Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login


La Storia del Forum

Cap: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17




Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione 
Pagina 1 di 1
 
 
Certificato Di Nascita , Per Le Pubblicazioni Di Nozze...
Autore Messaggio
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Certificato Di Nascita , Per Le Pubblicazioni Di Nozze... 
 
Ciao a tutti, ho bisogno del vostro aiuto.
ho letto tante di quei post vademecum e guide che non ci sto capendo piu nulla.
Per ottenere le pubblicazioni dall ufficio di stato civile, la mia futura moglie deve portare con se il certificato di nascita apostillato e tradotto in italiano. La domanda è questa: dove lo si apostilla e lo si fa tradurre???' Russia , Italia? in quale uffici si deve andare???? come si fa??????
io sono di Palermo
Se qualche anima pia può darmi una mano, sarei riconoscente a vita.
 



 
Ciccio - ProfiloInvia Messaggio Privato 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Certificato Di Nascita , Per Le Pubblicazioni Di Nozze... 
 
Per poter fare le publicazioni e sposarsi, la tua ragazza deve ottenere il nulla-osta dal Consolato della Federazione Russa (nel vostro caso, quello di Palermo).

Per ottenerlo, deve portare dalla Russia il suo certificato di nascita originale e i documenti relativi ad un eventuale precedente matrimonio e alla conseguente eventuale separazione.

A questo scopo non dovra' tradurre e apostillare nulla, perche' questi documenti li presentera' al Consolato, che e' un ente russo.

Il Consolato le rilascera' il nulla osta, redatto in lingua russa e tradotto in italiano: su questo documento dovrete richiedere l'apostille alla Prefettura di Palermo.

Solo nel caso che i nomi dei genitori della ragazza non vengano indicati sul nulla-osta, sara' necessario far tradurre e apostillare una copia del certificato di nascita (sul quale i nomi dei genitori ci sono) e consegnare anche questa copia al municipio perche' i funzionari dello Stato Civile possano escludere ogni parentela tra i due futuri sposi.

Quindi puo' essere opportuno preparare una copia autenticata, tradotta in italiano e apostillata del certificato di nascita e tenerla pronta nell'evenienza di doverla utilizzare. Non dimenticando, naturalmente, che per chiedere il nulla-osta al Consolato bisogna esibire i documenti originali.

Se qualcosa non ti fosse ancora chiaro, scrivi pure.
 




____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia
 
n4italia - ProfiloInvia Messaggio PrivatoHomePage 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Certificato Di Nascita , Per Le Pubblicazioni Di Nozze... 
 
Ciao grazie per l'aiuto :) per me non è chiaro questo passaggio:

Solo nel caso che i nomi dei genitori della ragazza non vengano indicati sul nulla-osta, sara' necessario far tradurre e apostillare una copia del certificato di nascita (sul quale i nomi dei genitori ci sono) e consegnare anche questa copia al municipio perche' i funzionari dello Stato Civile possano escludere ogni parentela tra i due futuri sposi.

Dove e come  si fa tradurre e apostillare la copia del certificato di nascita???? in russia, in italia????
quali procedure ci sono????
vi prego aiutatemi
 



 
Ciccio - ProfiloInvia Messaggio Privato 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Certificato Di Nascita , Per Le Pubblicazioni Di Nozze... 
 
Ciccio ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ciao grazie per l'aiuto :) per me non è chiaro questo passaggio:

Solo nel caso che i nomi dei genitori della ragazza non vengano indicati sul nulla-osta, sara' necessario far tradurre e apostillare una copia del certificato di nascita (sul quale i nomi dei genitori ci sono) e consegnare anche questa copia al municipio perche' i funzionari dello Stato Civile possano escludere ogni parentela tra i due futuri sposi.

Dove e come  si fa tradurre e apostillare la copia del certificato di nascita???? in russia, in italia????
quali procedure ci sono????
vi prego aiutatemi



La legge prevede che tra i due nubendi non debbano esserci vincoli di parentela. I nomi dei genitori della ragazza consentono (e qui vorrei vedere - all'atto pratico -  quale Comune italiano si mette a fare ricerche, in questo senso, in Russia o in altri Paesi......) di stabilire che i due sposi non sono parenti tra di loro.
Fino a un anno e mezzo - due anni addietro, sul nulla-osta rilasciato dal Consolato venivano abitualmente citati questi nomi: dopo, il Consolato di Milano ha iniziato a non farlo piu' (non so come si comportino gli altri Consolati in territorio italiano). Da qui e' scaturita la possibilita' di presentare questa copia del certificato di nascita, sul quale i genitori sono ovviamente citati.

Probabilmente e' piu' sbrigativo e anche piu' economico fare questa copia in Russia, farla autenticare da un notaio e poi farla tradurre a apostillare sul posto (generalmente i notai sanno a chi rivolgersi anche per la traduzione). La si puo' portare in Italia e averla gia' pronta in caso di necesita': se non servira', ci si limita ad aver sprecato qualche decina di euro per farla; se invece dovesse essere necessaria e non se ne e' gia' in possesso, vuol dire perdere inevitabilmente del tempo che puo' inficiare la data delle pubblicazioni e/o delle nozze.
In altre parole..., meglio prevenire che curare.....
 




____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia
 
n4italia - ProfiloInvia Messaggio PrivatoHomePage 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Certificato Di Nascita , Per Le Pubblicazioni Di Nozze... 
 
la mia ragazza ha il certificato di nascita apostillato, quindi se faccio tradurre questo certificato da un traduttore giurato abilitato del tribunale, non dovrebbero esserci problemi, giusto?
 



 
Ciccio - ProfiloInvia Messaggio Privato 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Certificato Di Nascita , Per Le Pubblicazioni Di Nozze... 
 
Ciccio ha scritto: [Visualizza Messaggio]
la mia ragazza ha il certificato di nascita apostillato, quindi se faccio tradurre questo certificato da un traduttore giurato abilitato del tribunale, non dovrebbero esserci problemi, giusto?



Esatto.
 




____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia
 
n4italia - ProfiloInvia Messaggio PrivatoHomePage 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:    
 

Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Pagina 1 di 1
 




 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Non puoi inserire eventi calendario



  

 

cron