Bentrovati, sono un nuovo utente italiano che sta, faticosamente, imparando il russo da autodidatta.

Lo studio va avanti da diversi anni, ma molto lentamente; negli ultimi tempi, però, sto cercando di impegnarmi di più e mi sono messo a fare zapping sui canali russi satellitari. Qualcosa capisco, altre cose... le capirò in futuro! :)

Approfitterò del forum, se permettete, nel caso di dubbi sulla lingua russa: non avendo insegnanti, sarete una risorsa preziosa.

Dimenticavo: mi piace viaggiare e ho al mio attivo tre viaggi in Russia (due a Pietroburgo, uno a Mosca). Ho comunque riscontrato che anche in altri paesi esteuropei, se non viene capito l'inglese, il russo può rappresentare una discreta base per comunicare. Insomma, è una chiave utilissima per viaggiare in paesi dove si parla una lingua slava: ragione di più per approfondirne lo studio :)

A risentirci a presto,
Giovanni

Benvenuto nel Forum e in bocca al lupo per i tuoi studi !!  

Se vuoi, puoi unirti ai nostri gruppi su Facebook e su VKontakte. Li' troverai diversi utenti madrelingua russi e maggiori possibilita' di "scambio di conversazioni" con chi desidera apprendere l'italiano. Te li linko qui' sotto:

Gruppo ufficiale su facebook https://www.facebook.com/groups/238976363105838/

Gruppo ufficiale su VKontakte https://vk.com/club147775722

Gruppo partener su Facebook https://www.facebook.com/groups/RussiaEtItalia/

Gruppo partner su VKontakte https://vk.com/club147800453


Nei gruppi-Facebook puoi anche contattare l'utente Tatiana Abliasova, russa che vive a Milano e che fa delle lezioni di russo per italiani seguibili anche su YouTube: potrebbero essere un aiuto valido per i primi passi. Poi eventualmente potete accordarvi con lei per qualcosa di piu' mirato.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

Giovanni_GEP ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Bentrovati, sono un nuovo utente italiano che sta, faticosamente, imparando il russo da autodidatta.

Lo studio va avanti da diversi anni, ma molto lentamente; negli ultimi tempi, però, sto cercando di impegnarmi di più e mi sono messo a fare zapping sui canali russi satellitari. Qualcosa capisco, altre cose... le capirò in futuro! :)

Approfitterò del forum, se permettete, nel caso di dubbi sulla lingua russa: non avendo insegnanti, sarete una risorsa preziosa.

Dimenticavo: mi piace viaggiare e ho al mio attivo tre viaggi in Russia (due a Pietroburgo, uno a Mosca). Ho comunque riscontrato che anche in altri paesi esteuropei, se non viene capito l'inglese, il russo può rappresentare una discreta base per comunicare. Insomma, è una chiave utilissima per viaggiare in paesi dove si parla una lingua slava: ragione di più per approfondirne lo studio :)

A risentirci a presto,
Giovanni

Ёжик в тумане     

benvenuto!

Giovanni_GEP ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Bentrovati, sono un nuovo utente italiano che sta, faticosamente, imparando il russo da autodidatta.

Lo studio va avanti da diversi anni, ma molto lentamente; negli ultimi tempi, però, sto cercando di impegnarmi di più e mi sono messo a fare zapping sui canali russi satellitari. Qualcosa capisco, altre cose... le capirò in futuro! :)

Approfitterò del forum, se permettete, nel caso di dubbi sulla lingua russa: non avendo insegnanti, sarete una risorsa preziosa.

Dimenticavo: mi piace viaggiare e ho al mio attivo tre viaggi in Russia (due a Pietroburgo, uno a Mosca). Ho comunque riscontrato che anche in altri paesi esteuropei, se non viene capito l'inglese, il russo può rappresentare una discreta base per comunicare. Insomma, è una chiave utilissima per viaggiare in paesi dove si parla una lingua slava: ragione di più per approfondirne lo studio :)

A risentirci a presto,
Giovanni

Ciao Giovanni benvenuto nella nostra comunità russofila anche da parte mia..... almeno a mio giudizio questo è il migliore forum in cui puoi inter-scambiare le conversazioni in Italiano e fartele tradurre in lingua russa.
Tra gli utenti abbiamo la nostra Luda Mila ed anche il nostro Akphantom chiaro esempio di utente che ha imparato la nostra lingua seguendo il forum e perché no tu potresti fare viceversa leggere il russo ed imparare la lingua..... poi al bisogno siamo qui.....

Buona permanenza e buon forum....    a presto....

____________
Amo viaggiare fino a conoscere la cultura di un popolo



"La felicità è come una farfalla: se l'insegui non riesci mai a prenderla,
ma se ti metti tranquillo può anche posarsi su di te."

Nathaniel Hawthorne

Grazie a tutti del benvenuto!

A facebook non sono iscritto, né ho intenzione di iscrivermi; a VK invece sì, mi aggregherò volentieri al vostro gruppo.  

Vedo che non sono il solo appassionato di мультфильмы: il cinema d'animazione sovietico/russo nasconde capolavori, del tutto ignorati da questo lato dell'Europa.

Ciao - пока!

Giovanni_GEP ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Bentrovati, sono un nuovo utente italiano che sta, faticosamente, imparando il russo da autodidatta.

