Forum Russia - Italia

Dalla prossima settimana inizierò a studiare il russo. Ho trovato una ragazza che me lo insegnerà . Sarà  uno studio elementare e molto pratico. Soprattutto perchè la ragazza non è un'insegnante di professione e non conosce benissimo l'italiano. Penso che dovrò quindi fare buon uso di una grammatica semplice da studiare da solo per integrare. Avete qualche suggerimento? Che testo mi consigliate?  Oltre il libro accetto altri suggerimenti utili.
Ciao ciao...anzi poka poka

sei sicuro che più che il russo non vuoi imparare la russa?  :-D  la parola "pratico" mi lascia molto perplesso  :lol:

cmq dalla prox settimana riprendo anche io le mie lezioni base base di russo, chissà  che un giorno riesca a parlarlo pure io come il gringox  :-D

no questa volta garantisco che non ci sono secondi fini. Sarò solo un bravo studente.
La lingua del gringox è troppo avanzata per noi! Ci vorranno anni di studio ed esercizio

[quote:941911c103="Coriolano della Floresta"]no questa volta garantisco che non ci sono secondi fini. Sarò solo un bravo studente.
La lingua del gringox è troppo avanzata per noi! Ci vorranno anni di studio ed esercizio :-D[/quote:941911c103]

ma nooooooooo , gringox è ad un livello talmente terra terra, che una volta la gringax ad un raduno mi ha detto che quando l'ha conosciuto credeva fosse russo  :-D

Quindi? Nessuno mi consiglia una buona grammatica?

Ok. grazie della segnalazione

Auguri e gran successo a te, Coriolano,
ho sentito che Julia Dobrovolskaja, "Il Russo per italiani" è buono. Io studio col libro "Corso prattico d'italiano" da... stessa Julia Dobrovolskaya. :) Entrambi libri non sono nuovi, si deve cercare in librerie.

Anche ho letto che questo libro non è male.

Ok. grazie della tua informazione. Spero entro breve di scriverti una e-mail o un messaggio sul tuo blog in russo!!!
Ciao ciao

Mi raccomando non farti scoraggiare dalle difficolta' inizialia, che sicuramente ci saranno. Fai i compiti a casa, ascolta il russo e studia, studia, studia.

Paka Rago

Posso consigliarti questi libri:

trovo molto ben fatta e veloce nella consultazione (con esempi, casi e spiegazioni) questa:

[b:ee17b27b71]"Grammatica Russa - facile" di Anjuta Gancikov, A.Vallardi[/b:ee17b27b71]
ISBN: 88-8211-852-5

come libro per apprendere progressivamente, mi sto trovando molto bene
con questo:

[b:ee17b27b71]"Il nuovo Russo senza sforzo" - metodo Assimil[/b:ee17b27b71]
http://www.assimil.it/prodotto.php?isbn=8886968116
(volendo ti procuri pure la parte audio a parte)

e con questo (tipicamente strutturato come Unit, grammatica, il tutto progressivo:

[b:ee17b27b71]"il russo - corso base" di Ju.G.Ovsienko, il Punto Editoriale[/b:ee17b27b71]


Infine come libro di esercizi, molto carino e ricco di esercizio con diversi livelli di difficoltà  (e soluzioni):

[b:ee17b27b71]"Esercizi Russo" A.Vallardi[/b:ee17b27b71]
ISBN: 88-8211-327-2


A te ora.

Sono molto motivato  Speriamo bene!!! Vi terrò costantemente informati.

