Grazie ragazzi per le risposte, ho girato qualche altro forum, e ho sentito parlare di Italconcept a Milano, stamattina li ho chiamati e la ragazza gentilissima mi ha risposto che la traduzione del certificato di nascita con riportata la dicitura della paternità e della matenità la possono benissimo fare l'oro il costo è di 65 euro, non mi sembra male, ma volevo chiedere se qualcuno di voi era ricorso a questa agenzia che per di più non dista molto dal consolato russo a Milano.
Per quanto riguarda il cognome ora un'altro dubbio mi sorge, si la mia ragazza è stata sposata, lei ora vorrebbe cambiare tutti i suoi documenti ritornando al cognome del padre, cosa ne pensate meglio farlo o lasciare le cose come stanno? considerando il fatto che ha anche una figlia di 4,5 anni potrebbe causarci qualche problema il ritorno al cognome del padre?
Grazie e scusate ancora il mio disturbo
Mia moglie ha ottenuto il nulla-osta dal Consolato di Mialno prima che entrasse in scena la Italconcept, quindi non so dire se e quanto sia affidabile/conveniente. Il prezzo che ti hanno detto, 65 euro, sembra onesto, bisogna vedere se te lo fanno in giornata o se dovete recarvi una seconda volta a Milano.
Comunque, la tua ragazza può farlo tradurre in Russia (ci sono agenzie e notai "specializzati") e poi farlo legalizzare dal Consolato d'Italia della sua zona (anche qui dovrete preventivare uno o due viaggi).
Per il cambio di cognome, al momento non avete nessun problema. Ovviamente, se decide di cambiarlo, dovrà farlo PRIMA di venire in Italia per chiedere il nulla-osta e conseguentemente i tempi si allungheranno notevolmente.
Se invece viene in Italia e vi sposate col suo attuale cognome e se, a tempo debito (dopo due anni di residenza della tua futura moglie in Italia), vorrete chiedere per lei la cittadinanza italiana, sarà OBBLIGATA dalla nostra legge a tornare al cognome paterno. Questo l'ho scoperto pochi giorni fà, chiedendo in Prefettura le informazioni necessarie per fare la cittadinanza italiana a mia moglie. Ci hanno detto che deve tornare al cognome paterno qui in Italia, mentre in Russia può continuare a mantenere il cognome attuale e avrà due passaporti con due cognomi diversi.
Penso che la bimba di tua moglie seguirà la madre qui in Italia, percui se fossi in te inizierei a vedere anche cosa è necessario fare per questo aspetto (tanto per iniziare - e potrebbe essere il primo "scoglio" non da poco - ci vorrà l'autorizzazione del padre della bambina, percui molto dipende dai rapporti in cui si trovano la tua ragazza col suo ex).