Ho una domanda che riguarda indirettemente allo studio della lingua italiana, ma che mi interessa già  da parecchio tempo..

Voi italiani quando sentite parlare in spagnolo, capite di che cosa si tratta?
se si, capite quasi tutto o soltanto il senso generale del discorso?

Si capiamo (almeno spesso accade) il significato, ma non le singole parole.

Io penso che è come per voi l'ucraino...

Si capisce molto di più lo spagnolo del francese o del tedesco e l'inglese.

La radice di molte parole è la stessa provenendo dallo stesso geppo linguistico.

Poka  :wink:

P.S.: per ridere immagina che i bambini per far finta di parlare lo spagnolo mettono la s dopo le parole italiane e non sempre fanno errori:

amigo = amico

vamos = andiamo (in romano annamo)  :D

____________
E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.

Forum Russia Italia
Visto per la Bielorussia

Andrea

Cosa significa la parola "bamos" che gli spagnoli gridano?

____________
pregiudizi risparmiano il tempo

e allora lo spagnolo si studia in scuole, in università ? o visto che lo capite non c'è ne bisogno?
Da noi a nessuno viene in testa un'idea di studiare l'ucraino... a nessun russo intendo  :wink:  anche se molti russi pensano che la lingua ucraina sia molto piacevole e suona buffo.. si indovina subito quando qualcuno si parla con accento ucraino... insomma l'ucraino lo conoscono gli ucraini e quelli russi che per qualche motivo vivevano in Ucraina.

[quote:e84b5a045b="siberiano"]Cosa significa la parola "bamos" che gli spagnoli gridano?[/quote:e84b5a045b]

andiamo  :wink:

più che bamos, credo sia vamos...

cmq lo spagnolo lo capiamo, personalmente penso di capirlo pure abbastanza bene, logicamente non riusciamo a parlarlo

Allora:

qualche anno fa nelle scuole italiane prima dell'università  si studiavano inglese (65%) francese (20%) tedesco (10%) spagnolo (5%)

forse anche qualcosa in più inglese, perchè tutti lo parlano e le economie si fano conoscendo la lingua che tutti conoscono.

Oggi invece per legge si studia già  da bambini l'inglese, e prima dell'università  si conosce una seconda lingua tra quelle della comunità  europea.

Il francese ormai si parla in pochi paesi (quelli di vecchio controllo francese per capirci), lo spagnolo e il portoghese nei paesi dell'america latina, il tedesco ancor meno se non in campi industriali o in paesi di vecchio dominio tedesco.

Tanti professori all'università  oggi, suggeriscono per studi tecnici di imparare il cinese, perchè la vedono come la nuova economia del futuro...

Noi facciamo parte dell'europa, ma non si avrà  mai una Europa unita se le lingue del capo lavoro e dell'operaio saranno diverse (un esempio semplice ma che fa capire di cosa parlo).

Pochi studiano lo spagnolo oggi almeno che non vedono il loro futuro in America latina (venezuela, brasile, cile, argentina...)

Pochissimi studiano il russo anche... non conosco di persone che studiano il finlandese, lo svedese, l'olandese, il belga...

il problema dei paesi europei è che oltre all'euro, dovrebbero avere una lingua comune...

L'inglese ha avuto successo economico, e quindi lo parlano tutti, perchè è semplicissimo (non dico la pronuncia, ma le regole grammaticali, infatti non arrivano a 10 circa)...

Ognuno vuole parlare la sua lingua e dire agli altri di parlarla, ma possiamo pagare con l'euro  :evil: ... che fortuna...

Forse i figli dei figli dei miei nipoti, vedranno un'europa più unita.

E poi scusate l'off topic ma devo dirlo... basta con il sistema metrico anglosassone: piedi, libbre, pollici, yarde...

se i migliori scienziati al mondo non sono nè di origine americana nè di origine inglese, perchè dobbiamo trasformare le misure in once al pollice quadrato?

Per questo alcune missioni della NASA fecero flop (sbagliarono) perchè nella conversione i conti furono tagliati e la precisione andò alla toilette.

ok eheh è una vecchia storia che conosce chi ha fatto studi scientifico-tecnici.