In questa sezione ci sono parecchi topic sull'argomento, ti volevo pero' ancora segnalare Slatoust - Златоуст, casa editrice specializzata in testi per l'apprendimento della lingua russa da parte di stranieri http://www.zlat.spb.ru

I libri sono distribuiti anche in Italia da

* Il punto (Roma), tel./fax: (+39 06) 679-58-05
* Libreria edizioni estere (genova), tel./fax: (+39 010) 246-16-93, 246-25-62,
* Kniga di Doudar Lioubov ( Milan ), tel.: +39 02 909-68-363, +39 338-825-77-17

Ciao Rago

[quote:2e678a8571="webmaster"][quote:2e678a8571="Coriolano della Floresta"]Quindi? Nessuno mi consiglia una buona grammatica?[/quote:2e678a8571]
Solo se hai qualcuno che ti segue pero'...da solo e' molto difficile:
KAK DELA?
ELISA CADORIN - IRINA KUKUSHKINA
HOEPLI
ISBN 88-203-3244-2[/quote:2e678a8571]

Ciao Web ,
ho acquistato anche io quel libro , lo trovo veramente utile ...
Purtroppo non riesco più a frequentare la mitica Casati poiche' mi hanno soppresso il treno delle 20.20 dalla Staz Centrale ( Grazie Trenitalia )
Studiare a casa non e' sicuramente come frequentare un corso , adesso cerchero' in quel di Milano qualche ragazza con cui fare un po' di conversazione ( unicamente a scopo culturale ) ....
Cambiando discorso , cosa si dice in quel di Kiev ????
Gattaccio

Avete inserito molte informazioni utili. Grazie a tutti voi

Oggi ho seguito la mia prima lezione con la ragazza ucraina.
l'alfabeto e poi un piccolo dialogo con frasi tipo: Ciao, come ti chiami? Mi chiamo Fabrizio. Da dove vieni? Vengo dall'Italia.  Poi i pronomi e il presente del verbo essere. Sono già  molto stanco!
Un mio amico che si è laureato in lingue mi ha prestato la sua grammatica: Julia Dobrovoloskaja, Il russo per Italiani, edizioni Cafoscarina.
Praticamente il mio corso di russo è quasi a costo zero. L'insegnante lavora da mio nonno come domestica, il manuale me lo hanno prestato, il dizionario lo avevo già , di un quaderno bianco e una penna ero fornito.  Meglio di così che si può volere?

[quote:88077d0e34="Coriolano della Floresta"]Oggi ho seguito la mia prima lezione con la ragazza ucraina.

di un quaderno bianco e una penna ero fornito.  Meglio di così che si può volere? :D[/quote:88077d0e34]


 :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:

Fabrizio, il Rapi ti sta gia' invidiando  :-D

Il Rapi è un invidiosone!!!!  Io domani alla faccia sua faccio un'altra lunga lezione di russo

[quote:d808f75cbd="Alessandro"]Fabrizio, il Rapi ti sta gia' invidiando  :-D[/quote:d808f75cbd]


la mia non è solo semplice invidia, è qualcosa in più  :-D  :-D  :-D

[quote:52233d7b2b="Coriolano della Floresta"]Il Rapi è un invidiosone!!!!  Io domani alla faccia sua faccio un'altra lunga lezione di russo :-D[/quote:52233d7b2b]

Dai, su! Facciamolo morire dall'invidia!!  :-D  :-D

Bè, e questo thread qui è sullo studio di russo. Sto morendo!

ma che vastasi che siete  Comunque oggi pomeriggio avrò la mia seconda lezione  :-D  Vi terrò informati. Tra un pò vado a ripassare l'alfabeto e il verbo essere. Poi chiederò a mio padre in russo come si chiama e lui mi risponderà  in siciliano di non "atturragli i cabbasisi", quindi chiederò a mia madre che mi dirà  che la distraggo mentre gioca con i videogame, a quel punto chiederò alla mia gatta che mi sbadiglierà  sul viso e si addormenterà . Dopo questo ripasso in famiglia andrò a lezione

Bella lezione quella di ieri. Ho imparato a dire buon giorno, buona mattinata, buon pomeriggio, buona sera, buona notte, buon appetito, arrivederci. Ho studiato un altro verbo e cominciato a studiare i numeri. Ho sostenuto una piccola conversazione su quanti anni ho e che lavoro faccio. Poi sono riuscito a scrivere sotto dettatura una parolina!!! Sono molto soddisfatto!!!!

[quote:d46774a28e="Coriolano della Floresta"]Oggi ho seguito la mia prima lezione con la ragazza ucraina.

di un quaderno bianco e una penna ero fornito.  Meglio di così che si può volere?



