| Autore |
Messaggio |
Marc85
Rank3

Registrato: Ottobre 2010
Messaggi: 684
Età: 40
|
 Re: Traduzione Testo
ahahhahahaha oddio ragazzi mi fate morire
forse se lo scrivo cosi Batir viene più facile: priviiiiet i pakà!
polistratifichiamoci in Russia ahahaha
|
#41 24 Febbraio 2011, 14:27 |
|
 |
Batir
Rank7

Registrato: Marzo 2009
Messaggi: 8151
Età: 47 Residenza:  Tatarstan, Naberezhnye Chelny
|
 Re: Traduzione Testo
e vuol dire pagamento in natura "priviiiiet i pakà!"?
|
#42 24 Febbraio 2011, 14:29 |
|
 |
davide82
Rank6

Registrato: Dicembre 2006
Messaggi: 3279
Età: 43 Residenza:  Trento / Mosca
|
 Re: Traduzione Testo
e vuol dire pagamento in natura "priviiiiet i pakà!"?
attento che pronunciato così significa "pagamento in cetrioli"!
"priviet i pakà" è in natura!
____________ visitmosca.com: Scopri la città di Mosca
visitpietroburgo.com: La tua guida per San Pietroburgo
|
#43 24 Febbraio 2011, 14:31 |
|
 |
Batir
Rank7

Registrato: Marzo 2009
Messaggi: 8151
Età: 47 Residenza:  Tatarstan, Naberezhnye Chelny
|
 Re: Traduzione Testo
i cetrioliiiiiiiiii???????????????? noooooooooooooooo??????????
e dove li trovo i cetrioli io??????????
|
#44 24 Febbraio 2011, 14:32 |
|
 |
19giorgio87
Rank5

Registrato: Agosto 2010
Messaggi: 2970
Età: 38 Residenza:  Genova
|
 Re: Traduzione Testo
плата натурой.
ma il problema non è questo....dovete lasciare che i vostri sogni volino liberi, vivete il vostro amore in Russia senza problemi.
мечтать не вредно - sognare non fa male!
____________ скоро свободы я достигну
|
#45 24 Febbraio 2011, 14:32 |
|
 |
Marc85
Rank3

Registrato: Ottobre 2010
Messaggi: 684
Età: 40
|
 Re: Traduzione Testo
esatto..purtroppo si sanno solo queste tre parole :(
però attento a metterti fuori dai supermercati a provarci dicendo questa frase...che come vedi sul forum ci sono i mariti con il crick! Giustamente la disperata russa raccattata va difesa con le unghie ;)
|
#46 24 Febbraio 2011, 14:33 |
|
 |
icipo76
Rank7

Registrato: Dicembre 2008
Messaggi: 8352
Età: 49 Residenza:  savoia
|
 Re: Traduzione Testo
io пока
pensavo che fosse tipo di caffettiera
____________ ********************************************************
|
#47 24 Febbraio 2011, 14:33 |
|
 |
davide82
Rank6

Registrato: Dicembre 2006
Messaggi: 3279
Età: 43 Residenza:  Trento / Mosca
|
 Re: Traduzione Testo
io пока
pensavo che fosse tipo di caffettiera 
si imparano cose nuove ogni giorno
____________ visitmosca.com: Scopri la città di Mosca
visitpietroburgo.com: La tua guida per San Pietroburgo
|
#48 24 Febbraio 2011, 14:36 |
|
 |
milian_t
Rank6

Registrato: Aprile 2010
Messaggi: 3058
Residenza:
|
 Re: Traduzione Testo
vuole e voluto si interessa e interessante
ma vedi perche io non ci riesco a tradurre questo testo)))))
la butto lì, mi sembra una massima del tipo chi desidera, chi vuol bene una persona, è alla fine desiderato, chi si interessa dei problemi degli altri diventa interessante ai loro occhi.
questa la vesione lunga...
|
#49 24 Febbraio 2011, 17:58 |
|
 |
Elena_K
Rank3

Registrato: Gennaio 2011
Messaggi: 514
Età: 47 Residenza:
|
 Re: Traduzione Testo
milian_t, si ma non e proprio quello che significa sta frase
|
#50 24 Febbraio 2011, 18:55 |
|
 |
|
|