| Autore |
Messaggio |
 Vardia
|
 Re: Per Chi Impara Proverbi E Slang Italiani
Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio] ho trovato un link interessante h**p://italian.about.com/ dove ci sono proverbi italiani e vocabolari di slang (che servono per non fare l'idiota in italia e capire cosa dicono gli italiani:)))
volevo metterlo nel topic "Link utili" ma non l'ho trovato. spostatemelo per favore li' se potete
Sai, ed io proprio qualche giorni fa ho visto in un libreria un libro con i proverbi italiani con traduzioni in russo e russi con traduzioni viceversa. Ho pensato di comprare. Sto pensando ancora :) ma ora magari comprero'.
|
#21 12 Ottobre 2008, 10:55 |
|
 |
Furba 
Rank6
Registrato: Marzo 2008
Messaggi: 3220
Età: 37 Residenza:  Roma
|
Re: Per Chi Impara Proverbi E Slang Italiani
ho trovato un link interessante http://italian.about.com/ dove ci sono proverbi italiani e vocabolari di slang (che servono per non fare l'idiota in italia e capire cosa dicono gli italiani:)))
volevo metterlo nel topic "Link utili" ma non l'ho trovato. spostatemelo per favore li' se potete
Sai, ed io proprio qualche giorni fa ho visto in un libreria un libro con i proverbi italiani con traduzioni in russo e russi con traduzioni viceversa. Ho pensato di comprare. Sto pensando ancora :) ma ora magari comprero'.
sisi vale. su internet ne trovi migliaia. io ho un archivio:)
|
#22 12 Ottobre 2008, 10:58 |
|
|
invernorosso 
Rank7
Registrato: Agosto 2008
Messaggi: 4126
Età: 50 Residenza:  Roma
|
Re: Per Chi Impara Proverbi E Slang Italiani
ho trovato un link interessante http://italian.about.com/ dove ci sono proverbi italiani e vocabolari di slang (che servono per non fare l'idiota in italia e capire cosa dicono gli italiani:)))
volevo metterlo nel topic "Link utili" ma non l'ho trovato. spostatemelo per favore li' se potete
Sai, ed io proprio qualche giorni fa ho visto in un libreria un libro con i proverbi italiani con traduzioni in russo e russi con traduzioni viceversa. Ho pensato di comprare. Sto pensando ancora :) ma ora magari comprero'.
sisi vale. su internet ne trovi migliaia. io ho un archivio:)
Qualche titolo per farsi un idea?? :-)
____________
invernorosso
L'essenziale è invisibile agli occhi.
|
#23 12 Ottobre 2008, 19:03 |
|
|
Furba
Rank6
Registrato: Marzo 2008
Messaggi: 3220
Età: 37 Residenza: Roma
|
Re: Per Chi Impara Proverbi E Slang Italiani
ho trovato un link interessante http://italian.about.com/ dove ci sono proverbi italiani e vocabolari di slang (che servono per non fare l'idiota in italia e capire cosa dicono gli italiani:)))
volevo metterlo nel topic "Link utili" ma non l'ho trovato. spostatemelo per favore li' se potete
Sai, ed io proprio qualche giorni fa ho visto in un libreria un libro con i proverbi italiani con traduzioni in russo e russi con traduzioni viceversa. Ho pensato di comprare. Sto pensando ancora :) ma ora magari comprero'.
sisi vale. su internet ne trovi migliaia. io ho un archivio:)
Qualche titolo per farsi un idea?? :-)
intendevo che su internet ho trovato migliaia di proverbi non raccolti in libri ma nelle liste libere. mi accontano assolutamente:)
|
#24 12 Ottobre 2008, 20:35 |
|
|
ufficiofacce
Rank3
Registrato: Agosto 2008
Messaggi: 989
Età: 61 Residenza: milano
|
Re: Per Chi Impara Proverbi E Slang Italiani
io a PTB avevo comprato un libretto con antichi detti latini tradotti in russo ..
