Nella fattispecie di questo breve documento, ci occuperemo del corso annuale per l'ottenimento della certificazione linguistica per l'iscrizione in un'università russa.
L'idea di questo argomento è nata dopo la recente conclusione del percorso di studi, della durata di un anno accademico, presso l'Università Statale Meridionale di Rostov-sul-Don.
Innanzitutto per iscriversi in un'università russa occorre contattare l'università (o le università) in cui si vuole andare a studiare, mediamente due o tre mesi prima dell'inizio dei corsi (che cominciano tra il 10 e il 15 settembre) in modo tale da avere tutte le informazioni di cui si necessita per fare la propria scelta.
Ogni università ha un ufficio deputato a relazionarsi con gli studenti stranieri, basta mandare un'e-mail con la richiesta di informazioni, sul sito internet dell'università si trovano tutte le informazioni a riguardo.
Ogni ateneo ha il proprio tariffario sia per quanto riguarda i corsi di russo che per il dormitorio.
Dopo aver scelto l'università in cui si vuole studiare bisogna mandare la
copia della pagina del passaporto con i dati personali e un modulo da compilare (
анкета) su cui va indicato il tipo di corso si vuole seguire (questo documento va stampato, firmato e scansionato). Questi due documenti vanno inviati via e-mail, tranne nel caso in cui l'università dia diverse istruzioni. L'originale dell'анкета va portata e consegnata in originale all'università nel caso in cui la si sia inviata tramite e-mail.
Ricapitolando:
- pagina passaporto con i dati personali -> scansionare -> inviare
- анкета -> stampare -> compilare e firmare -> scansionare -> inviare
- nel caso di diverse istruzioni da parte dell'università, bisogna seguirle
Le università organizzano corsi di diversa durata e la procedura di iscrizione è la stessa.
Dopo di che l'università provvederà a inviare la lettera di invito con cui fare la richiesta per il visto.
Ci sono due tipologie di lettere di invito per chi si approccia a studiare in Russia:
- lettera di invito dell'università, con cui si può fare la richiesta di visto monoentrata "однократная" della durata di tre mesi. Questo visto viene poi rinnovato in Russia per i mesi restanti del corso;
- lettera di invito ministeriale, che permette di richiedere un visto multientrata "многократная" della durata dell'anno accademico.
La lettera di invito può essere inviata allo studente via e-mail, oppure via corriere; in quest'ultimo caso lo studente, al momento dell'arrivo, deve pagare le spese di spedizione sostenute dall'università per l'invio del documento.
Dove soggiornare?
Dov'è meglio soggiornare? In un appartamento o nel dormitorio dell'università?
Secondo me è meglio soggiornare nel dormitorio (общежитие), in quanto si ha la possibilità di vivere a stretto contatto con persone che parlano russo come lingua madre e che vi possono aiutare nel vostro percorso di studi, poiché potrete praticare la lingua russa ogni giorno, e non solo a lezione.
Un'altra opzione può essere quella di affittare un appartamento, però in questo caso i costi per l'alloggio sono più alti rispetto al dormitorio.
Inoltre il dormitorio dell'università di solito si trova vicino al luogo in cui vengono svolte le lezioni (almeno questa è la mia esperienza presso l'Università Statale Meridionale di Rostov-sul-Don), con grande vantaggio sia per quanto riguarda le tempistiche di spostamento che di risparmio economico per quanto riguarda i mezzi di trasporto (ma questo varia da università a università, in quanto ogni università ha il proprio campus che può essere più o meno distante da dove si svolgono le lezioni).
Che cosa prevede il corso?
Il corso, che viene erogato presso la
Подготовительный факультет (anche detta
Подфак) è diviso in due semestri:
- nel primo semestre si seguono solo lezioni intensive di lingua russa cinque giorni su sette (il fine settimana è di riposo);
- nel secondo semestre il numero di ore di lezioni di lingua russa diminuisce per lasciare il posto alle lezioni delle materie in base al profilo curriculare scelto dallo studente (se si è scelto, per esempio, di iscriversi a informatica, ci saranno delle lezioni di matematica, fisica, informatica...; se si è scelto di iscriversi a lettere, ci saranno lezioni di storia della Russia, di culturologia, di letteratura...).
Alla fine del secondo semestre, per ogni materia curriculare, è previsto un esame da sostenere.
L'esame di lingua russa
Eccoci giunti alla sezione relativa all'esame di certificazione per la lingua russa.
Per poter iscriversi in un'università russa è necessario sostenere e passare questo esame, si tratta del
ТРКИ — Первый сертификационный уровень (B1) (alcune facoltà richiedono un livello di russo più alto, pertanto sarà necessario sostenere l'esame per il livello B2), questo è il livello che bisogna avere per poter accedere all'università.
L'esame consiste in una serie di prove:
- grammatica e lessico;
- produzione di un testo scritto;
- comprensione testo scritto;
- comprensione testo orale;
- intervista con l'insegnante.
Analizziamo tutte le prove.
- grammatica e lessico: questa è la prima prova e consiste in un test di 165 domante a risposta multipla da completare in un tempo massimo di 60 minuti. Le domande riguardano tutto ciò che si è studiato durante l'anno accademico durante le lezioni di russo (casi, forme del verbo, ecc.);
- produzione di un testo scritto: questa prova consiste in due esercizi:
- leggere un testo e farne il riassunto scritto;
- scrivere un testo in base a una traccia data, per esempio: avete iniziato un nuovo lavoro, scrivete una lettera a un vostro conoscente russo e raccontate del vostro nuovo lavoro;
- comprensione testo scritto: si devono leggere tre testi di difficoltà e lunghezza crescenti e poi bisogna rispondere alle domande. La tipologia delle domande è il test a crocette;
- comprensione testo orale: l'insegnante fa ascoltare agli studenti dei file audio contenenti o dei monologhi o dei dialoghi; alla fine di ogni testo vengono lette le domande a cui bisogna rispondere. La tipologia delle domande è il test a crocette. Sia il testo che le domande vengono fatte ascoltare una volta sola;
- intervista con l'insegnante: questa è una prova suddivisa in più esercizi:
- una serie di brevi situazioni per creare un dialogo iniziale studente-insegnante: per esempio: "Dovete cambiare i soldi in rubli, chiedete a un passante dove potete farlo", oppure "Avete mal di denti, chiedete a un vostro amico dove si trova una clinica dentistica", ecc.;
- lettura di un testo e suo riassunto: la lettura non è ad alta voce; si deve leggere un testo e poi riassumerlo oralmente all'insegnante;
- monologo: allo studente viene dato del tempo per preparare un breve monologo su un argomento dato dall'insegnante; lo studente deve pronunciare minimo 20 frasi; in caso contrario, per ogni frase in meno non pronunciata, l'esaminatore toglie dei punti.
Dopo la correzione dell'esame si può ottenere:
- сертификат;
- справка.
Ciò che conta per l'iscrizione all'università è la
справка; il сертификат lo si ottiene se si è raggiunto un buon punteggio complessivo.
La valutazione di ogni prova viene data in valori percentuali e l'esame si intende superato se per ogni prova si ottiene il punteggio minimo di
62%.
Su internet si possono trovare degli esempi dei test che vengono sostenuti durante la prova di esame, basta andare su google e digitare "Первый сертификационный уровень" e si possono scaricare i pdf con i testi delle prove.