ciao,

gia' che ci sono chiedo anch'io un aiuto....devo tradurre: "volevo sapere se vi serve qualcosa dall'italia....biscotti a parte"
ecco il problema e' "a parte" come si traduce?
xche' x il resto dovrebbe andare bene "à¿ àµà®òàÂ¥à«à  à§à­à ò༠àÂ¥à±à«è à¢à ì à­à³à¦à­à® à·òà®à­èà¡à³à¤ èৠèòà à«èè....à¯àÂ¥à·àÂ¥à­èàÂ¥ a parte"

à±à¯à à±èà¡à® à±èà±à±è

____________
NON EREDITIAMO IL MONDO DAI NOSTRI GENITORI MA LO PRENDIAMO IN PRESTITO DAI NOSTRI FIGLI
www.fusarpolimargaglio.com
www.petrova-tikhonov.com

Sissi, "a parte" si traduce come "не считая" или "кроме". Cioe' la frasa sarebbe cosi': "я хотела бы знать, не нужно ли вам что-нибудь из Италии, кроме печенья".

[quote:e3d5e89aa9="webmaster"]Il mio browser ha la codifica Windows Europa occidentale (ISO) ma leggo correttamente SOLO la frase di Alessandro.
[/quote:e3d5e89aa9]

Caro Web! Nonostante a cio' che il mio browser ha la codifica Cirillico Windows, non leggo correttamente il messaggio di Sissi. Anch'io, per vederlo devo impostare a mano su codifica "cirillico (Windows)". Forse c'e qualche problema con il forum?

anch'io ho lo stesso problema di ale la mia frase non la leggo ma la sua si.....forse i caratteri russi che uso io sono "strani"?io li ho scaricati da internet!!

____________
NON EREDITIAMO IL MONDO DAI NOSTRI GENITORI MA LO PRENDIAMO IN PRESTITO DAI NOSTRI FIGLI
www.fusarpolimargaglio.com
www.petrova-tikhonov.com

E' semplice Sissetta i tuoi caratteri seguono la vecchia codifica KOI8-R
per vederli occorre agire sul comando di explorer sulla codifica dei caratteri (non c'è di default va inserito a mano nella barra dei comandi)
Questa codifica non viene riconosciuta automaticamente.

ma su altri post non ho problemi.......

____________
NON EREDITIAMO IL MONDO DAI NOSTRI GENITORI MA LO PRENDIAMO IN PRESTITO DAI NOSTRI FIGLI
www.fusarpolimargaglio.com
www.petrova-tikhonov.com