SONO MOLTO SODDISFATTO



[/quote:d46774a28e]


 :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:

si prosegue con queste facili malignità ?  :-D  :-D

Ma in Russia le differenze di accento tra le varie regioni sono marcate?  :?:

Esistono, ma non rendono difficile capire le parole. Solo in villaggi al nord-ovest si usa parole di che bisogna pensare per capire.

Gergo di una città  è diverso da quello ad altra.

ricordo che Inna quando chiamava Anastasia pronunciava le ultime lettere come "scia". E' una pronuncia tipica siberiana o lo faceva lei così per scherzo?  Perchè a Mosca Anastasia lo sentivo pronunciare un pò diversamente

[quote:c0dc72e5a1="Coriolano della Floresta"]ricordo che Inna quando chiamava Anastasia pronunciava le ultime lettere come "scia". E' una pronuncia tipica siberiana o lo faceva lei così per scherzo?  Perchè a Mosca Anastasia lo sentivo pronunciare un pò diversamente
:roll:[/quote:c0dc72e5a1]


raccontacci della nuova lezione... ti ha portato a vedere la collezione di farfalle?  :roll:

Molto strano, nè pronuncio così, nè ho sentito questa pronuncia mai.

A mosca hanno usanca di pronunciare la combinazione ЧН come ШН mentre noi pronunciamo come è scritto. Pronunciano la parola дожди (piogge) come "дожжи", lo sento nelle trasmissioni alla TV o la radio da Mosca, cio me secca, questa parola noi anche pronunciamo come scritta.

Quelli al sud-ovest sono molto influiti dalla lingua ukraina.

nè farfalle nè altri animaletti!!!  
Comunque per qualche giorno non possiamo vederci. Ha l'influenza ed è a letto. Il ritmo con il russo non va diminuito. Speriamo in settimana di farlo almeno un pochino!

[quote:b08e54e2e5="siberiano"]Molto strano, nè pronuncio così, nè ho sentito questa pronuncia mai.

A mosca hanno usanca di pronunciare la combinazione ЧН come ШН mentre noi pronunciamo come è scritto. Pronunciano la parola дожди (piogge) come "дожжи", lo sento nelle trasmissioni alla TV o la radio da Mosca, cio me secca, questa parola noi anche pronunciamo come scritta.

Quelli al sud-ovest sono molto influiti dalla lingua ukraina.[/quote:b08e54e2e5]

Forse Inna lo faceva per scherzo

[quote:682c0fcd8b="Coriolano della Floresta"]nè farfalle nè altri animaletti!!!  
Ha l'influenza ed è a [b]letto[]/b]. Speriamo in settimana di farlo almeno un pochino! :-?[/quote:682c0fcd8b]


fare cosa...  :roll:

ti ha detto che è già  a letto?  :oops:

rapi rapi...quando si studia seriamente non si deve pensare ad altro

[quote:45a33543bb="Coriolano della Floresta"]rapi rapi...quando si studia seriamente non si deve pensare ad altro :-D[/quote:45a33543bb]


Lo dici ad uno che è considerato l'incubo dei lavori di gruppo riesco a non far lavorare a nessuno ho una certa predisposizione al cazzeggio innata  :-D

[quote:038efdd2d4="Coriolano della Floresta"]Oggi ho seguito la mia prima lezione con la ragazza ucraina. [/quote:038efdd2d4]


Certo corioluccio che se continuerai il corso con la ragazza ucraina divenetrai un vero "hohol", heheheeh...altro che russo. Secondo me la hohlushka ti sta insegnando la ukrainska mova e tu non te ne stai rendendo conto....e poi vedrai in russia come si dicvertira' la gente a sentirti parlare...

Chiedi alla tua "maestrina": "jak tebe zvati?" i "skilki tebe rokiv?" e dille "ty dobra devchina, ja tebe kohaju"....e poi sappimi dire che ti risponde, hehehehhe...nooooooooooo vai tranquillo, fidati del gringo, no e' nulla di scortese, anzi!!!

