«In memoria del secolo XIX, quando la letteratura era grande, la fede nel progresso sconfinata e delitti si commetevano e si scoprivano con il gusto ed eleganza.»

Questa epigrafe è stata scelta da Boris Akunin (Борис Акунин) per la sua serie di romanzi su Erast Petrovič Fandorin. Il primo romanzo che apre la serie e che vorrei adesso presentarvi, si chiama in russo «Azazel» («Азазель»), in traduzione all’italiano invece ha ricevuto il titolo «La Regina d’Inverno». A mio parere, non è una buona abitudine dell’editore italiano cambiare il titolo del libro – mentre nel libro si spiega chi è quell’Azazel, chi è la regina d’inverno il lettore deve ancora indovinare.

Allora tutto è cominciato da una strana sortita: in uno dei sereni giorni di maggio nel pieno centro di Mosca nel Giardino Aleksandrovskij un giovane che pare appartenente alla jeunesse dorée fa lo spavaldo e dopo che una ragazza rifiuta di dargli un bacio, si spara davanti agli occhi dei numerosi testimoni. Questa sortita stupida e priva di senso non ha attirato molta attenzione e presto sarebbe stata dimenticata, se il capo di Erast Fandorin - Ksaverij Feofilaktovič Grušin, commisario inquirente dell’Ufficio Investigativo del comando supremo della polizia di Mosca, non avesse l’abitudine di leggere prima del pranzo il giornale «Notizie di Mosca» ed Erast Petrovič non si annoiasse copiando per la terza volta un rapporto per il capo della polizia. All’improvviso gli eventi cominciano a svolgersi alla velocità vertiginosa e la situazione assume una piega assolutamente diversa – dopo l’uccisione di un altro rappresentante della jeunesse dorée, Grušin è licenziato e sul suo posto compare un uomo del futuro, investigatore specializzato da Pietroburgo Ivan Franzevič Brilling che presto diventa il maestro e capo adorato per Erast Petrovič Fandorin...


YouTube Link


Il romanzo «Azazel» è messo online, si può dare un’occhiata e cominciare a leggerlo sul sito di Boris Akunin - h**p://***.akunin.ru/knigi/fandorin/erast/azazel/

Dal romanzo «Azazel» nel 2003 è stato tratto l’omonimo film, il regista è Aleksàndr Adabashiàn (Александр Адабашьян)



In italiano il romanzo è uscito nell’edizione di Frassinelli nel 2000 e nel 2007 in traduzione di Pia Pera:
h**p://***.ibs.it/code/978887684621...-d-inverno.html
h**p://***.ibs.it/code/978886061100...-d-inverno.html

A me piace molto Akunin...anche il mio ex ha apprezzato i suoi gialli storici (sn stati tradotti almeno una decina).
Per me Noskov è il miglior Fandorin

Anch’io adoro Akunin e credo che Noskov è il migliore Fandorin. Beroev nel “Gambetto turco” non mi è piaciuto, anche se non posso dire che interpreta male, Menshikov invece mi ha deluso - mi sembra che con tutto il suo talento d’attore lui non so perché, ma non ha indovinato assolutamente Fandorin.
Sì, lo so che i romanzi della serie di Erast Fandorin sono stati tradotti all’italiano quasi tutti, tranne sembra due penultimi – «Un amante della morte» («Любовник смeрти») e «Un’amante della morte» («Любовница смерти») e forse anche «Rosario di nefrite» («Нефритовые чётки»).
A proposito, non sai se il film «Azazel» è uscito in Italia o no? «Gambetto turco» sembra che sì..

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Anch’io adoro Akunin e credo che Noskov è il migliore Fandorin. Beroev nel “Gambetto turco” non mi è piaciuto, anche se non posso dire che interpreta male, Menshikov invece mi ha deluso - mi sembra che con tutto il suo talento d’attore lui non so perché, ma non ha indovinato assolutamente Fandorin.
Sì, lo so che i romanzi della serie di Erast Fandorin sono stati tradotti all’italiano quasi tutti, tranne sembra due penultimi – «Un amante della morte» («Любовник смeрти») e «Un’amante della morte» («Любовница смерти») e forse anche «Rosario di nefrite» («Нефритовые чётки»).
A proposito, non sai se il film «Azazel» è uscito in Italia o no? «Gambetto turco» sembra che sì..

Oh, grazie!  Di solito si inneggia Menshikov, ma io l'ho trovato troppo freddo e antipatico nel ruolo di Fandorin
In Italia purtroppo nn è uscito nessuno film su Fandorin

Mi unisco anche io all'Akunin Fun Club......
Sebbene in certi momenti la sua scrittura mi sembri un po' troppo "leggera"...... ma non so come renda in russo....

