Come ben si sa, in ogni lingua ci sono modi di dire, proverbi, aneddoti e frasi popolari diverse.
Spesso mi capita che qualche russo o ucraino faccia una battuta, dica una barzelletta o dica qualcosa di divertente, e io non sempre capisco esattamente lo scherzo, e non mi scompiscio dalle risate come loro...
Apro questo topic per implementare il forum di un angoletto che non c'è:
COME NON FARE FIGURACCE E CAPIRE GLI SCHERZI DEI RUSSI
oppure
SCHERZARE E' UN GIOCO - A CAPIRLO!
L'intento è quello di estrapolare parole, frasi o idiomi usati normalmente e che i russi usano per fare battute particolari, per scherzare, ecc...
PS. non sopporto quando qualcuno fa una battuta, si aspetta che io rida, e, notando la mia "non comprensione" dello scherzo, inizia a ridermi in faccia
INVITO TUTTI I RUSSI E RUSSOFONI DEL GRUPPO A RACCONTARE UNA BARZELLETTA E/O UN ANEDDOTO TIPICO RUSSO E POI SPIEGARLO IN ITALIANO, E FARCI CAPIRE COS'è CHE LI FA RIDERE ! GRAZIE