Hehheheheh,

gringaccio

[quote:d6f988a500="gringox"][quote:d6f988a500="Coriolano della Floresta"]Oggi ho seguito la mia prima lezione con la ragazza ucraina. [/quote:d6f988a500]


Certo corioluccio che se continuerai il corso con la ragazza ucraina divenetrai un vero "hohol", heheheeh...altro che russo. Secondo me la hohlushka ti sta insegnando la ukrainska mova e tu non te ne stai rendendo conto....e poi vedrai in russia come si dicvertira' la gente a sentirti parlare...

Chiedi alla tua "maestrina": "jak tebe zvati?" i "skilki tebe rokiv?" e dille "ty dobra devchina, ja tebe kohaju"....e poi sappimi dire che ti risponde, hehehehhe...nooooooooooo vai tranquillo, fidati del gringo, no e' nulla di scortese, anzi!!!

Hehheheheh,

gringaccio[/quote:d6f988a500]

Io alla maestrina quella frase la faccio leggere e vediamo che succede!!! Assumiti però le tue responsabilità .
Comunque non credo che il mio russo sembrerà  ucraino. Mi ha spiegato che lei è ucraina e i suoi genitori pure. Tuttavia dice che conosce il russo forse meglio dell'ucraino. Suo padre era ufficiale dell'Armata Rossa e lei ha dovuto frequantare una scuola dove la lingua insegnata era il russo. Nella sua cittadina esistevano 4 scuole. Tre dove la prima lingua insegnata era l'ucraino e la seconda il russo. Una soltanto, che frequentava lei come figlia di militare, dove si insegnava il russo e come seconda lingua l'ucraino. Quindi lei sostiene di sapere il russo meglio dell'ucraino. Quando poi ha vissuto, come moglie di ufficiale dell'Armata Rossa nelle basi in Russia, ha continuato a usare più il russo che l'ucraino.

[quote:59b0e284d5="Coriolano della Floresta"][quote:59b0e284d5="gringox"][quote:59b0e284d5="Coriolano della Floresta"]Oggi ho seguito la mia prima lezione con la ragazza ucraina. [/quote:59b0e284d5]


Certo corioluccio che se continuerai il corso con la ragazza ucraina divenetrai un vero "hohol", heheheeh...altro che russo. Secondo me la hohlushka ti sta insegnando la ukrainska mova e tu non te ne stai rendendo conto....e poi vedrai in russia come si dicvertira' la gente a sentirti parlare...

Chiedi alla tua "maestrina": "jak tebe zvati?" i "skilki tebe rokiv?" e dille "ty dobra devchina, ja tebe kohaju"....e poi sappimi dire che ti risponde, hehehehhe...nooooooooooo vai tranquillo, fidati del gringo, no e' nulla di scortese, anzi!!!

Hehheheheh,

gringaccio[/quote:59b0e284d5]

Io alla maestrina quella frase la faccio leggere e vediamo che succede!!! Assumiti però le tue responsabilità .
Comunque non credo che il mio russo sembrerà  ucraino. Mi ha spiegato che lei è ucraina e i suoi genitori pure. Tuttavia dice che conosce il russo forse meglio dell'ucraino. Suo padre era ufficiale dell'Armata Rossa e lei ha dovuto frequantare una scuola dove la lingua insegnata era il russo. Nella sua cittadina esistevano 4 scuole. Tre dove la prima lingua insegnata era l'ucraino e la seconda il russo. Una soltanto, che frequentava lei come figlia di militare, dove si insegnava il russo e come seconda lingua l'ucraino. Quindi lei sostiene di sapere il russo meglio dell'ucraino. Quando poi ha vissuto, come moglie di ufficiale dell'Armata Rossa nelle basi in Russia, ha continuato a usare più il russo che l'ucraino.[/quote:59b0e284d5]


poi sappiacci dire che lingua usa in intimità   :roll:  :-D

[quote:dd7b8981be="webmaster"]Per me siete un po' invidiosi che Coriolano ha la bella Ucraina a domicilio come insegnante di Russo.  :wink:
Vai avanti cosi' Coriolano! Forza con gli studi[/quote:dd7b8981be]

ahhh dimenticavo, corioluccio dille anche alla fine: "kohajmosja...", heheheeh.