Poka  :wink:

____________
E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.

Forum Russia Italia
Visto per la Bielorussia

Andrea

[quote:df2db3752e="Rapisarda"]più che bamos, credo sia vamos...

cmq lo spagnolo lo capiamo, personalmente penso di capirlo pure abbastanza bene, logicamente non riusciamo a parlarlo[/quote:df2db3752e]

   :-D  :-D hai sbagliato sezione e post, questo non è quello sulle barzellette  :D  :D  :D

Dedicati all'italiano prima delle altre lingue eheh

Poka  :wink:

____________
E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.

Forum Russia Italia
Visto per la Bielorussia

Andrea

[b:8328726ce6]Mystero[/b:8328726ce6], per fortuna in Cina si usa il sistema metrico. Siamo lieti almeno di questo. :)

____________
pregiudizi risparmiano il tempo

[quote:b7d61e020d="Mystero"]
Pochi studiano lo spagnolo oggi almeno che non vedono il loro futuro in America latina (venezuela, brasile, cile, argentina...)
[/quote:b7d61e020d]

E perchè non prendete in considerazione Spagna?

Dunque io la vedo così. Gli italiani capiscono approssimativamente ciò che dice uno spagnolo ma non comprendono realmente bene tutte le frasi. Afferrano il senso ma se non conoscono la lingua non vanno oltre. Lo spagnolo non ha esattamente la stessa grammatica dell'italiano, molte più parole di quanto si possa credere sono differenti e altre traggono in inganno perchè il significato non coincide con quello italiano.
Credo che l'italiano sia più distante dallo spagnolo di quanto il russo lo sia dall'ucraino!!!
Lo spagnolo a quanto mi risulta è la lingua più parlata al mondo dopo l'inglese.
In Italia è sempre più studiata perchè più facile da apprendere per noi e risulta anche simpatica. Nelle scuole si sta diffondendo parecchio ma il maggiore successo lo ha nelle Università . Molti studenti lo scelgono per potere trascorrere l'Erasmus in Spagna.
Io ho studiato due anni di spagnolo all'Università  con rispettivi esami (dettato, quiz di grammatica, prova orale in lingua su geografia, storia, politica, cultura iberoamericana). Purtroppo non l'ho più usato e credo di averlo dimenticato completamente. Spero di avere modo di riprenderlo in futuro.

Perchè l'inglese è la lingua mondiale? E' semplice!!! Perchè lo parlano gli americani!!!

____________
Giuro a Dio, di non tradire ciò che riguarda il tribunale dei Beati Paoli; e se una parola mi sfuggirà , che sia spaccato il mio cuore e che il mio teschio biancheggi su questo altare, come quello che tocco, che è di un traditore

Russia

Vuoi capire quali lingue sono importanti? Bene è semplice, quelle che leggi dietro ogni prodotto che acquisti sulla confezione.

Vuoi sapere un altro motivo per cui amo la Russia?

Perchè importando tanti prodotti italiani, in particolare vestiti e intimo (in particolare femminile) hanno le etichette in italiano eheh

Qualcuno potrà  dire che è banale l'analisi, ma basta pensare che i prodotti sono confezionati per i mercati (in particolare stranieri) se mi scrivi le istruzioni di un gioco in giapponese, oppure la promozione di qualcosa io non la capisco, a meno che io non conosca il prodotto o la tipologia (un pettine lo sanno utilizzare tutti anche senza istruzioni), non lo prendo.

In sintesi: una lingua semplice si diffonde non solo grazie alla grammatica, ma grazie ai mercati, e immaginate quanti ragazzi conoscono l'inglese, solo perchè i video giochi sono al 95% in inglese, e non direi che sono prodotti in america anzi...

Se oggi avessi un figlio gli direi di imparare l'inglese per il suo futuro, poi se ha tempo le altre lingue, se si innamora di una donna russa (lo stesso direi alla figlia se lo stesso per un russo), gli direi impara prima il russo perchè se non ci sai parlare in lingua prima o poi nasceranno problemi.

La lingua è un mezzo importante l'unico oggi per riuscire bene nella vita, e questo pur se strano è importante perchè puoi essere il migliore nel tuo campo ma se non lo sai dire agli altri nella loro lingua, solo tu e chi ti ama lo saprà ...