per esempio: carpe diem = lovi den'
Timeo Danaos et dona ferentes = boius danaizev dazhe dari prinosyascich
scusate il mezzo OT barboso.. 
|
#25 12 Ottobre 2008, 21:53 |
|
|
Furba
Rank6
Registrato: Marzo 2008
Messaggi: 3220
Età: 37 Residenza: Roma
|
Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
ciao a tutti
per la tesi che sto scrivendo mi servono molto libri italiani sui proverbi italiani e sulla teoria di fraseologia in generale sempre in italiano. qualcuno sa come posso averli? su internet non trovo niente da scaricare. qualcuno ha dei libri in formato elettronico?
grazie in anticipo
|
#26 18 Ottobre 2008, 11:16 |
|
|
ufficiofacce
Rank3
Registrato: Agosto 2008
Messaggi: 989
Età: 61 Residenza: milano
|
Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
libri in formato elettronico non ne ho..
prova a vedere su ibs.it se trovi qualcosa con il tasto "cerca".. vendono on line ma non credo che arrivino in russia, ma si può trovare il modo di farteli avere
|
#27 18 Ottobre 2008, 11:48 |
|
|
Furba
Rank6
Registrato: Marzo 2008
Messaggi: 3220
Età: 37 Residenza: Roma
|
Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
grazie Ufficio! adesso vedo li' spero di trovare qualcosa di utile
|
#28 18 Ottobre 2008, 12:25 |
|
|
rago
Rank7
Registrato: Dicembre 2004
Messaggi: 6543
Residenza: San Pietroburgo
|
Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
Nelle voci di questa sezione sono indicati dei testi http://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Proverbi.
Tentar non nuoce. (Popytka ne pikta)
Paka Rago
____________ B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it
Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com
|
#29 18 Ottobre 2008, 13:15 |
|
|
ufficiofacce
Rank3
Registrato: Agosto 2008
Messaggi: 989
Età: 61 Residenza: milano
|
Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
grazie Ufficio! adesso vedo li' spero di trovare qualcosa di utile
prego Furba fammi sapere se trovi qualcosa e se hai bisogno
|
#30 18 Ottobre 2008, 15:13 |
|
|
Davide Rap
Webmaster
Registrato: Novembre 2004
Messaggi: 11839
Età: 43 Residenza: Terronia :-)
|
Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
http://www.proverbi.info/ questo è di un mio amico, magari ti risult autile
|
#31 18 Ottobre 2008, 18:33 |
|
|
Furba
Rank6
Registrato: Marzo 2008
Messaggi: 3220
Età: 37 Residenza: Roma
|
Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
grazie ragazzi dei link indicati. purtroppo nessun di loro mi risulta utile per la tesi. ho gia' tutto il materiale necessario per la parte pratica cio' e' proverbi stessi. adesso sto cercando la TEORIA sui proverbi e sulla fraseologia scritta dagli autori italiani... questo e' difficile
cmq grazie dell'aiuto:)
|
#32 19 Ottobre 2008, 8:08 |
|
|
Ochopepa
Rank4
Registrato: Settembre 2008
Messaggi: 1661
Età: 56 Residenza: Peveragno (CN)
|
Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
grazie ragazzi dei link indicati. purtroppo nessun di loro mi risulta utile per la tesi. ho gia' tutto il materiale necessario per la parte pratica cio' e' proverbi stessi. adesso sto cercando la TEORIA sui proverbi e sulla fraseologia scritta dagli autori italiani... questo e' difficile
cmq grazie dell'aiuto:)
Ciao Furba, spiegami un po' meglio quello che ti serve, forse riesco ad aiutarti. Penso che tu stia cercando qualcosa sulla filologia dei proverbi italiani. Ma tieni presente che la gran parte dei proverbi e' di origine dialettale. Ti interessa quindi solo qualcosa che riguardi l'uso e la costruzione proverbiale in italiano o anche la parte di origine dialettale.
