Vorria dividere un pò el diaetto trevisan dal resto dei diaetti veneti     
Però son drio divertirme un muccio a lesere sti post      

Sembra che il dialetto trevisano e` abbastanza comprensibile!
Sarebbe "Mi sono divertito tanto (un mucchio, un sacco) a leggere questi post."   Vero? Comunque posso supporre che si troveranno altri modi di dire o parole che saranno misteriosi e non capibili subito.
 Conoscevo un signore del cognome Trevisan. E` un cognome diffuso da vostre parti?

A Vicenza ce ne sono un sacco... (un mucio come si direbbe qui da noi....)

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sembra che il dialetto trevisano e` abbastanza comprensibile!
Sarebbe "Mi sono divertito tanto (un mucchio, un sacco) a leggere questi post."   Vero? Comunque posso supporre che si troveranno altri modi di dire o parole che saranno misteriosi e non capibili subito.
 Conoscevo un signore del cognome Trevisan. E` un cognome diffuso da vostre parti?

Bhe sì è abbastanza comprensibile, c'è qualche parola ambigua tipo vero o viero ma 80 % è comprensibilissimo, come è molto diffuso pure il cognome Trevisan che non ho idea se ha una attineza con la città  

è carino questo filmino sui dialetti  


YouTube Link

spettacolare anna. grazie 1000, lui è davvero bravo  

Quando carichero' i video Trento-Odessa in 156 sentirete solo parlare dialetto, per 6 ore e piu'.

Nell'attesa...