Indubbiamnete qui a Kiev parlano tutti russo e molti ucraini parlano solo russo o meglio dell'ucraino, cmq un russo riconosce subito quando e' un ucraino a parlare russo, come viceversa tutti i russofoni riconoscono subito quando a parlare russo e' un moscovita!!!

Ma tu vai tranquillo corioluccio...vedrai che imparerai tanto, meglio una ucraina vera come maestrina che un libercolo di grammatica spento e freddo, hehehe

gringox

[quote:2a1c3c4ba1="gringox"]meglio una ucraina [b:2a1c3c4ba1]calda e passionale[/b:2a1c3c4ba1] come maestrina che un ucraino [b:2a1c3c4ba1]spento e freddo[/b:2a1c3c4ba1] e che, ubriaco, ti picchia a fine lezione, hehehe

gringox[/quote:2a1c3c4ba1]

 :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D
comunque ha ragione il web. Siete tutti degli invidiosoni.  :-D
Adesso vado a ripassare i numeri

[quote:c7c78059d1="Coriolano della Floresta"]
Adesso vado a ripassare i numeri :-D[/quote:c7c78059d1]

e che numeri ....  :-D  :-D  :-D  :-D

Siete sempre gli stessi donnaioli :) Forse qui si discute delle donne? No. Qui si discute degli studi della lingua russa. Spiegatemi com'e' sucesso che la discussione cominciata sul tema del russo, finalmente e' diventata sempre la stessa vecchia discussione delle donne? Interessante e' che almeno 80% dei topic del nostro forum somigliano a questo topic  :wink:

Saniok, dicsutano delle donne. Le donne sono le nostre resorse strategiche. Quelli che ci dispiaciono le esporteremo.

Infine siamo amanti di quali donne? Delle stesse.

Le nostre invece non sono esportabili. Non hanno proprio mercato

Comunque riporto la discussione sulla lingua. Tra un pò si porrà  il problema di come scrivere in Cirillico al computer  Ancora non sono pronto ma vorrei cominciare a capire come fare.

[quote:8b1ce4e253="Coriolano della Floresta"]Le nostre invece non sono esportabili. Non hanno proprio mercato

Comunque riporto la discussione sulla lingua. Tra un pò si porrà  il problema di come scrivere in Cirillico al computer  Ancora non sono pronto ma vorrei cominciare a capire come fare. :roll:[/quote:8b1ce4e253]

nella home page del sito c'è come setare la lingua, tra i link utili c'è dove comprare il set di caratteri da incollare...

[quote:b7267dd12c="Rapisarda"][quote:b7267dd12c="Coriolano della Floresta"]Le nostre invece non sono esportabili. Non hanno proprio mercato

Comunque riporto la discussione sulla lingua. Tra un pò si porrà  il problema di come scrivere in Cirillico al computer  Ancora non sono pronto ma vorrei cominciare a capire come fare. :roll:[/quote:b7267dd12c]

nella home page del sito c'è come setare la lingua, tra i link utili c'è dove comprare il set di caratteri da incollare...[/quote:b7267dd12c]

nei prossimi giorni farò la prova

[quote:4bb344ee7d="Rapisarda"][quote:4bb344ee7d="gringox"]meglio una ucraina [b:4bb344ee7d]calda e passionale[/b:4bb344ee7d] come maestrina che un ucraino [b:4bb344ee7d]spento e freddo[/b:4bb344ee7d] e che, ubriaco, ti picchia a fine lezione, hehehe

gringox[/quote:4bb344ee7d][/quote:4bb344ee7d]

comunque la tua è una vera manipolazione dei pensieri altrui Sono scoppiate anche guerre per equivoci del genere  :-D  :-D

che numeri hai fatto ieri a lezione? come si dice 69 in russo?  :-D