Ti avverto che testi semplici in merito non ce ne sono ma si va sul livello universitario.
|
#33 19 Ottobre 2008, 11:18 |
|
|
Furba
Rank6
Registrato: Marzo 2008
Messaggi: 3220
Età: 37 Residenza: Roma
|
Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
grazie ragazzi dei link indicati. purtroppo nessun di loro mi risulta utile per la tesi. ho gia' tutto il materiale necessario per la parte pratica cio' e' proverbi stessi. adesso sto cercando la TEORIA sui proverbi e sulla fraseologia scritta dagli autori italiani... questo e' difficile
cmq grazie dell'aiuto:)
Ciao Furba, spiegami un po' meglio quello che ti serve, forse riesco ad aiutarti. Penso che tu stia cercando qualcosa sulla filologia dei proverbi italiani. Ma tieni presente che la gran parte dei proverbi e' di origine dialettale. Ti interessa quindi solo qualcosa che riguardi l'uso e la costruzione proverbiale in italiano o anche la parte di origine dialettale.
Ti avverto che testi semplici in merito non ce ne sono ma si va sul livello universitario.
ciao Ocho. allora provo a spiegare meglio: il tema della mia tesi e' legata al rispecchio della mentalita' italiana in particolare nei proverbi sull'amore, casa e famiglia.
mi servirebbero i materiali filologico-culturali dove l'autore rivela il posto dei proverbi nella lingua italiana e da' magari qualche analisi al riguardo del tema che mi interessa. in russo ho trovato qualche libro e adesso vorrei sapere cosa si scrive in italia. i proverbi dialettali possono interessarmi se si trattano dell'amore, casa e famiglia ma con questo non ho problemi: ho tutti i rpoverbi necessari che mi servono per la ricerca. manca la teoria
|
#34 19 Ottobre 2008, 11:25 |
|
|
invernorosso
Rank7
Registrato: Agosto 2008
Messaggi: 4126
Età: 50 Residenza: Roma
|
Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
Da una ricerca veloce ho trovato questo:
http://books.google.it/books?id=lZ3LkkIytCsC
magari lo stesso sito: http://books.google.it puo' esserti di aiuto.
____________
invernorosso
L'essenziale è invisibile agli occhi.
Ultima modifica di invernorosso il 19 Ottobre 2008, 11:29, modificato 1 volta in totale |
#35 19 Ottobre 2008, 11:28 |
|
|
ufficiofacce
Rank3
Registrato: Agosto 2008
Messaggi: 989
Età: 61 Residenza: milano
|
Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
grazie ragazzi dei link indicati. purtroppo nessun di loro mi risulta utile per la tesi. ho gia' tutto il materiale necessario per la parte pratica cio' e' proverbi stessi. adesso sto cercando la TEORIA sui proverbi e sulla fraseologia scritta dagli autori italiani... questo e' difficile
cmq grazie dell'aiuto:)
Ciao Furba, spiegami un po' meglio quello che ti serve, forse riesco ad aiutarti. Penso che tu stia cercando qualcosa sulla filologia dei proverbi italiani. Ma tieni presente che la gran parte dei proverbi e' di origine dialettale. Ti interessa quindi solo qualcosa che riguardi l'uso e la costruzione proverbiale in italiano o anche la parte di origine dialettale.
Ti avverto che testi semplici in merito non ce ne sono ma si va sul livello universitario.
ciao Ocho. allora provo a spiegare meglio: il tema della mia tesi e' legata al rispecchio della mentalita' italiana in particolare nei proverbi sull'amore, casa e famiglia.
mi servirebbero i materiali filologico-culturali dove l'autore rivela il posto dei proverbi nella lingua italiana e da' magari qualche analisi al riguardo del tema che mi interessa. in russo ho trovato qualche libro e adesso vorrei sapere cosa si scrive in italia. i proverbi dialettali possono interessarmi se si trattano dell'amore, casa e famiglia ma con questo non ho problemi: ho tutti i rpoverbi necessari che mi servono per la ricerca. manca la teoria
proverò a sentire un mio amico che insegna sociolinguistica qui a Milano.. non è proprio la materia, ma forse ha qualche indicazione. So che era a un congresso ma forse è tornato (bella la vita del professore ..)
