mes a la zet  что то про букву Z
l'sofega 'l so magu  ну тут что переводить МАГУ все понятно сразу
Iìsirca so tocc i mus        лизирка и потом что то про мусс
ona boca 'n grignarola         она что то жуткое сделала
ma no l'troa che occ tuso gogie   тут опять что то про google
ch'i lo ìncioda                 тут о высоком про маэстро Иоду вспомнили из звездных воин
ch'i lo crocefess.        непонятно

Ma posso mettervi qui in questa sezione i testi delle canzoni e poi voi me le traducete?

ma non abbiamo fatto con Savicheva

metti e noi facciamo nostro meglio

Questa non è Saviceva...
E' una delle canzoni del vecchio ma mitico film "Sluzhebnyj roman". Nonostante che io sia di un'altra generazione (il film è del 77) lo trovo veramente bello, carismatico e profondo. E poi c'è una bella scelta di musica e poesia...
http://video.mail.ru/mail/lawyer.rs/38/40.html

В моей душе покоя нет:
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет,
И все из-за кого-то.
Со мною нет кого-то,
Ах, где найти кого-то?
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.
Чтобы найти кого-то,
Могу весь мир я обойти...

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы!
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.

Но нет со мной кого-то,
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я все бы отдала
На свете за кого-то!
На свете за кого-то,
Клянусь, я все бы отдала...

serve traduzione?

Traduzione al volo del primo pezzo...
 
В моей душе покоя нет: Il mio cuore non è calmo
Весь день я жду кого-то. Tutto il giorno attendo qualcuno
Без сна встречаю я рассвет, Incontro l'alba senza dormire
И все из-за кого-то. E' tutto per qualcuno.
Со мною нет кого-то, Con me non c'è qualcuno
Ах, где найти кого-то? Dove trovare qualcuno?
Могу весь мир я обойти, Posso girare tutto il mondo,
Чтобы найти кого-то. Per trovare qualcuno,
Чтобы найти кого-то, Per trovare qualcuno,
Могу весь мир я обойти... Posso girare tutto il mondo...

Elena, a me non serve la traduzione:))) Era solo per fare conoscere ad Orange ed altri utenti italiani una canzone decente e popolare (a quanto pare a me..)
In ogni caso, è curioso tradurre in italiano ....

brava  

Malinka, si hai raggione
penso che possiamo mettere qui anche canzoni italiani
a me piace questa
anche la musica e belissima

Se io, fossi stato un po' meno distante
un po' meno orgoglioso
se lei fosse stata un po' meno gelosa
un po' meno nervosa un po' meno che
ma se io se lei se io se lei se io se lei
ma se noi avessimo dato all'amore la giusta importanza
l'impegno e il valore se noi
amare vuol dire anche a volte annullarsi per dare qualcosa in più,
ma se io se lei se io se lei,
Se io, se lei
adesso dove sei
sotto quale cielo pensi al tuo domani ma
sotto quale caldo lenzuolo
stai facendo bene l'amore
sono contento ama....ama e non fermarti
e non avere nessuna paura
e non cercarmi dentro a nessuno
se io.... se lei

Se io quando finisce c'è sempre chi chiude la porta
e chi invece sta male,
se lei, chi ha sbagliato alla fine non conta...
conta solo che adesso non so' più chi sei

se io se lei
adesso dove sei
sotto quale cielo pensi al tuo domani ma
sotto quale caldo lenzuolo
stai facendo bene l'amore
sono contento ama ama e non fermarti
e non aver nessuna paura
e non cercarmi dentro a nessuno

se io, se lei
sono contento ama
AMA e non fermarti
e non cercarmi dentro a nessuno
e non aver nessuna paura
se io se lei
adesso dove sei?
   

Mi mette addosso una tristezza.....

____________

marco63, perche marcuccio?

Elena_K ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Malinka, si hai raggione
penso che possiamo mettere qui anche canzoni italiani
a me piace questa
anche la musica e belissima

Se io, fossi stato un po' meno distante
un po' meno orgoglioso
se lei fosse stata un po' meno gelosa
un po' meno nervosa un po' meno che
ma se io se lei se io se lei se io se lei
ma se noi avessimo dato all'amore la giusta importanza
l'impegno e il valore se noi
amare vuol dire anche a volte annullarsi per dare qualcosa in più,
ma se io se lei se io se lei,
Se io, se lei
adesso dove sei
sotto quale cielo pensi al tuo domani ma
sotto quale caldo lenzuolo
stai facendo bene l'amore
sono contento ama....ama e non fermarti
e non avere nessuna paura
e non cercarmi dentro a nessuno
se io.... se lei

Se io quando finisce c'è sempre chi chiude la porta
e chi invece sta male,
se lei, chi ha sbagliato alla fine non conta...
conta solo che adesso non so' più chi sei

se io se lei
adesso dove sei
sotto quale cielo pensi al tuo domani ma
sotto quale caldo lenzuolo
stai facendo bene l'amore
sono contento ama ama e non fermarti
e non aver nessuna paura
e non cercarmi dentro a nessuno

se io, se lei
sono contento ama
AMA e non fermarti
e non cercarmi dentro a nessuno
e non aver nessuna paura
se io se lei
adesso dove sei?
   

Eccola!!!

YouTube Link

____________
Paradiso
L'Imperatore

e ditemi se non e bella

Quando dice :
"se io se lei
adesso dove sei
sotto quale cielo pensi al tuo domani ma
sotto quale caldo lenzuolo
stai facendo bene l'amore
sono contento ama ama e non fermarti "

mi sembra davvero una canzone perversa.....

ema,  traduzzione da donna
se e vero amore e lei non e piu con te tu devi lasciarla a godere la vita che fa
se non sei contento per lei sei egoista

"amare vuol dire anche a volte annullarsi per dare qualcosa in più,"

Elena_K ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ema,  traduzzione da donna
se e vero amore e lei non e piu con te tu devi lasciarla a godere la vita che fa
"

....preferisco che goda a gambe chiuse....   

vedi .... siete gelosi anche quando lei non e piu con voi...

MA PERCHE!!!!!!!

Elena_K ha scritto: [Visualizza Messaggio]

vedi .... siete gelosi anche quando lei non e piu con voi...

MA PERCHE!!!!!!!

Non sono geloso delle ragazze degli altri!!!!!!

si ma se non siete insieme ......
allora diventa ragazza di altro e allora non sei piu geloso

vedi

Elena_K ha scritto: [Visualizza Messaggio]

si ma se non siete insieme ......
allora diventa ragazza di altro e allora non sei piu geloso

vedi

Non ci si lascia mai davvero....c'è sempre un cordone ombelicale con le persone che abbiamo amato