amici russofoni, oggi avevo l'esame scritto di russo, e tra i tanti errori di cui però nn ricordo tutto, mi sto fissando su questo: con irina si dice "c irinoi"? -oi, giusto? qualcuno mi risponda, sono in panico

_grace_ ha scritto: [Visualizza Messaggio]

amici russofoni, oggi avevo l'esame scritto di russo, e tra i tanti errori di cui però nn ricordo tutto, mi sto fissando su questo: con irina si dice "c irinoi"? -oi, giusto? qualcuno mi risponda, sono in panico

с Ириной

s Irinoj

Giusto, amici russi??

Drugo

____________
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!!

secondo me è giusto, s Irinoj ... poi se hai usato la i normale non dovrebbe essere considerato un errore.. però aspettiamo l'opinione di qualche russofono

si bravi tutti e' corretto!

Cioe il caffe e corretto?

ciao grace, non scappare resta qui!!! mi interesserebbe avere una opinione su come studiate russo all'uni italiana

i esli ty s nami ostajosh tvoj russkyj mozhet tolko uluchsthit!!!

chi sono i tuoi compagni di corso? in quanti studiate questa lingua?

perchè avete scelto russo?

ciao

SaPa

i esli ty s nami ostajosh tvoj russkyj mozhet tolko uluchsthit!!!

И если ты с нами останешься, твой русский может только улучшиться!

И если ты с нами останешься, твой русский только улучшится!

giustissimo!! ;)

Alexandra ha scritto: [Visualizza Messaggio]

i esli ty s nami ostajosh tvoj russkyj mozhet tolko uluchsthit!!!

И если ты с нами останешься, твой русский может только улучшиться!

И если ты с нами останешься, твой русский только улучшится!

spasibo za ispravlenja!!!!!!!!!!!!

mne nada bil bi vinimatelnee dumat prezhde chem napisat glupostej

ты все равно пишешь глупости...   даже ели думаешь двести раз...   а может и нет если будешь думать триста раз  

spasibo za ispravlenja!!!!!!!!!!!!

mne nada bil bi vinimatelnee dumat prezhde chem napisat glupostej



мне нужно быть внимательнее, прежде чем написать.
а глупости писать вообще не нужно!   ;-)

Да, у SaPa не думать прочее...  

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ты все равно пишешь глупости...   даже ели думаешь двести раз...   а может и нет если будешь думать триста раз  

spasiba za compliment brat!!!

ty vcegda tak vezhlivyj c svoimi camimi luchsthimi fanatami?

dumaiu ja ni bolshe ni budu tebja obozhat...     

Alexandra ha scritto: [Visualizza Messaggio]

i esli ty s nami ostajosh tvoj russkyj mozhet tolko uluchsthit!!!

И если ты с нами останешься, твой русский может только улучшиться!

И если ты с нами останешься, твой русский только улучшится!

pochimu v etom sluchae nada postavit refleksivnaya forma glagola? nivozmozhno  prosto "uluchschit"?

Ой ой ой как мы обиженный!    Давай братюшка просто пошутил я!    Я люблю свои поклонницы не переживай!  

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Alexandra ha scritto: [Visualizza Messaggio]

i esli ty s nami ostajosh tvoj russkyj mozhet tolko uluchsthit!!!

И если ты с нами останешься,И если ты с нами останешься, твой русский может только улучшиться!

И если ты с нами останешься, твой русский только улучшится!

pochimu v etom sluchae nada postavit refleksivnaya forma glagola? nivozmozhno  prosto "uluchschit"?

Можно только получится так:
Ты можешь только улучшить свой русский язык. ( ты можешь "что сделать?")

А в верхних вариантах:
язык сам себя не может улучшить. Он можеть улучшиться благодаря кому-то/чему-то.
(с ним "что-то сделается")

Например:
Погода может улучшить твоё настроение.
Но:
Твоё настроение можеть улучшиться, благодаря погоде.
Твоё настроение может ухудшиться из-за погоды...

Perche' "uluchschit"  e' il verbo transitivo e quindi deve essere seguito dall'accusativo (uluchschit kogo? chto?).

Nella fattispecie la forma e' riflessiva, perché non c'e' accusativo; soggetto e oggetto coincidono.

Confrontate:
Se rimani tra noi, puoi perfezionare (cosa?) il tuo russo. (il verbo transitivo seguito dall'accusativo "russo").

Se rimani fra noi il tuo russo si perfezionerà (il soggetto compie e nello stesso tempo subisce l'azione).

Lo stesso in russo. Ricordate solo che non tutti i verbi riflessivi russi corrispondono a una forma riflessiva italiana: e' il caso per esempio "uluchschitsya", che in italiano si traduce anche con il verbo transitivo "migliorare", mentre in russo e riflessivo.

ragazzi, è andata! un bel 27! solo che vorrei vedere benissimo tutti gli errori fatti per capire e non farli più... mi ricordo che sbagliai quetsa cosa:

meЖду con i sostantivi al genitivo, invece richiede lo strumentale... lo sapevo eppure sbagliai... lo ricorderò per tutta la vita... cmq ringrazio tutti per la collaborazione, e siccome ancora non ho preso confidenza col forum mi rivolgo a SaPa e spero abbia ricevuto il mio messaggio in cui rispondevo alle domande che mi poneva nel corso di questa discussione.

Come si brinda in russo?
Ora mi aspetta la parte orale... wow!

_grace_ ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ragazzi, è andata! un bel 27! solo che vorrei vedere benissimo tutti gli errori fatti per capire e non farli più... mi ricordo che sbagliai quetsa cosa:

meЖду con i sostantivi al genitivo, invece richiede lo strumentale... lo sapevo eppure sbagliai... lo ricorderò per tutta la vita... cmq ringrazio tutti per la collaborazione, e siccome ancora non ho preso confidenza col forum mi rivolgo a SaPa e spero abbia ricevuto il mio messaggio in cui rispondevo alle domande che mi poneva nel corso di questa discussione.

Come si brinda in russo?
Ora mi aspetta la parte orale... wow!

ah, non ti preoccupare i casi li sbagliano anche i russi...

oggi su un altro forum cazziavano uno che associava FLIRTIROVAT' al dativo mentre richiede strumentale

Ragazzi io non so neanche di che state parlando!