|
#36 19 Ottobre 2008, 11:32 |
|
|
Ochopepa
Rank4
Registrato: Settembre 2008
Messaggi: 1661
Età: 56 Residenza: Peveragno (CN)
|
Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
Ciao Furba, spiegami un po' meglio quello che ti serve, forse riesco ad aiutarti. Penso che tu stia cercando qualcosa sulla filologia dei proverbi italiani. Ma tieni presente che la gran parte dei proverbi e' di origine dialettale. Ti interessa quindi solo qualcosa che riguardi l'uso e la costruzione proverbiale in italiano o anche la parte di origine dialettale.
Ti avverto che testi semplici in merito non ce ne sono ma si va sul livello universitario.
ciao Ocho. allora provo a spiegare meglio: il tema della mia tesi e' legata al rispecchio della mentalita' italiana in particolare nei proverbi sull'amore, casa e famiglia.
mi servirebbero i materiali filologico-culturali dove l'autore rivela il posto dei proverbi nella lingua italiana e da' magari qualche analisi al riguardo del tema che mi interessa. in russo ho trovato qualche libro e adesso vorrei sapere cosa si scrive in italia. i proverbi dialettali possono interessarmi se si trattano dell'amore, casa e famiglia ma con questo non ho problemi: ho tutti i rpoverbi necessari che mi servono per la ricerca. manca la teoria
Uhmm.... allora per cominciare ti proporrei questo:
http://openlibrary.org/b/OL3624850M
E' un testo parecchio tecnico sull'ambito linguistico dei proverbi ed altri modi di dire. In quella pagina web trovi a lato i riferimenti dove comprarlo online (ce l'ha solo AbeBooks).
Provo a vedere se trovo qualcosa di piu' attinente alle tue esigenze specifiche
|
#37 19 Ottobre 2008, 11:37 |
|
|
Furba
Rank6
Registrato: Marzo 2008
Messaggi: 3220
Età: 37 Residenza: Roma
|
Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
grazie ragazzi dei link indicati. purtroppo nessun di loro mi risulta utile per la tesi. ho gia' tutto il materiale necessario per la parte pratica cio' e' proverbi stessi. adesso sto cercando la TEORIA sui proverbi e sulla fraseologia scritta dagli autori italiani... questo e' difficile
cmq grazie dell'aiuto:)
Ciao Furba, spiegami un po' meglio quello che ti serve, forse riesco ad aiutarti. Penso che tu stia cercando qualcosa sulla filologia dei proverbi italiani. Ma tieni presente che la gran parte dei proverbi e' di origine dialettale. Ti interessa quindi solo qualcosa che riguardi l'uso e la costruzione proverbiale in italiano o anche la parte di origine dialettale.
Ti avverto che testi semplici in merito non ce ne sono ma si va sul livello universitario.
ciao Ocho. allora provo a spiegare meglio: il tema della mia tesi e' legata al rispecchio della mentalita' italiana in particolare nei proverbi sull'amore, casa e famiglia.
mi servirebbero i materiali filologico-culturali dove l'autore rivela il posto dei proverbi nella lingua italiana e da' magari qualche analisi al riguardo del tema che mi interessa. in russo ho trovato qualche libro e adesso vorrei sapere cosa si scrive in italia. i proverbi dialettali possono interessarmi se si trattano dell'amore, casa e famiglia ma con questo non ho problemi: ho tutti i rpoverbi necessari che mi servono per la ricerca. manca la teoria
proverò a sentire un mio amico che insegna sociolinguistica qui a Milano.. non è proprio la materia, ma forse ha qualche indicazione. So che era a un congresso ma forse è tornato (bella la vita del professore ..)
wow grazie ufficio!! sarebbe fantastico!