Non conosco bene tutte le opere di Akunin, ma ogni tanto ne leggo qualcuna. "Il rosario di nefrite"... Il titolo mi ha incuriosito ed ho trovato il libro. Ma sembra una raccolta di racconti e non un romanzo, o mi sbaglio? La Moscovita, l'hai letto? Che ne pensi?

luca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mi unisco anche io all'Akunin Fun Club......
Sebbene in certi momenti la sua scrittura mi sembri un po' troppo "leggera"...... ma non so come renda in russo....

Sono anch'io un appassionato del buon Erast Petrovitch    Mi sono letto tutti i suoi libri in italiano. In russo ho dato una scorsa ai primi due e l'impressione e' che siano scritti con due stili diversi!    Ma il mio russo non e' tale da rendere tale opinione troppo credibile.    
Ho visto anche i tre film in russo (in italiano non mi risulta ne sia stato doppiato nessuno) e concordo sul miglio Fandorin, anche se Azazel dei tre e' quello che mi e' piaciuto di meno complessivamente perche' mi sembra il meno aderente allo spirito del libro. Gambetto Turco e' quello che mi e' piaciuto di piu' per la maestria con cui mi pare sia stata resa cinematograficamente la complessita' dell'intrigo.

Sì, è vero, ogni romanzo è fatto con stile diverso (propio in questo consiste una particolarità di Boris Akunin come scrittore), ma più particolari, a mio avviso, sono i penultimi romanzi i quali non sono stati tradotti all’italiano – in essi si descrive lo stesso periodo del tempo, ma gli avvenimenti e l’ambiente sono assolutamente diversi e non coincide nulla tranne uno-due piccolissimi dettagli - davvero curiosi romanzi perfino sembrano scritti da due autori diversi...

Sì, Luda Mila, «Il Rosario di nefrite» non è romanzo, ma raccolta di racconti, non l’ho letto ancora, visto che subito dopo «Il Marchio di Fuoco» («Алмазная колесница») mi sono immersa nel leggere i romanzi di Akunin in italiano e non li ho ancora finiti tutti che ho..    Ma chi ha letto «Il Rosario di nefrite» mi ha detto che sì, anche questo libro è interessante.. anche se mi sembra che sia meglio leggerlo dopo che avrai letto i romanzi precendenti.

Peccato che i film non siano stati doppiati all’italiano.
Per me «Azazel» è proprio quel film che è più adeguato allo spirito del libro ed esso è riuscito molto bene grazie a Il'ja Noskòv (Илья Носков) (immaginatevi che prima di questo film Ilja ha interpretato solo in una qualche pubblicità!) e grazie all’incomparabile Serghej Besrùkov (Сергей Безруков) come Brilling.
Generalmente parlando ai film su Fandorin è legata una strana cosa – Akunin scrivendo scenario per film lo fa diverso relativamente al libro e tali rifacimenti possono essere abbastanza notevoli (così è successo con «Gambetto turco» e «Consigliere di stato»), invece «Azazel» è stato rifatto solo in piccoli dettagli, mentre il soggetto principale è restato lo stesso, è stata fatta più interessante versione dei rapporti Fandorin-Brilling. Mentre nel libro Brilling è una persona più perfida, senza principi e senza cuore, Brilling interpretato da Besrukov è un po’ altro - lui come se vede in Fandorin se stesso in giovinezza, lo ammaestra e in qualche modo s’affeziona a Fandorin, ma poi aver capito che Fandorin conosce troppo, decide di ucciderlo con propri mani... Come ha detto il regista del film A.Adabashian: «Brilling è come Fandorin ma senza «diapason interiore»...
Nel film «Gambetto turco» (in cui il vero protagonista non è Fandorin, ma direi rapporti tra  Russia e Europa), Akunin ha rovinato tutta la bellezza del soggetto creato da lui nel libro cambiando la spia D’Hevrais con un altro personaggio.
Il film «Consigliere di Stato» anche tratto dal romanzo magnifico per il soggetto mi ha deluso sia per Menshikov sia per il suo finale – secondo il libro Fandorin respinge la proposta fattagli dal gran principe di capeggiare la Polizia di Mosca perché questo contraddice alle sue convinzioni, invece nel film Fandorin non si sa perché accetta la proposta... è un assurdo! non capisco a che cosa Akunin ha fatto questo?! Per tutto il resto il film, gli attori, il principe Dolgorukij, Esfir interpretata da E. Spivak tutti sono bravissimi!

Adesso sn passati gli anni, Noskov potrebbe rifare Fandorin più maturo, credo sia davvero adatto....ormai è un attore completo (l'ho visto ne "Il Revisore" al Teatro Aleksandrinsky) e ha порода   come un vero nobile

secondo voi "azazel", il libro in russo, può leggerlo uno studente del secondo anno di russo?
o è troppo complicato?

Colgo l'occasione per ringraziare chi mi ha fatto conoscere un altro autore russo.

____________
Paradiso
L'Imperatore