Salve a tutti, dopo aver provato alcuni volumi per apprendere questa lingua (tra acquistati,presi in prestito e sfogliati in biblioteca) posso trarre il seguente elenco dei migliori, che potrebbe essere d'aiuto ai principianti e agli autodidatti:

CORSI:

Ю.Г. Овсиенко - "Русский язык дла начинающких дла говорящих на итальянском языке" - Русский язык курсы
QUI IN ITALIA IL VOLUME E' CONOSCIUTO COME "IL RUSSO, CORSO BASE" DI JU. G. OVSIENKO, EDITO DA "IL PUNTO EDITORIALE" , il manuale è COMPLETAMENTE IN ITALIANO ,nonostante il titolo sia in russo. Il volume esiste sia con cd audio, sia senza.
LIVELLO A1/A2 ( A MIO PARERE IL MIGLIORE PER AUTODIDATTI!)

Ю.Г. Овсиенко - "Русский язык Книга 2. Средний этап обучения." - Русский язык курсы (IL VOLUME E' IL CONTINUO DI QUELLO ELENCATO SOPRA, MA TUTTO IN RUSSO, NON ESISTE L' EDIZIONE ITALIANA). LIVELLO B1/B2 , sprovvisto di cd audio.

Elisa Cadorin - Irina Kukushkina - "Как дела? Corso di lingua russa per preparazione all' esame di certificazione" con 3 cd audio. - Hoepli. LIVELLO A1/A2 (QUELLO CHE MI PIACE DI MENO TRA QUELLI IN QUESTO ELENCO, DA USARE SE SI HANNO GIA' BASI DELLA LINGUA E SI VUOLE RIPRENDERE IN MANO LO STUDIO, A CAUSA DELL ' ORDINE DEGLI ARGOMENTI PER NIENTE FAVOREVOLE AI PRINCIPIANTI!)

Langran John, Vesnieva Natalja - "MOLODEZ!" vol. 1 - corso comunicativo di lingua russa - con cd audio LIVELLO A1

Langran John, Vesnieva Natalja - "MOLODEZ!" vol. 2 - corso comunicativo di lingua russa - con cd audio LIVELLO A2

Langran John, Vesnieva Natalja - "MOLODEZ!" vol. 3- corso comunicativo di lingua russa - con cd audio LIVELLO B1 USCIRA' AD OTTOBRE 2014!

Станислав Чернышов - "Поехали! " vol. 1 - Златоуст , VOLUME OTTIMO MA TOTALMENTE IN RUSSO!  con cd audio, LIVELLO A1

Станислав Чернышов , Алла Чернишова  "Поехали! " vol. 2.1 - Златоуст , VOLUME OTTIMO MA TOTALMENTE IN RUSSO!  con cd audio, LIVELLO da "A1 avanzato" a "pre-A2" xD

Станислав Чернышов , Алла Чернишова  "Поехали! " vol. 2.2 - Златоуст , VOLUME OTTIMO MA TOTALMENTE IN RUSSO!  con cd audio, LIVELLO A2

GRAMMATICHE:

Claudia Cevese, Julia Dobrovolskaja, Emilia Magnanini - "Grammatica Russa" - Hoepli

Claudia Cevese, Julia Dobrovolskaja - "Sintassi Russa" - Hoepli

Pia Dusi, Palma Gallana - "Russo. Grammatica" - AVallardi (DA UTILIZZARE SOLO PER IL RIPASSO)

Elisa Cadorin, Irina Kukushkina - " I verbi Russi" - Hoepli

ESERCIZI :

S.A. Chavronina, A.I. Sirocenskaja - "Il Russo Esercizi" - Il Punto Editoriale

COMUNICAZIONE:

Assimil- "Il Russo senza sforzo" (devo ammettere che questo titolo mi fa sempre sorridere    )

VOCABOLARI:

Vladimir Kovalev -"Il Kovalev"- Zanichelli (IL MIGLIORE, ATTENZIONE PERO' , a volte l'autore non fornisce la traduzione proprio precisissima in italiano di alcune parole, se dovessi dare un voto, su 10 si merita un 9 )

Julia Dobrovolskaja -"Grande dizionario Russo" - Hoepli (di qualità appena inferiore al Kovalev, su 10 si merita un 8)

EVITATE il libro "Il russo per italiani" della Dobrovolskaja,è molto impegnativo e  può risultare veramente ostico ai principianti che INIZIANO LO STUDIO DA ZERO :)


Questa è la mia lista, se conoscete altri buoni testi non abbiate paura ad elencarne i titoli. :)

Nickthebest1 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve a tutti, dopo aver provato alcuni volumi per apprendere questa lingua (tra acquistati,presi in prestito e sfogliati in biblioteca) posso trarre il seguente elenco dei migliori, che potrebbe essere d'aiuto ai principianti e agli autodidatti:

CORSI:

Ю.Г. Овсиенко - "Русский язык дла начинающких дла говорящих на итальянском языке" - Русский язык курсы
QUI IN ITALIA IL VOLUME E' CONOSCIUTO COME "IL RUSSO, CORSO BASE" DI JU. G. OVSIENKO, EDITO DA "IL PUNTO EDITORIALE" , il manuale è COMPLETAMENTE IN ITALIANO ,nonostante il titolo sia in russo. Il volume esiste sia con cd audio, sia senza.
LIVELLO A1/A2 ( A MIO PARERE IL MIGLIORE PER AUTODIDATTI!)

Ю.Г. Овсиенко - "Русский язык Книга 2. Средний этап обучения." - Русский язык курсы (IL VOLUME E' IL CONTINUO DI QUELLO ELENCATO SOPRA, MA TUTTO IN RUSSO, NON ESISTE L' EDIZIONE ITALIANA). LIVELLO B1/B2 , sprovvisto di cd audio.

Elisa Cadorin - Irina Kukushkina - "Как дела? Corso di lingua russa per preparazione all' esame di certificazione" con 3 cd audio. - Hoepli. LIVELLO A1/A2 (QUELLO CHE MI PIACE DI MENO TRA QUELLI IN QUESTO ELENCO, DA USARE SE SI HANNO GIA' BASI DELLA LINGUA E SI VUOLE RIPRENDERE IN MANO LO STUDIO, A CAUSA DELL ' ORDINE DEGLI ARGOMENTI PER NIENTE FAVOREVOLE AI PRINCIPIANTI!)