|
#38 19 Ottobre 2008, 11:40 |
|
|
ufficiofacce
Rank3
Registrato: Agosto 2008
Messaggi: 989
Età: 61 Residenza: milano
|
Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
[quote user="Furba" post="6626229"]grazie ragazzi dei link indicati. purtroppo nessun di loro mi risulta utile per la tesi. ho gia' tutto il materiale necessario per la parte pratica cio' e' proverbi stessi. adesso sto cercando la TEORIA sui proverbi e sulla fraseologia scritta dagli autori italiani... questo e' difficile
cmq grazie dell'aiuto:)[/quote]
Ciao Furba, spiegami un po' meglio quello che ti serve, forse riesco ad aiutarti. Penso che tu stia cercando qualcosa sulla filologia dei proverbi italiani. Ma tieni presente che la gran parte dei proverbi e' di origine dialettale. Ti interessa quindi solo qualcosa che riguardi l'uso e la costruzione proverbiale in italiano o anche la parte di origine dialettale.
Ti avverto che testi semplici in merito non ce ne sono ma si va sul livello universitario.
ciao Ocho. allora provo a spiegare meglio: il tema della mia tesi e' legata al rispecchio della mentalita' italiana in particolare nei proverbi sull'amore, casa e famiglia.
mi servirebbero i materiali filologico-culturali dove l'autore rivela il posto dei proverbi nella lingua italiana e da' magari qualche analisi al riguardo del tema che mi interessa. in russo ho trovato qualche libro e adesso vorrei sapere cosa si scrive in italia. i proverbi dialettali possono interessarmi se si trattano dell'amore, casa e famiglia ma con questo non ho problemi: ho tutti i rpoverbi necessari che mi servono per la ricerca. manca la teoria
proverò a sentire un mio amico che insegna sociolinguistica qui a Milano.. non è proprio la materia, ma forse ha qualche indicazione. So che era a un congresso ma forse è tornato (bella la vita del professore ..)
wow grazie ufficio!! sarebbe fantastico!
ma tu esattamente in che materia ti stai laureando?
|
#39 19 Ottobre 2008, 11:56 |
|
|
Furba
Rank6
Registrato: Marzo 2008
Messaggi: 3220
Età: 37 Residenza: Roma
|
Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
[quote user="Ochopepa" post="6626251"][quote user="Furba" post="6626229"]grazie ragazzi dei link indicati. purtroppo nessun di loro mi risulta utile per la tesi. ho gia' tutto il materiale necessario per la parte pratica cio' e' proverbi stessi. adesso sto cercando la TEORIA sui proverbi e sulla fraseologia scritta dagli autori italiani... questo e' difficile
cmq grazie dell'aiuto:)[/quote]
Ciao Furba, spiegami un po' meglio quello che ti serve, forse riesco ad aiutarti. Penso che tu stia cercando qualcosa sulla filologia dei proverbi italiani. Ma tieni presente che la gran parte dei proverbi e' di origine dialettale. Ti interessa quindi solo qualcosa che riguardi l'uso e la costruzione proverbiale in italiano o anche la parte di origine dialettale.
Ti avverto che testi semplici in merito non ce ne sono ma si va sul livello universitario.[/quote]
ciao Ocho. allora provo a spiegare meglio: il tema della mia tesi e' legata al rispecchio della mentalita' italiana in particolare nei proverbi sull'amore, casa e famiglia.
mi servirebbero i materiali filologico-culturali dove l'autore rivela il posto dei proverbi nella lingua italiana e da' magari qualche analisi al riguardo del tema che mi interessa. in russo ho trovato qualche libro e adesso vorrei sapere cosa si scrive in italia. i proverbi dialettali possono interessarmi se si trattano dell'amore, casa e famiglia ma con questo non ho problemi: ho tutti i rpoverbi necessari che mi servono per la ricerca. manca la teoria
proverò a sentire un mio amico che insegna sociolinguistica qui a Milano.. non è proprio la materia, ma forse ha qualche indicazione. So che era a un congresso ma forse è tornato (bella la vita del professore ..)
wow grazie ufficio!! sarebbe fantastico!
ma tu esattamente in che materia ti stai laureando?
in traduzione. ma questa tesi e' aggiuntiva e si tratta degli studi culturali e usi e costumi
|
#40 19 Ottobre 2008, 11:59 |
|
|
|
|
