Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login


La Storia del Forum

Cap: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18




Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione 
Pagina 1 di 1
 
 
Тем же са&...
Autore Messaggio
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Тем же салом по мусалам 
 
Тем же салом по мусалам
l ho tadotto con google translate in italiano e in inglese ,ma la traduzione non ha un senso,che significa?
 



 
Ottobre RossoNero Invia Messaggio Privato
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Тем же салом по мусалам 
 
non sapevo la risposta, l'ho trovata in ответы mail.ru

Воровской жаргон. Мусало – то, что часто попадается на глаза, мусолит вид. В общем, речь идет о лице.
“За наше жито нас же и бито” - говорили раньше. Сейчас можно сказать: “Вашим же салом вам по мусалам”.
 



 
Irina Invia Messaggio Privato
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Тем же салом по мусалам 
 
il senso è seguente: la parte offesa, danneggiata paga i danni.
 



 
Irina Invia Messaggio Privato
Torna in cimaVai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:    
 

Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Pagina 1 di 1
 






 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Puoi inserire eventi calendario