Langran John, Vesnieva Natalja - "MOLODEZ!" vol. 1 - corso comunicativo di lingua russa - con cd audio LIVELLO A1

Langran John, Vesnieva Natalja - "MOLODEZ!" vol. 2 - corso comunicativo di lingua russa - con cd audio LIVELLO A2

Langran John, Vesnieva Natalja - "MOLODEZ!" vol. 3- corso comunicativo di lingua russa - con cd audio LIVELLO B1 USCIRA' AD OTTOBRE 2014!

Станислав Чернышов - "Поехали! " vol. 1 - Златоуст , VOLUME OTTIMO MA TOTALMENTE IN RUSSO!  con cd audio, LIVELLO A1

Станислав Чернышов , Алла Чернишова  "Поехали! " vol. 2.1 - Златоуст , VOLUME OTTIMO MA TOTALMENTE IN RUSSO!  con cd audio, LIVELLO da "A1 avanzato" a "pre-A2" xD

Станислав Чернышов , Алла Чернишова  "Поехали! " vol. 2.2 - Златоуст , VOLUME OTTIMO MA TOTALMENTE IN RUSSO!  con cd audio, LIVELLO A2

GRAMMATICHE:

Claudia Cevese, Julia Dobrovolskaja, Emilia Magnanini - "Grammatica Russa" - Hoepli

Claudia Cevese, Julia Dobrovolskaja - "Sintassi Russa" - Hoepli

Pia Dusi, Palma Gallana - "Russo. Grammatica" - AVallardi (DA UTILIZZARE SOLO PER IL RIPASSO)

Elisa Cadorin, Irina Kukushkina - " I verbi Russi" - Hoepli

ESERCIZI :

S.A. Chavronina, A.I. Sirocenskaja - "Il Russo Esercizi" - Il Punto Editoriale

COMUNICAZIONE:

Assimil- "Il Russo senza sforzo" (devo ammettere che questo titolo mi fa sempre sorridere    )

EVITATE il libro "Il russo per italiani" della Dobrovolskaja,è molto impegnativo e  può risultare veramente ostico ai principianti  :)


Questa è la mia lista, se conoscete altri buoni testi non abbiate paura ad elencarne i titoli. :)

Ciao, trovo che il tuo messaggio sia molto interessante, quindi provo ad aggiungere il mio modesto contributo.
Ovviamente proverò a parlare solo dei libri che conosco ("ça va sans dire" direbbero in Francia, mentre in Russia dovrebbe essere "само собой" se non vado errato).

Innanzitutto sono contento di leggere che nell'ottobre p.v. uscirà il terzo volume di "молодец", in quanto ho comprato i primi due volumi (autori Langran John, Vesnieva Natalja, Magnati Dario - corso comunicativo di lingua russa - Editore Ulrico Hoepli Milano) che mi sono piaciuti molto e comprerò sicuramente anche il terzo, visto che ho quasi finito di studiare il secondo; "молодец" vol. 1 e "Il Russo - Corso Base" di Ju. G. Ovsienko - casa editrice Il Punto Editoriale (concordo con te, a mio parere si tratta di un ottimo testo) hanno costituito per me uno splendido punto di partenza per quanto concerne la mia prima fase di studio della lingua russa, quella in cui ero ancora autodidatta (quella, per molti versi, più difficile ed impegnativa). Se dovesse essere tradotto in italiano anche il secondo volume di Ju. G. Ovsienko comprerei anche quello, ovviamente.

Non conosco "как дела" bensì conosco il testo "Verbo e sintassi russa in pratica" (Editore Ulrico Hoepli Milano) scritto dalle stesse autrici (Elisa Cadorin e Irina Kukushkina): anche questo testo mi è piaciuto molto, l'ho studiato solo in parte ma l'uso delle "tabelle di apprendimento" mi ha agevolato molto (in particolare il secondo capitolo sui verbi di moto è a mio parere eccellente in termini di chiarezza espositiva, considerando soprattutto la difficoltà dell'argomento trattato).

Vorrei segnalare un altro ottimo testo: "Melodia della lingua russa" di Ekaterina Gruzova (Aracne editrice).
A mio parere, un testo davvero completo in cui, ad esempio, i dialoghi all'inizio di ogni lezione sono scritti prima in russo e poi tradotti interamente in italiano. Inoltre, i vari colori usati anche nella redazione delle tabelle esplicative mi hanno consentito di capire facilmente le varie regole grammaticali alle stesse sottese.

Posso quindi dire di essere molto soddisfatto di tutti i libri da me sopra citati che ho acquistato.
Ciao, Valerio

Ciao, grazie per il suggerimento sui libri di testo. Io per il corso di russo seguo due canali su youtue. Il primo è Tanyusha Privet canale YT Tanyusha Privet ed il secondo (con vere e proprie lezioni sia di russo per italiani che italiano per russi) di Tatiana Abliasova canale YT Tatiana Abliasova

____________
« La debolezza è potenza, e la forza è niente. Quando l'uomo nasce è debole e duttile, quando muore è forte e rigido, così come l'albero: mentre cresce è tenero e flessibile, e quando è duro e secco, muore. Rigidità e forza sono compagne della morte, debolezza e flessibilità esprimono la freschezza dell'esistenza. » (lo stalker)

Ciao, nel mio messaggio di poco fa ho dimenticato di aggiungere che non conosco il testo:
"Il russo per italiani" di J. Dobrovolskaja (Editore Ulrico Hoepli Milano) di cui ho sentito parlare molto bene da un mio caro amico che studia russo da diverso tempo.

Penso che lo comprerò a breve, il mio amico mi ha detto che si tratta di un libro "pieno zeppo di ottimo materiale".
Ciao, Valerio

E' un ottimo libro e bravissima ' l'autrice!!

