Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
All Russia Tour


La Storia del Forum

Cap: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14




Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione 
Pagina 1 di 1
 
 
Хотите посмеяться?
Autore Messaggio
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Хотите посмеяться? 
 
Мне на глаза попалась подборка "перлов" при переводе с русского или на русский. Смеялась до слез, чего и вам желаю     В самом деле, разве можно без эмоций прочитать о пицце с "порно", или об эспрессо длинном и коротком, или вот "дождь из фрикаделек", "лохматые куры"; кондитерское изделие "сочень" понимается как "с+очень", соответственно "with very"      
Все же очень полезно знать иностранные языки, чтобы не попасть впросак    

http://www.adme.ru/zhizn-marazmy/trogni-chtoby-nachat-727810/
 



 
Luda Mila - ProfiloInvia Messaggio Privato 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Хотите посмеяться? 
 
Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Мне на глаза попалась подборка "перлов" при переводе с русского или на русский. Смеялась до слез, чего и вам желаю     В самом деле, разве можно без эмоций прочитать о пицце с "порно", или об эспрессо длинном и коротком, или вот "дождь из фрикаделек", "лохматые куры"; кондитерское изделие "сочень" понимается как "с+очень", соответственно "with very"      
Все же очень полезно знать иностранные языки, чтобы не попасть впросак    

http://www.adme.ru/zhizn-marazmy/trogni-chtoby-nachat-727810/



...ну да..., можно...!      
 




____________
"Le persone perfette non combattono, non mentono, non commettono errori....... e non esistono" (Aristotele)


Russia & Italia: cultura, curiosità, informazioni e notizie - (su Facebook)
 
n4italia - ProfiloInvia Messaggio PrivatoHomePage 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Хотите посмеяться? 
 
К чему приводит спешка? Не торопись ка!  

youtube.com/watch?v=tzzeVMbCxis
 



 
Ultima modifica di Alexandr il 03 Ottobre 2014, 19:42, modificato 10 volte in totale 
Alexandr - ProfiloInvia Messaggio Privato 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Хотите посмеяться? 
 
продолжая тему, предлагаю пример лингвистической "бомбы"    - особенно для начинающих изучать русский язык. Можно, конечно, посмеяться,  а можно и поплакать - если запутаешься со словом "есть"  
- Есть пить?
- Пить есть, есть нету.
 



 
Luda Mila - ProfiloInvia Messaggio Privato 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Хотите посмеяться? 
 
"Есть пить" шикарно!
https://scontent-mrs1-1.xx.fbcdn.ne...a7c&oe=5822CA25
Свинья уха Гальега! От так от, сейчас уха бывает и из свиньи.
 



 
Assiolo - ProfiloInvia Messaggio Privato 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:    
 

Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Pagina 1 di 1
 




 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Puoi inserire eventi calendario