vorrei conoscere il significato di queste parole : ЛЕБЕДИНАЯ,  ЛЕБЕДЬ

grazie!

qualcosa che ha a che fare con il cigno (l'animale), lebed è il cigno
hai mai visto o sentito "Лебединое озеро" Il lago dei cigni? il primo balletto di Ciajkovskij.

____________
Murmansk

http://lingvo.abbyyonline.com/ru
nel casella di testo inserisci le parole e premi il tasto rosso, dopo aver selezionato "ital'janski" nel menu' a tendina.

Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

http://lingvo.abbyyonline.com/ru
nel casella di testo inserisci le parole e premi il tasto rosso, dopo aver selezionato "ital'janski" nel menu' a tendina.

Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

С'e' anche l'espressione idiomatica: "лебединая песня" -  canto del cigno (nel senso ultimo).

Biancaneve ha scritto: [Visualizza Messaggio]

С'e' anche l'espressione idiomatica: "лебединая песня" -  canto del cigno (nel senso ultimo).

quest'espressione esiste tale e quale anche in russo?

Esiste anche in italiano?

No, in italiano non esiste. Potremmo tradurlo letteralmente come "cignesco", un aggettivo che si riferisce ai cigni come "felino" che si usa per i gatti. In realtà però questa parola non si usa mai, ed è sostituita dal complemento "dei cigni". Purtroppo la lingua italiana è un po' più povera di aggettivi rispetto al russo o all'inglese.

____________
Чичерин

Жили-были... pусскиe и итальянцы

Ёлки-палки !