Io uso (in università):
           Latysheva A.: Grammatica ed esercizi
           Хавронина/ Широченская, Грамматические упражнения по русскому языку - "Русский язык"ed.
           Per esercizi di lettura generale e comprensione lo Skatulochka

Dizionario: Zanichelli essenziale
                 Kovalev

Consigliato: The Big Silver Book of Russian Verbs

____________
"Otium cum dignitate." - Marcus Tullius Cicero

Antoninodp88 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao, grazie per il suggerimento sui libri di testo. Io per il corso di russo seguo due canali su youtue. Il primo è Tanyusha Privet canale YT Tanyusha Privet ed il secondo (con vere e proprie lezioni sia di russo per italiani che italiano per russi) di Tatiana Abliasova canale YT Tatiana Abliasova

Ciao, anche io seguo questi due canali da parecchio tempo, specialmente quello di Tatiana Abliasova, devo dire che entrambi sono fatti veramente veramente bene :) L'unica cosa è che, (come ha già specificato Tania in un commento ad un suo video, non è possibile ,purtroppo imparare la lingua russa solo tramite i suoi video    , è troppo vasta, e quindi un buon libro di testo è praticamente indispensabile, a livello di modello da seguire e con la possibilità di sviluppare i vari campi della lingua, poi avere un ' insegnante che ti spiega è ancora meglio, ma, ti dirò , che anche da autodidatti non è impossibile la cosa, serve però molta forza di volontà :)
Buona fortuna a te, e a tutti gli studenti di russo :) (anche a me xD )

Valerio ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao, nel mio messaggio di poco fa ho dimenticato di aggiungere che non conosco il testo:
"Il russo per italiani" di J. Dobrovolskaja (Editore Ulrico Hoepli Milano) di cui ho sentito parlare molto bene da un mio caro amico che studia russo da diverso tempo.

Penso che lo comprerò a breve, il mio amico mi ha detto che si tratta di un libro "pieno zeppo di ottimo materiale".
Ciao, Valerio

Ciao, concordo anche io che è un ottimo libro e che è fatto molto bene, però , a mio parere (e dopo averlo provato) non mi sembra per nulla semplice come libro per chi inizia a studiare la lingua russa DA ZERO perchè non è graduale, ma prevede già da parte dello studente una minima conoscenza della lingua , è abbastanza impegnativo come manuale ,ma per chi ha già solide basi della lingua, insomma per chi non è un principiante, ma ha già acquisito le basi non è poi difficile:) Altra cosa, non so se sia vero, ma ho letto che nella nuova edizione di questo libro, quella della Hoepli, ci sono stati dei problemi con il supporto audio non aggiornato, cioè il numero di esercizio e le pagine non corrispondevano con la traccia audio, e altre ne mancavano... ripeto NON SO SE SIA VERO comunque di questo libro esiste sempre l'edizione precedente (quella che ho provato io) di casa editrice Cafoscarina :)

Пока!

Valerio ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Nickthebest1 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve a tutti, dopo aver provato alcuni volumi per apprendere questa lingua (tra acquistati,presi in prestito e sfogliati in biblioteca) posso trarre il seguente elenco dei migliori, che potrebbe essere d'aiuto ai principianti e agli autodidatti:

CORSI:

Ю.Г. Овсиенко - "Русский язык дла начинающких дла говорящих на итальянском языке" - Русский язык курсы
QUI IN ITALIA IL VOLUME E' CONOSCIUTO COME "IL RUSSO, CORSO BASE" DI JU. G. OVSIENKO, EDITO DA "IL PUNTO EDITORIALE" , il manuale è COMPLETAMENTE IN ITALIANO ,nonostante il titolo sia in russo. Il volume esiste sia con cd audio, sia senza.
LIVELLO A1/A2 ( A MIO PARERE IL MIGLIORE PER AUTODIDATTI!)

Ю.Г. Овсиенко - "Русский язык Книга 2. Средний этап обучения." - Русский язык курсы (IL VOLUME E' IL CONTINUO DI QUELLO ELENCATO SOPRA, MA TUTTO IN RUSSO, NON ESISTE L' EDIZIONE ITALIANA). LIVELLO B1/B2 , sprovvisto di cd audio.

Elisa Cadorin - Irina Kukushkina - "Как дела? Corso di lingua russa per preparazione all' esame di certificazione" con 3 cd audio. - Hoepli. LIVELLO A1/A2 (QUELLO CHE MI PIACE DI MENO TRA QUELLI IN QUESTO ELENCO, DA USARE SE SI HANNO GIA' BASI DELLA LINGUA E SI VUOLE RIPRENDERE IN MANO LO STUDIO, A CAUSA DELL ' ORDINE DEGLI ARGOMENTI PER NIENTE FAVOREVOLE AI PRINCIPIANTI!)

Langran John, Vesnieva Natalja - "MOLODEZ!" vol. 1 - corso comunicativo di lingua russa - con cd audio LIVELLO A1

Langran John, Vesnieva Natalja - "MOLODEZ!" vol. 2 - corso comunicativo di lingua russa - con cd audio LIVELLO A2

Langran John, Vesnieva Natalja - "MOLODEZ!" vol. 3- corso comunicativo di lingua russa - con cd audio LIVELLO B1 USCIRA' AD OTTOBRE 2014!

Станислав Чернышов - "Поехали! " vol. 1 - Златоуст , VOLUME OTTIMO MA TOTALMENTE IN RUSSO!  con cd audio, LIVELLO A1

Станислав Чернышов , Алла Чернишова  "Поехали! " vol. 2.1 - Златоуст , VOLUME OTTIMO MA TOTALMENTE IN RUSSO!  con cd audio, LIVELLO da "A1 avanzato" a "pre-A2" xD

Станислав Чернышов , Алла Чернишова  "Поехали! " vol. 2.2 - Златоуст , VOLUME OTTIMO MA TOTALMENTE IN RUSSO!  con cd audio, LIVELLO A2

GRAMMATICHE:

Claudia Cevese, Julia Dobrovolskaja, Emilia Magnanini - "Grammatica Russa" - Hoepli

Claudia Cevese, Julia Dobrovolskaja - "Sintassi Russa" - Hoepli

Pia Dusi, Palma Gallana - "Russo. Grammatica" - AVallardi (DA UTILIZZARE SOLO PER IL RIPASSO)

Elisa Cadorin, Irina Kukushkina - " I verbi Russi" - Hoepli

ESERCIZI :

S.A. Chavronina, A.I. Sirocenskaja - "Il Russo Esercizi" - Il Punto Editoriale

COMUNICAZIONE:

Assimil- "Il Russo senza sforzo" (devo ammettere che questo titolo mi fa sempre sorridere    )

EVITATE il libro "Il russo per italiani" della Dobrovolskaja,è molto impegnativo e  può risultare veramente ostico ai principianti  :)


Questa è la mia lista, se conoscete altri buoni testi non abbiate paura ad elencarne i titoli. :)

Ciao, trovo che il tuo messaggio sia molto interessante, quindi provo ad aggiungere il mio modesto contributo.
Ovviamente proverò a parlare solo dei libri che conosco ("ça va sans dire" direbbero in Francia, mentre in Russia dovrebbe essere "само собой" se non vado errato).