Lo studio va avanti da diversi anni, ma molto lentamente; negli ultimi tempi, però, sto cercando di impegnarmi di più e mi sono messo a fare zapping sui canali russi satellitari. Qualcosa capisco, altre cose... le capirò in futuro! :)

Approfitterò del forum, se permettete, nel caso di dubbi sulla lingua russa: non avendo insegnanti, sarete una risorsa preziosa.

Dimenticavo: mi piace viaggiare e ho al mio attivo tre viaggi in Russia (due a Pietroburgo, uno a Mosca). Ho comunque riscontrato che anche in altri paesi esteuropei, se non viene capito l'inglese, il russo può rappresentare una discreta base per comunicare. Insomma, è una chiave utilissima per viaggiare in paesi dove si parla una lingua slava: ragione di più per approfondirne lo studio :)

A risentirci a presto,
Giovanni

Ciao Giovanni, benvenuto nel gruppo da un altro autodidatta come te. Ti consiglio vivamente se hai uno smartphone, duolingo come app.... è per chattare con altri russi. Nel frattempo: изучать, изучать и еще изучать

____________
« La debolezza è potenza, e la forza è niente. Quando l'uomo nasce è debole e duttile, quando muore è forte e rigido, così come l'albero: mentre cresce è tenero e flessibile, e quando è duro e secco, muore. Rigidità e forza sono compagne della morte, debolezza e flessibilità esprimono la freschezza dell'esistenza. » (lo stalker)

Ciao Giovanni! Anch'io imparo l'italiano da autodidatta.
Ti posso consigliare un dizionario abbastanza potente ABBYY Lingvo che si integra in Windows. E' molto funzionale grazie a "hotkeys" che aiutano ottenere traduzione di una parola in testo immediatamente. Se vuoi trovarlo fammelo sapere e ti darò gli indicazioni in messaggio privato.
Anche ti consiglio scaricare dei film russi con sottotitoli russi. E' un modo più divertente e meno noioso che studiare manuali. Almeno sono pigro e sempre cerco come fare le cose in modo più facile  

P.S. Sarebbe bene installare il spellchecker russo nel tuo browser. Ho installato quello italiano soltanto ieri... questa buona idea mi è venuta in mente in ritardo grandissimo.

Ciao e benvenuto nel forum......

Willow

____________
Fortuna fortes metuit et ignavos premit!!

Fidejussioni e polizze assicurative

Grazie dei suggerimenti, li seguirò senz'altro: ogni aiuto, anche informatico, che faciliti lo studio del russo, è il benvenuto.  

Per esempio, ho scaricato qualche libro russo in versione .epub per il mio Kobo-ereader: ho poi trovato il modo di installare sul Kobo un dizionario gratis russo-inglese (file dicthtml), dimodoché, quando si tocca una parola russa sullo schermo, automaticamente appare la traduzione inglese.
Sto cercando di migliorare questo sistema, perché il dizionario è un po' deboluccio e riconosce poche parole, e poi è in inglese anziché in italiano. Però aprirò un topic apposito, per confrontarmi con voi e capire se è disponibile qualche buon dizionario Russo-Italiano per Kobo.  

Approfitto per chiedere: come mai mi appare "Messaggi privati disabilitati" se tento di inviare un messaggio privato?

Giovanni_GEP ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie dei suggerimenti, li seguirò senz'altro: ogni aiuto, anche informatico, che faciliti lo studio del russo, è il benvenuto.  

Per esempio, ho scaricato qualche libro russo in versione .epub per il mio Kobo-ereader: ho poi trovato il modo di installare sul Kobo un dizionario gratis russo-inglese (file dicthtml), dimodoché, quando si tocca una parola russa sullo schermo, automaticamente appare la traduzione inglese.
Sto cercando di migliorare questo sistema, perché il dizionario è un po' deboluccio e riconosce poche parole, e poi è in inglese anziché in italiano. Però aprirò un topic apposito, per confrontarmi con voi e capire se è disponibile qualche buon dizionario Russo-Italiano per Kobo.  

Approfitto per chiedere: come mai mi appare "Messaggi privati disabilitati" se tento di inviare un messaggio privato?

Ciao Giovanni
Ti appare questo messaggio perché li hai disabilitati i tuoi MP ti verranno attivati al raggiungimento dei 100 messaggi è un sistema di sicurezza che hanno attivato gli amministratori del forum..... se vuoi scrivere a qualche utente ti consiglio di cliccare sul nick-name di un utente ti apparirà una scheda in cui potrai vedere se ha un indirizzo email o qualsiasi altro mezzo di comunicazione con cui contattare con quella determinata persona....

____________
Amo viaggiare fino a conoscere la cultura di un popolo



"La felicità è come una farfalla: se l'insegui non riesci mai a prenderla,
ma se ti metti tranquillo può anche posarsi su di te."

Nathaniel Hawthorne

Benvenuto nel Forum, Giovanni_GEP    Spero ti troverai bene qui! Ti auguro tanti progressi nello studio di russo, e da madrelingua potrei darti una mano, se ne avrai bisogno  

Gep ciao!

Benvenuto tra noi.

In bocca al lupo per lo studio del russo

Buon Forum.

Un saluto da Kiev,

Gringox

____________
Russia Italy Forum

Спасибо всем, ещё раз! Русский spellchecker хорошо работает!  

Per akphantom: potresti darmi qualche indicazione in privato sul dizionario ABBYY che dicevi? Заранее спасибо!