Sono nuova e sono mamma di un piccolo cosacco che ha imparato l'italiano in breve tempo. Ho una piccola curiosità che mi assilla da tempo e spero qualcuno possa aiutarmi. Quando il mio bimbo parlava ancora solo russo ogni tanto si arrabbiava con noi e in quei momenti si rivolgeva a noi dicendo una parola che pronunciava più o meno così: SCACINA o SCASCINA, qualcuno di voi sa dirmi cosa significava, spero tanto non sia una parolaccia.

Sembra che voleva dire "skatina" (in russo cкотина - letteralmente "bestiame", ma si usa nel senso quasi "porco"); rivolta a una persona diventa una parolaccia. Qualcuno gliel`aveva insegnata...

Benvenuta nel forum, Licia.





____________
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!!

licia63 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sono nuova e sono mamma di un piccolo cosacco che ha imparato l'italiano in breve tempo. Ho una piccola curiosità che mi assilla da tempo e spero qualcuno possa aiutarmi. Quando il mio bimbo parlava ancora solo russo ogni tanto si arrabbiava con noi e in quei momenti si rivolgeva a noi dicendo una parola che pronunciava più o meno così: SCACINA o SCASCINA, qualcuno di voi sa dirmi cosa significava, spero tanto non sia una parolaccia.

Benvenuta Licia, Complimenti per il nick, mi ricorda tanto Kiss me Lycia    

Per quanto riguarda la parolina del piccolo cosacco ha ragione LudaMila

скотина
f. (-ы)
1 (домашняя) animali m. mn., bestiame m.
  покормить скотину = dar da mangiare agli animali
2 (о человеке) (pop.) brutta bestia ð., porco m. (rif. a persona)

Certo che per essere un piccolo cosacco aveva già un vocabolario molto colorito    

Buon Forum





____________
ВСЁ ЗАКОННО, НО НЕ ВСЁ ПОЛЕЗНО!

licia63 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

una parola che pronunciava più o meno così: SCACINA o SCASCINA, qualcuno di voi sa dirmi cosa significava, spero tanto non sia una parolaccia.

Skatina quello che  dice mia moglie quando la faccio arrabbiare      

Benvenuta Licia





____________
calcio russia

http://calciorusso.forumfree.net/

http://www.calciodieccellenza.it

Vi ringrazio, dal tono in cui lo diceva imnmaginavo che non era un  complimento; comunque adesso non lo dice più, le parolacce le ha imparate in italiano.