Innanzitutto sono contento di leggere che nell'ottobre p.v. uscirà il terzo volume di "молодец", in quanto ho comprato i primi due volumi (autori Langran John, Vesnieva Natalja, Magnati Dario - corso comunicativo di lingua russa - Editore Ulrico Hoepli Milano) che mi sono piaciuti molto e comprerò sicuramente anche il terzo, visto che ho quasi finito di studiare il secondo; "молодец" vol. 1 e "Il Russo - Corso Base" di Ju. G. Ovsienko - casa editrice Il Punto Editoriale (concordo con te, a mio parere si tratta di un ottimo testo) hanno costituito per me uno splendido punto di partenza per quanto concerne la mia prima fase di studio della lingua russa, quella in cui ero ancora autodidatta (quella, per molti versi, più difficile ed impegnativa). Se dovesse essere tradotto in italiano anche il secondo volume di Ju. G. Ovsienko comprerei anche quello, ovviamente.

Non conosco "как дела" bensì conosco il testo "Verbo e sintassi russa in pratica" (Editore Ulrico Hoepli Milano) scritto dalle stesse autrici (Elisa Cadorin e Irina Kukushkina): anche questo testo mi è piaciuto molto, l'ho studiato solo in parte ma l'uso delle "tabelle di apprendimento" mi ha agevolato molto (in particolare il secondo capitolo sui verbi di moto è a mio parere eccellente in termini di chiarezza espositiva, considerando soprattutto la difficoltà dell'argomento trattato).

Vorrei segnalare un altro ottimo testo: "Melodia della lingua russa" di Ekaterina Gruzova (Aracne editrice).
A mio parere, un testo davvero completo in cui, ad esempio, i dialoghi all'inizio di ogni lezione sono scritti prima in russo e poi tradotti interamente in italiano. Inoltre, i vari colori usati anche nella redazione delle tabelle esplicative mi hanno consentito di capire facilmente le varie regole grammaticali alle stesse sottese.

Posso quindi dire di essere molto soddisfatto di tutti i libri da me sopra citati che ho acquistato.
Ciao, Valerio

Non ho mai sentito parlare di "Melodia della lingua russa" di Ekaterina Gruzova , ora però mi hai incuriosito, quasi quasi vado a cercarlo in biblioteca per dargli un' occhiata :)

Valerio ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Vorrei segnalare un altro ottimo testo: "Melodia della lingua russa" di Ekaterina Gruzova (Aracne editrice).
A mio parere, un testo davvero completo in cui, ad esempio, i dialoghi all'inizio di ogni lezione sono scritti prima in russo e poi tradotti interamente in italiano. Inoltre, i vari colori usati anche nella redazione delle tabelle esplicative mi hanno consentito di capire facilmente le varie regole grammaticali alle stesse sottese.

Questo è il libro segnalato da Valerio.

Nickthebest1 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Valerio ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao, nel mio messaggio di poco fa ho dimenticato di aggiungere che non conosco il testo:
"Il russo per italiani" di J. Dobrovolskaja (Editore Ulrico Hoepli Milano) di cui ho sentito parlare molto bene da un mio caro amico che studia russo da diverso tempo.

Penso che lo comprerò a breve, il mio amico mi ha detto che si tratta di un libro "pieno zeppo di ottimo materiale".
Ciao, Valerio

Ciao, concordo anche io che è un ottimo libro e che è fatto molto bene, però , a mio parere (e dopo averlo provato) non mi sembra per nulla semplice come libro per chi inizia a studiare la lingua russa DA ZERO perchè non è graduale, ma prevede già da parte dello studente una minima conoscenza della lingua , è abbastanza impegnativo come manuale ,ma per chi ha già solide basi della lingua, insomma per chi non è un principiante, ma ha già acquisito le basi non è poi difficile:) Altra cosa, non so se sia vero, ma ho letto che nella nuova edizione di questo libro, quella della Hoepli, ci sono stati dei problemi con il supporto audio non aggiornato, cioè il numero di esercizio e le pagine non corrispondevano con la traccia audio, e altre ne mancavano... ripeto NON SO SE SIA VERO comunque di questo libro esiste sempre l'edizione precedente (quella che ho provato io) di casa editrice Cafoscarina :)

Пока!

Ciao, non ho ancora comprato il libro "Il Russo per italiani" (J. Dobrovolskaja) quindi non ti posso dire la mia opinione personale in merito. Anche il mio amico pensa che non sia il libro migliore in assoluto da consigliare a chi inizia a studiare la lingua da zero da autodidatta, infatti io pensavo di studiarlo dopo aver finito di studiare l'accoppiata "молодец" vol. 2 (Langram - Vesnieva - Magnati) e "Il Russo Corso Base" (Ju. G. Ovsienko), quindi con già un minimo di conoscenza della lingua.

Però il mio amico dice anche che, chi ha già un livello minimo di conoscenza della lingua russa in modo da riuscire a studiare il libro della Dobrovolskaja adeguatamente, si rende subito conto di avere di fronte un testo "pieno zeppo di ottimo materiale". Certo, il concetto di "livello minimo di conoscenza della lingua russa" è estremamente soggettivo ed interpretabile, ma personalmente preferisco evitare di addentrarmi nell'approfondimento di tali tematiche...  

Ciao, Valerio

Valerio ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Nickthebest1 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Valerio ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao, nel mio messaggio di poco fa ho dimenticato di aggiungere che non conosco il testo:
"Il russo per italiani" di J. Dobrovolskaja (Editore Ulrico Hoepli Milano) di cui ho sentito parlare molto bene da un mio caro amico che studia russo da diverso tempo.

