Favole russe del XVIII secolo
Quando la Russia parlava il linguaggio della fiaba.
Un programma di Aurelio Montingelli e Anna Gromova per scoprire nel passato le profetiche allusioni del presente.
Con irriverenza e fedelta’.
Mikhail Popov ( 1742 -1790 )
Si sa poco di lui. Alcuni storici gli attribuiscono una origine contadina, altri ritengono che fosse figlio di un ricco mercante.
Forse e’ questa la versione piu’ probabile altrimenti non sarebbe stato ammesso in una delle scuole piu prestigiose della capitale.
Prima che poeta fu un uomo di teatro, anzi del primo teatro russo fondato da Volkov a Yaroslavl.
Divenne famoso per le sue traduzioni dalle massime lingue europee. In una lettera a Voltaire Caterina II definisce pregevole la traduzione che Popov aveva dato della Gerusalemme liberata.
Scrisse molto per il teatro. E’ sua la prima commedia musicale della Russia, “Aniuta“, che a distanza di due secoli e mezzo, continua ad affascinare con il successo di sempre.
Mikhail Popov
“Le metamorfosi” ( 1765 )
Fra le rose di un gran prato
All’ombra degli alberi
Compunta sedea la pastorella
E accanto a lei un giovin pastore
D’amore tormentato e illanguito
Che a lei voleva dischiudere il suo cuor.
Svolazzando due farfalle
Apparvero nel cielo
Che insieme delle rose
Deliziar volevano l’ardor.
Poi una si poso’
Sulla tempia della tenera fanciulla
E l’altra, alla ricerca dell’amica
Il cespuglio di rose ritrovo’.
Il giovin pastore
Mirava quelle immagini
Di felicita’ terrena
E per imitare le farfalle
Celiando la fanciulla
Accarezzar voleva
Fingendo di voler
La farfalla scacciar.
“O luce tu degli occhi mei”
A lei le disse
“Sii tu la mia farfalla
Ed io saro’ il tuo asfodelo!”
Volerem nel cielo
Insieme nel sole
E nella luna.
Io saro’ il tuo asfodelo
Tu sarai la mia farfalla.
Timida si schermiva la fanciulla
Ai baci sempre piu’ ardenti
Dell’impetuoso pastorello
Poi nel lieve venticello
nell’azzurro del cielo
Volarono una farfalla e un asfodelo.
Avete ascoltato “Favole russe del XVIII secolo”
Quando la Russia parlava con il linguaggio della fiaba.
http://italian.ruvr.ru/radio_broadcast/55518946/65800301.html
Nella pagina linkata è disponibile il contributo audio.