Sagrado (GO)
Favole russe del XVIII secolo
Quando la Russia parlava il linguaggio della fiaba.
Un programma di Aurelio Montingelli e Anna Gromova per scoprire nel passato le profetiche allusioni del presente.
Con irriverenza e fedelta’.
Aleksandr Sumarokov ( 1717- 1777)
Era nato a Mosca a due passi dal Cremlino, quasi un simbolo della sua futura e costante vicinanza alla corte.
Visse e opero’ all’ombra di tre zarine. Le sue tragedie ispirate dalla storia e dalla leggenda della Russia portarono alla nascita del Teatro Stabile di cui egli fu direttore e quasi unico autore.
Fondo’ la prima rivista satirica del paese «Трудолюбивая пчела» (L’ape laboriosa). Fu un best seller la sua raccolta di favole. La sua poesia classicheggiante gli avvalse la gloria dei contemporanei e l’oblio dei posteri.
Poi divenne di moda criticarlo senza averlo mai letto.
Aleksandr Sumarokov. L’asino nella pelle di leone. ( 1760 )
Quando muore un leone
Gli tocca la sorte di tutti i gatti
E diventa una pelliccetta
Poco pregiata.
Che si porta poco
E si butta via.
Fu cosi’ che l’asino
Trovo’ una pelle di leone
Fra l’immondizia della strada.
Era fatta male,
pesava
E puzzava.
Ma all’asino in cerca di gloria
Sembro’ un manto di ermellino.
E cosi’ addobbato
Si presento’ all’ultima conta
Del parlamento silvano
Che stava per eleggere
Della foresta il nuovo sovrano.
I grandi elettori
Erano tutti molto responsabili
E si vendettero per un po’ di biada.
Una tenera gazzella
Gli fece gli occhi dolci
E dopo volle lo show della radura.
L’asino schiacciato
Dalla pelle di leone
Se ne stava impalato
Come un gufo impagliato.
Ma alla vista di tante
Zebrette sbarazzine
Che sfilavano
Poco lontano
Perse la testa e il suo posticcio
E grido’ al mondo intero
La passione che lo ardeva.
Ma se ne usci’
Con un farfuglio
Di ragli assai sgraziato
Che gli valse una sonora bocciatura.
E l’asino scornato
Dal trono spodestato
Senza la pelliccia di leone
Torno’ sotto il basto
Di un padrone.
Avete ascoltato “Favole russe del XVIII secolo”
Quando la Russia parlava con il linguaggio della fiaba.
http://italian.ruvr.ru/radio_broadcast/55518946/60093091.html