Penso che lo comprerò a breve, il mio amico mi ha detto che si tratta di un libro "pieno zeppo di ottimo materiale".
Ciao, Valerio

Ciao, concordo anche io che è un ottimo libro e che è fatto molto bene, però , a mio parere (e dopo averlo provato) non mi sembra per nulla semplice come libro per chi inizia a studiare la lingua russa DA ZERO perchè non è graduale, ma prevede già da parte dello studente una minima conoscenza della lingua , è abbastanza impegnativo come manuale ,ma per chi ha già solide basi della lingua, insomma per chi non è un principiante, ma ha già acquisito le basi non è poi difficile:) Altra cosa, non so se sia vero, ma ho letto che nella nuova edizione di questo libro, quella della Hoepli, ci sono stati dei problemi con il supporto audio non aggiornato, cioè il numero di esercizio e le pagine non corrispondevano con la traccia audio, e altre ne mancavano... ripeto NON SO SE SIA VERO comunque di questo libro esiste sempre l'edizione precedente (quella che ho provato io) di casa editrice Cafoscarina :)

Пока!

Ciao, non ho ancora comprato il libro "Il Russo per italiani" (J. Dobrovolskaja) quindi non ti posso dire la mia opinione personale in merito. Anche il mio amico pensa che non sia il libro migliore in assoluto da consigliare a chi inizia a studiare la lingua da zero da autodidatta, infatti io pensavo di studiarlo dopo aver finito di studiare l'accoppiata "молодец" vol. 2 (Langram - Vesnieva - Magnati) e "Il Russo Corso Base" (Ju. G. Ovsienko), quindi con già un minimo di conoscenza della lingua.

Però il mio amico dice anche che, chi ha già un livello minimo di conoscenza della lingua russa in modo da riuscire a studiare il libro della Dobrovolskaja adeguatamente, si rende subito conto di avere di fronte un testo "pieno zeppo di ottimo materiale". Certo, il concetto di "livello minimo di conoscenza della lingua russa" è estremamente soggettivo ed interpretabile, ma personalmente preferisco evitare di addentrarmi nell'approfondimento di tali tematiche...  

Ciao, Valerio

Ciao,
innanzitutto volevo farti i complimenti, visto che (a quanto ho capito) anche tu sei un autodidatta ( se ho capito giusto xD) immagino non sia per nulla facile arrivare a un buon livello di lingua completamente da soli, continua cosi :)
Poi ,non so se hai letto sopra (o magari non mi ricordo se ne hai parlato) comunque qui ho trovato il "Molodez" 3 , qui non è scritta la data di uscita , ma mi sembra che uscira il 16 Ottobre  http://www.hoepli.it/libro/parliamo...8820362966.html  e so anche che purtroppo sarà l' ultimo volume del corso, è un grande peccato che non facciano anche il corso per livello B2 secondo me ... :(

Buona fortuna,

Poka!

Nickthebest1 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

innanzitutto volevo farti i complimenti, visto che (a quanto ho capito) anche tu sei un autodidatta ( se ho capito giusto xD) immagino non sia per nulla facile arrivare a un buon livello di lingua completamente da soli, continua cosi :)
Poi ,non so se hai letto sopra (o magari non mi ricordo se ne hai parlato) comunque qui ho trovato il "Molodez" 3 , qui non è scritta la data di uscita , ma mi sembra che uscira il 16 Ottobre  http://www.hoepli.it/libro/parliamo...8820362966.html  e so anche che purtroppo sarà l' ultimo volume del corso, è un grande peccato che non facciano anche il corso per livello B2 secondo me ... :(

Buona fortuna,

Poka!

Cioè, 'spetta un momento... da autodidatti siete arrivati ad una preparazione B2 o state facendo progetti per il futuro?
Non dico di imparare a memoria tutta la grammatica (cosa che si può fare in relativo poco tempo), ma arrivare a padroneggiarla senza pensare e senza fare ORRORI inesplicabili parlando lo trovo quasi impossibile da autodidatti... (o per lo meno senza avere almeno un conversatore per un paio d'ore a settimana)

Quindi: come avete fatto?

____________
"Otium cum dignitate." - Marcus Tullius Cicero

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Nickthebest1 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

innanzitutto volevo farti i complimenti, visto che (a quanto ho capito) anche tu sei un autodidatta ( se ho capito giusto xD) immagino non sia per nulla facile arrivare a un buon livello di lingua completamente da soli, continua cosi :)
Poi ,non so se hai letto sopra (o magari non mi ricordo se ne hai parlato) comunque qui ho trovato il "Molodez" 3 , qui non è scritta la data di uscita , ma mi sembra che uscira il 16 Ottobre  http://www.hoepli.it/libro/parliamo...8820362966.html  e so anche che purtroppo sarà l' ultimo volume del corso, è un grande peccato che non facciano anche il corso per livello B2 secondo me ... :(

Buona fortuna,

Poka!

Cioè, 'spetta un momento... da autodidatti siete arrivati ad una preparazione B2 o state facendo progetti per il futuro?
Non dico di imparare a memoria tutta la grammatica (cosa che si può fare in relativo poco tempo), ma arrivare a padroneggiarla senza pensare e senza fare ORRORI inesplicabili parlando lo trovo quasi impossibile da autodidatti... (o per lo meno senza avere almeno un conversatore per un paio d'ore a settimana)

Quindi: come avete fatto?

Salve,
allora io sono ancora a livello A2, non sono però del tutto autodidatta, ovvero la grammatica la studio da me e per la conversazione, mi trovo tutte le settimane con una mia amica, che è nata e vissuta a San Pietroburgo, è arrivata qua in italia da circa 4 anni, parla abbastanza bene italiano, commettendo alcuni errori ma è normalissimo , dalla mia parte io in compenso sbaglio praticamente tutti gli accenti delle parole e ogni tanto mi perdo nella formulazione del discorso    

Per quanto riguarda il futuro... penso di procedere acquistando sicuramente il molodez 3, non appena avrò finito del tutto l' Ovsienko (mi manca poco) e Kak dela ( che mi è piaciuto poco a causa dell' orrendo ordine di argomenti, ma mi manca poco pure di questo, anche se devo farlo "a salti") poi  sicuramente mi farò guidare e mi affiderò a un ' insegnante che mi aiuti a raggiungere un buon livello o almeno decente :)

