.
Puoi controllare se manca qualcosa o è completo?

http://www.cdvseti.spb.ru/id2143.html

[quote:7b78220b51="Alessandro"]Paolo, no-no-no! :) Katala - e' piuttosto il nome della professione. Come "ingegnere". E' il sostantivo del genere maschile.

"Этот мужчина - катала. Эта женщина - катала. Он был каталой. Она была каталой..."

Capisci?  :wink:[/quote:7b78220b51]

Sasha, molte grazie della spiegazione, avevo fatto un po' di confusione .
Sei stato chiarissimo, direi  
Paolo

[quote:16853dc807="Kesha"]Puoi controllare se manca qualcosa o è completo?
[/quote:16853dc807]

Paolo, questa versione e' non completa. E' la versione dimostrativa. La versione legale e completa costa circa 30$. Ecco, fa' 32$:
http://www.lingvo.ru/multilingual

____________
Forum Russia Italy

[quote:306704fb8f="Kesha"]Sasha, molte grazie della spiegazione[/quote:306704fb8f]

Di niente!   Da parte mia ti prometto chiedere il tuo auito se avro' questioni sull'italiano :)

[quote:f2fa0edcbe="Alessandro"]
Paolo, questa versione e' non completa. E' la versione dimostrativa. La versione legale e completa costa circa 30$. Ecco, fa' 32$:
http://www.lingvo.ru/multilingual[/quote:f2fa0edcbe]

Peccato    mi sembrava un po' poco, in effetti.

Comunque 32$, che sarebbero circa 25 Euro non mi sembra una cifra eccessiva, se è veramente così ben fatto. Ovviamente parlo per noi in Italia. Capisco che 32$ in Russia non sono la stessa cosa che per noi...

Sono tentato di comprarlo, devo capire se spediscono anche fuori Russia e quanto costa in più  


Per questioni di lingua italiana non esitare minimamente a chiedere.
Sono sempre a tua disposizione  

Paolo

[quote:c912163a18="Kesha"]... Sono tentato di comprarlo, devo capire se spediscono anche fuori Russia e quanto costa in più  :roll: [/quote:c912163a18]

Poi Kesha fammi sapere che sono interessato anche io
Grazie
 
Mr.G

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

[quote:56b064d7bd="Mr.G"] Poi Kesha fammi sapere che sono interessato anche io
Grazie
 
Mr.G[/quote:56b064d7bd]

Contaci!  :-)

[quote:2970043585="Alessandro"]
Paolo, questa versione e' non completa. E' la versione dimostrativa. La versione legale e completa costa circa 30$. Ecco, fa' 32$:
http://www.lingvo.ru/multilingual[/quote:2970043585]

Sasha, ho controllato, spediscono solo in Russia  

Però ho visto che hanno decine di punti vendita a Mosca, perciò pensavo che forse riuscirò a comprarlo appena arrivo  :-)

Però a che ora chiudono i negozi a Mosca?

Paolo

Paolo, oggi sera ho visto questo dizionario in vendita' in un chiosco vicino a casa mia. La versione legale, completa, tutto e' ok. Costa 900 di rubli (32$). Se vuoi, posso comprarlo per te e quando ci incontreremo te lo daro' :) Fammi sapere.

Giuseppe, ho dimenticato :) La parola "katala" si pronuncia come ka - tA' - la.