Poka  :wink:

____________
E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.

Forum Russia Italia
Visto per la Bielorussia

Andrea

oltre alle somiglianze tra italiano e spagnolo c'è da dire che moltissimi ragazzi italiani hanno studiato presso il liceo classico o scientifico e quindi hanno alle spalle parecchie ore di latino. magari all'inizio sembra inutile come lingua ma conoscendo l'italiano, l'inglese ed avendo un'"infarinatura" di latino in genere qualche parolina in più delle lingue straniere riesci a "percepirla".
Poi il rapi ha trovato un modo migliore per farsi capire all'estero... degno del briatore o del ricucci di turno.. ma su questo stendiamo un velo... che è meglio  :roll:  :-D  :-D  :-D  :-D

[quote:798f90cc4e="Coriolano della Floresta"]
Lo spagnolo a quanto mi risulta è la lingua più parlata al mondo dopo l'inglese.


Perchè l'inglese è la lingua mondiale? E' semplice!!! Perchè lo parlano gli americani!!![/quote:798f90cc4e]
L'inglese è più parlato dello spagnolo?!!! Sei sicuro?
Comunque non penso che sia perchè lo parlano gli americani, ma piuttosto a causa dell' ex impero inglese sparso in tutto il mondo,  in seguito è diventata la lingua scientifica per eccellenza. Per il resto concordo con te.

[quote:8ab183250b="Cosacca"]
E perchè non prendete in considerazione Spagna?[/quote:8ab183250b]
   non so perchè ma la Cosacca deve avere un amore caliente in Spagna......  :P  Un toreador????????

Cuanto me gusta el espanol!
Esta lingua me encanta!
Io quiero muchissimo vivir en Espana!
Adios.
Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

[quote:dcbd098641="luca"]  ..non so perchè ma la Cosacca deve avere un amore caliente in Spagna......  Ã‚ :P  Un toreador???????? :-D[/quote:dcbd098641]

Come di solito non hai indovinato..  :-D
Io provo alla Spagna e alla lingua spagnola un amore esclusivamente platonico... anche come all'Italia e all'italiano!

[quote:baea15b901="rago"]Cuanto me gusta el espanol!
Esta lingua me encanta!
Io quiero muchissimo vivir en Espana!
Adios.
Rago[/quote:baea15b901]

Tambien a mi me gusta mucho el espaà±ol, pero no puedo decidir que lengua me gusta mas - el italiano o el espaà±ol..

[quote:05d76cf1ad="Cosacca"]e allora lo spagnolo si studia in scuole, in università ? o visto che lo capite non c'è ne bisogno?
Da noi a nessuno viene in testa un'idea di studiare l'ucraino... a nessun russo intendo  :wink:  anche se molti russi pensano che la lingua ucraina sia molto piacevole e suona buffo.. si indovina subito quando qualcuno si parla con accento ucraino... insomma l'ucraino lo conoscono gli ucraini e quelli russi che per qualche motivo vivevano in Ucraina.[/quote:05d76cf1ad]


Da ty sho cosuccia, hochesh kazati, sho ukrainsku movu ne rozumeesh...Da, ce ne mozhe buti!!! hheheheh
La stessa cosa vale per italiano e spagnolo. Molto, ti diro' la verita', dipende - almeno questa e' la mia opinione personale - dalla cultura di un individuo e dalla sua conoscenza di altre lingue straniere e dalla sua predisposizione verso le lingue in generale. Io per esempio, pur non avendo mai studiato lo spagnolo quando sento la radio o la televisione spagnola riesco a capire abbastanza bene il senso del discorso. Certo, capire, ma non saper poi replicare, perche' il parlare e' un'altra cosa. Molte parole italiane assomigliano a quelle spagnole, ma molte altre sono completamente diverse.
E cosi vale per l'ucraino. Ucraino e russo sono molto simili per struttura grammaticale e vocaboli, ma bisogna stare attenti che molte parole ucraine si differenziano dal russo. E anche qui, nel mio caso, l'ucraino lo riesco un po' a capire, ma non lo so parlare. Tra l'altro e' un alingua bellissima!

gringox

____________
Russia Italy Forum