Nickthebest1 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve,
allora io sono ancora a livello A2, non sono però del tutto autodidatta, ovvero la grammatica la studio da me e per la conversazione, mi trovo tutte le settimane con una mia amica, che è nata e vissuta a San Pietroburgo, è arrivata qua in italia da circa 4 anni, parla abbastanza bene italiano, commettendo alcuni errori ma è normalissimo , dalla mia parte io in compenso sbaglio praticamente tutti gli accenti delle parole e ogni tanto mi perdo nella formulazione del discorso    

Per quanto riguarda il futuro... penso di procedere acquistando sicuramente il molodez 3, non appena avrò finito del tutto l' Ovsienko (mi manca poco) e Kak dela ( che mi è piaciuto poco a causa dell' orrendo ordine di argomenti, ma mi manca poco pure di questo, anche se devo farlo "a salti") poi  sicuramente mi farò guidare e mi affiderò a un ' insegnante che mi aiuti a raggiungere un buon livello o almeno decente :)

Ciao! (Non essere formale, su!)
Ah ok, hai comunque un aiuto per l'uso della lingua!
Un consiglio, non fermarti alla classificazione A,B,C per una lingua... non rende per nulla (A meno che tu debba sostenere un test per un qualche motivo: accademico, cittadinanza...) e molto spesso frustra/annoia
Come cartina "tornasole" utilizza solo la tua soddisfazione quando riesci a superare certi ostacoli e barriere, motiva e soddisfa molto di più!

Ricorda (come dico ai ragazzi cui insegno inglese): practice makes perfect! (meglio far errorini parlando che scrivere perfettamente e non riuscire a superare la barriera d'espressione)

____________
"Otium cum dignitate." - Marcus Tullius Cicero

Nickthebest1 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Valerio ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Nickthebest1 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Valerio ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao, nel mio messaggio di poco fa ho dimenticato di aggiungere che non conosco il testo:
"Il russo per italiani" di J. Dobrovolskaja (Editore Ulrico Hoepli Milano) di cui ho sentito parlare molto bene da un mio caro amico che studia russo da diverso tempo.

Penso che lo comprerò a breve, il mio amico mi ha detto che si tratta di un libro "pieno zeppo di ottimo materiale".
Ciao, Valerio

Ciao, concordo anche io che è un ottimo libro e che è fatto molto bene, però , a mio parere (e dopo averlo provato) non mi sembra per nulla semplice come libro per chi inizia a studiare la lingua russa DA ZERO perchè non è graduale, ma prevede già da parte dello studente una minima conoscenza della lingua , è abbastanza impegnativo come manuale ,ma per chi ha già solide basi della lingua, insomma per chi non è un principiante, ma ha già acquisito le basi non è poi difficile:) Altra cosa, non so se sia vero, ma ho letto che nella nuova edizione di questo libro, quella della Hoepli, ci sono stati dei problemi con il supporto audio non aggiornato, cioè il numero di esercizio e le pagine non corrispondevano con la traccia audio, e altre ne mancavano... ripeto NON SO SE SIA VERO comunque di questo libro esiste sempre l'edizione precedente (quella che ho provato io) di casa editrice Cafoscarina :)

Пока!

Ciao, non ho ancora comprato il libro "Il Russo per italiani" (J. Dobrovolskaja) quindi non ti posso dire la mia opinione personale in merito. Anche il mio amico pensa che non sia il libro migliore in assoluto da consigliare a chi inizia a studiare la lingua da zero da autodidatta, infatti io pensavo di studiarlo dopo aver finito di studiare l'accoppiata "молодец" vol. 2 (Langram - Vesnieva - Magnati) e "Il Russo Corso Base" (Ju. G. Ovsienko), quindi con già un minimo di conoscenza della lingua.

Però il mio amico dice anche che, chi ha già un livello minimo di conoscenza della lingua russa in modo da riuscire a studiare il libro della Dobrovolskaja adeguatamente, si rende subito conto di avere di fronte un testo "pieno zeppo di ottimo materiale". Certo, il concetto di "livello minimo di conoscenza della lingua russa" è estremamente soggettivo ed interpretabile, ma personalmente preferisco evitare di addentrarmi nell'approfondimento di tali tematiche...  

Ciao, Valerio

Ciao,
innanzitutto volevo farti i complimenti, visto che (a quanto ho capito) anche tu sei un autodidatta ( se ho capito giusto xD) immagino non sia per nulla facile arrivare a un buon livello di lingua completamente da soli, continua cosi :)
Poi ,non so se hai letto sopra (o magari non mi ricordo se ne hai parlato) comunque qui ho trovato il "Molodez" 3 , qui non è scritta la data di uscita , ma mi sembra che uscira il 16 Ottobre  http://www.hoepli.it/libro/parliamo...8820362966.html  e so anche che purtroppo sarà l' ultimo volume del corso, è un grande peccato che non facciano anche il corso per livello B2 secondo me ... :(

Buona fortuna,

Poka!

Ciao, ti ringrazio per i complimenti. In realtà ho cominciato a studiare il russo come autodidatta esattamente un anno fa (luglio 2013) quando ho comprato "молодец" vol. 1 (autori Langran John, Vesnieva Natalja, Magnati Dario - corso comunicativo di lingua russa - Editore Ulrico Hoepli Milano) e "Il Russo - Corso Base" di Ju. G. Ovsienko (casa editrice Il Punto Editoriale): entrambi hanno costituito per me uno splendido punto di partenza per quanto concerne la mia prima fase di studio della lingua russa, ad essi si è poi aggiunto anche "Melodia della lingua russa" di Ekaterina Gruzova (Aracne editrice).

Dopo lo studio intenso di questi testi nel corso dell'estate mi sono però reso conto che la lingua russa è davvero difficile da studiare da autodidatta: mi sono quindi informato ed ho trovato una scuola di lingue a Milano il cui orario delle lezioni di gruppo del corso base (martedì ore 20-22) era perfettamente compatibile con i miei orari di lavoro.

Nonostante la mia abitudine a studiare le lingue straniere da autodidatta (negli anni scorsi ho imparato due lingue straniere da autodidatta senza seguire alcun corso di gruppo) mi sono iscritto al "primo quadrimestre" del corso base di russo (ottobre 2013 - febbraio 2014): l'eccellente bravura e professionalità della nostra insegnante madrelingua di russo unitamente alla notevole simpatia dei miei compagni di corso mi hanno convinto ad iscrivermi anche al "secondo quadrimestre" (febbraio 2014 - giugno 2014).

