Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login


La Storia del Forum

Cap: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18




Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione 
Pagina 1 di 1
 
 
DIFFERENZA TRA как ни E как бы ни
Autore Messaggio
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio DIFFERENZA TRA как ни E как бы ни 
 
Ciao ragazzi,
sono alle prese con lo studio delle subordinate concessive. A tal proposito, vorrei chiedervi che differenza c'è tra la particella различие как ни e как бы ни e come vanno tradotte, quindi.
Grazie a tutti!  
 



 
Federica91 Invia Messaggio Privato
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: DIFFERENZA TRA как ни E как бы ни 
 
Federica91 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ciao ragazzi,
sono alle prese con lo studio delle subordinate concessive. A tal proposito, vorrei chiedervi che differenza c'è tra la particella различие как ни e как бы ни e come vanno tradotte, quindi.
Grazie a tutti!  

Fondamentalmente sono quasi uguali, a me non hanno spiegato nessuna differenza. Credo, non sono sicura, che il как бы ни da più una sfumatura di irrelatà, rispetto a  как ни, ma la differenza è sottile, nelle mie dispense del corso addirittura la particella бы è messa tra parentesi, come per indicare una cosa facoltativa.
 



 
Maka Invia Messaggio Privato
Torna in cimaVai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:    
 

Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Pagina 1 di 1
 






 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Puoi inserire eventi calendario