Adesso che però il corso è terminato sto continuando a studiare da autodidatta: sto finendo di studiare "молодец" vol. 2 (autori Langran John, Vesnieva Natalja, Magnati Dario - corso comunicativo di lingua russa - Editore Ulrico Hoepli Milano) e "Il Russo - Corso Base" di Ju. G. Ovsienko (casa editrice Il Punto Editoriale), penso che se adesso interrompessi lo studio del russo rischierei di dimenticarmi molto di quanto sin qui studiato.

Grazie anche per il link al sito della Hoepli: andrò in negozio a prenotare il terzo volume di "молодец" per fare in modo che io possa acquistarlo appena sarà uscito...

Ciao, Valerio

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Nickthebest1 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

innanzitutto volevo farti i complimenti, visto che (a quanto ho capito) anche tu sei un autodidatta ( se ho capito giusto xD) immagino non sia per nulla facile arrivare a un buon livello di lingua completamente da soli, continua cosi :)
Poi ,non so se hai letto sopra (o magari non mi ricordo se ne hai parlato) comunque qui ho trovato il "Molodez" 3 , qui non è scritta la data di uscita , ma mi sembra che uscira il 16 Ottobre  http://www.hoepli.it/libro/parliamo...8820362966.html  e so anche che purtroppo sarà l' ultimo volume del corso, è un grande peccato che non facciano anche il corso per livello B2 secondo me ... :(

Buona fortuna,

Poka!

Cioè, 'spetta un momento... da autodidatti siete arrivati ad una preparazione B2 o state facendo progetti per il futuro?
Non dico di imparare a memoria tutta la grammatica (cosa che si può fare in relativo poco tempo), ma arrivare a padroneggiarla senza pensare e senza fare ORRORI inesplicabili parlando lo trovo quasi impossibile da autodidatti... (o per lo meno senza avere almeno un conversatore per un paio d'ore a settimana)

Quindi: come avete fatto?

Ciao Matt, come ho spiegato nell'altro messaggio ho seguito un corso base di russo per diversi mesi, quindi non sono (più) solamente un autodidatta, sebbene io abbia cominciato come tale.

Ritengo che il mio attuale livello di conoscenza della lingua russa sia tra A1 e A2 e lo ritengo sulla base di un test (non ufficiale né certificato) di valutazione da me effettuato al termine dei mesi di corso base di russo. Ovviamente continuo a studiare: a me piace studiare ponendomi obiettivi graduali da affrontare e provare a superare senza alcuna fretta...

Al momento sto integrando lo studio (nuovamente da autodidatta nel corso di questi mesi estivi) alla pratica grazie ad una "conversatrice"   con cui parlo in media una / due ore alla settimana e con cui scambio messaggi in russo: ho la fortuna di conoscere una ragazza russa che abita vicino a casa mia, anche se ovviamente molto spesso lei parla ed io ascolto (del resto, la mia migliore amica mi dice sempre che "noi uomini" dobbiamo imparare ad ascoltare le donne quando parlano...   )

Ciao, Valerio

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Nickthebest1 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve,
allora io sono ancora a livello A2, non sono però del tutto autodidatta, ovvero la grammatica la studio da me e per la conversazione, mi trovo tutte le settimane con una mia amica, che è nata e vissuta a San Pietroburgo, è arrivata qua in italia da circa 4 anni, parla abbastanza bene italiano, commettendo alcuni errori ma è normalissimo , dalla mia parte io in compenso sbaglio praticamente tutti gli accenti delle parole e ogni tanto mi perdo nella formulazione del discorso    

Per quanto riguarda il futuro... penso di procedere acquistando sicuramente il molodez 3, non appena avrò finito del tutto l' Ovsienko (mi manca poco) e Kak dela ( che mi è piaciuto poco a causa dell' orrendo ordine di argomenti, ma mi manca poco pure di questo, anche se devo farlo "a salti") poi  sicuramente mi farò guidare e mi affiderò a un ' insegnante che mi aiuti a raggiungere un buon livello o almeno decente :)

Ciao! (Non essere formale, su!)
Ah ok, hai comunque un aiuto per l'uso della lingua!
Un consiglio, non fermarti alla classificazione A,B,C per una lingua... non rende per nulla (A meno che tu debba sostenere un test per un qualche motivo: accademico, cittadinanza...) e molto spesso frustra/annoia
Come cartina "tornasole" utilizza solo la tua soddisfazione quando riesci a superare certi ostacoli e barriere, motiva e soddisfa molto di più!

Ricorda (come dico ai ragazzi cui insegno inglese): practice makes perfect! (meglio far errorini parlando che scrivere perfettamente e non riuscire a superare la barriera d'espressione)

Ciao Matt, secondo me a volte avere un'idea del proprio attuale livello di conoscenza di una lingua può consentire di studiare sui testi più adeguati per il proprio livello... Io solitamente lo utilizzo come "parametro" anche per "fissarmi" obiettivi graduali da provare a raggiungere e superare con tutta calma...

Ciao, Valerio

Valerio ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Nickthebest1 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve,
allora io sono ancora a livello A2, non sono però del tutto autodidatta, ovvero la grammatica la studio da me e per la conversazione, mi trovo tutte le settimane con una mia amica, che è nata e vissuta a San Pietroburgo, è arrivata qua in italia da circa 4 anni, parla abbastanza bene italiano, commettendo alcuni errori ma è normalissimo , dalla mia parte io in compenso sbaglio praticamente tutti gli accenti delle parole e ogni tanto mi perdo nella formulazione del discorso    

Per quanto riguarda il futuro... penso di procedere acquistando sicuramente il molodez 3, non appena avrò finito del tutto l' Ovsienko (mi manca poco) e Kak dela ( che mi è piaciuto poco a causa dell' orrendo ordine di argomenti, ma mi manca poco pure di questo, anche se devo farlo "a salti") poi  sicuramente mi farò guidare e mi affiderò a un ' insegnante che mi aiuti a raggiungere un buon livello o almeno decente :)

Ciao! (Non essere formale, su!)
Ah ok, hai comunque un aiuto per l'uso della lingua!
Un consiglio, non fermarti alla classificazione A,B,C per una lingua... non rende per nulla (A meno che tu debba sostenere un test per un qualche motivo: accademico, cittadinanza...) e molto spesso frustra/annoia
Come cartina "tornasole" utilizza solo la tua soddisfazione quando riesci a superare certi ostacoli e barriere, motiva e soddisfa molto di più!

Ricorda (come dico ai ragazzi cui insegno inglese): practice makes perfect! (meglio far errorini parlando che scrivere perfettamente e non riuscire a superare la barriera d'espressione)

Ciao Matt, secondo me a volte avere un'idea del proprio attuale livello di conoscenza di una lingua può consentire di studiare sui testi più adeguati per il proprio livello... Io solitamente lo utilizzo come "parametro" anche per "fissarmi" obiettivi graduali da provare a raggiungere e superare con tutta calma...

Ciao, Valerio

Ciao Valerio,
concordo con te, se si ha in mente un ' idea sul livello linguistico a cui ci si trova, è più facile capire che libri ti testo usare o che tipo di conoscenze ed abilità si possiedono per svilupparle ulteriormente.
Volevo chiederti una cosa, ovvero se avevi qualche consiglio da darmi per imparare le parole russe, io faccio una graande fatica, la grammatica non mi da molti problemi, anzi, la maggior parte delle cose va imparata più che capita, ma con i vocaboli vado proprio in tilt, ci metto secoli prima di ruiscire a memorizzarli per bene  
Usi un metodo particolare oltre al classico "leggere e ripetere"? Ti ringrazio :)

Nickthebest1 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Valerio ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Nickthebest1 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve,
allora io sono ancora a livello A2, non sono però del tutto autodidatta, ovvero la grammatica la studio da me e per la conversazione, mi trovo tutte le settimane con una mia amica, che è nata e vissuta a San Pietroburgo, è arrivata qua in italia da circa 4 anni, parla abbastanza bene italiano, commettendo alcuni errori ma è normalissimo , dalla mia parte io in compenso sbaglio praticamente tutti gli accenti delle parole e ogni tanto mi perdo nella formulazione del discorso    

Per quanto riguarda il futuro... penso di procedere acquistando sicuramente il molodez 3, non appena avrò finito del tutto l' Ovsienko (mi manca poco) e Kak dela ( che mi è piaciuto poco a causa dell' orrendo ordine di argomenti, ma mi manca poco pure di questo, anche se devo farlo "a salti") poi  sicuramente mi farò guidare e mi affiderò a un ' insegnante che mi aiuti a raggiungere un buon livello o almeno decente :)

Ciao! (Non essere formale, su!)
Ah ok, hai comunque un aiuto per l'uso della lingua!
Un consiglio, non fermarti alla classificazione A,B,C per una lingua... non rende per nulla (A meno che tu debba sostenere un test per un qualche motivo: accademico, cittadinanza...) e molto spesso frustra/annoia
Come cartina "tornasole" utilizza solo la tua soddisfazione quando riesci a superare certi ostacoli e barriere, motiva e soddisfa molto di più!

Ricorda (come dico ai ragazzi cui insegno inglese): practice makes perfect! (meglio far errorini parlando che scrivere perfettamente e non riuscire a superare la barriera d'espressione)

Ciao Matt, secondo me a volte avere un'idea del proprio attuale livello di conoscenza di una lingua può consentire di studiare sui testi più adeguati per il proprio livello... Io solitamente lo utilizzo come "parametro" anche per "fissarmi" obiettivi graduali da provare a raggiungere e superare con tutta calma...

Ciao, Valerio

Ciao Valerio,
concordo con te, se si ha in mente un ' idea sul livello linguistico a cui ci si trova, è più facile capire che libri ti testo usare o che tipo di conoscenze ed abilità si possiedono per svilupparle ulteriormente.
Volevo chiederti una cosa, ovvero se avevi qualche consiglio da darmi per imparare le parole russe, io faccio una graande fatica, la grammatica non mi da molti problemi, anzi, la maggior parte delle cose va imparata più che capita, ma con i vocaboli vado proprio in tilt, ci metto secoli prima di ruiscire a memorizzarli per bene  
Usi un metodo particolare oltre al classico "leggere e ripetere"? Ti ringrazio :)

Ciao, per imparare parole nuove in russo utilizzo il metodo seguente:
per prima cosa scrivo la parola nuova sulla mia App del "Grande Dizionario Hoepli Russo di Julia Dobrovolskaja" in modo da poter sentire la pronuncia audio registrata. In base alla difficoltà della parola, provo a sentirla e risentirla più volte e poi, quando penso di averla sentita abbastanza, provo a scriverla senza guardare il dizionario e poi controllo se l'ho scritta correttamente o meno.

Dopo questa fase, vado a vedere se nel dizionario è indicato qualcosa di particolare a proposito di quella parola: ad esempio, in caso di verbi irregolari com'è la relativa coniugazione oppure in caso di verbi che reggono solo un certo caso specifico di quale caso si tratta, mentre in caso di sostantivi è indicato se vi sono eccezioni particolari per quanto concerne la coniugazione dei vari casi e/o se il plurale è irregolare. In caso di un verbo nuovo, vado anche a vedere - sempre nel dizionario - com'è il corrispondente verbo imperfettivo / perfettivo in modo poi da ricordarmeli "in coppia".

Non mi ricordo quanto ho pagato la App del "Grande Dizionario Hoepli Italiano - Russo di Julia Dobrovolskaja" ma francamente sono entusiasta di questo acquisto: praticamente vuol dire avere un dizionario di oltre 200.000 voci (con oltre 100.000 pronunce audio registrate) sempre a disposizione sul proprio telefono.

Il giorno che dovrò prepararmi seriamente a sostenere un esame di certificazione (tipo un TRKI - TORFL A2, per fare un esempio) mi comprerò un dizionario "cartaceo", visto che - se ho capito bene - è consentita in sede di esame la consultazione di un dizionario. Visto che il giorno dell'esame il mio smartphone resterà spento a casa mia, penso che mi comprerò il "Kovalev", in modo da avere così in seguito due diversi dizionari da poter consultare a casa mia all'occorrenza.

Ciao, Valerio