Forum Russia - Italia

Buongiorno a tutti,

dopo averle provate tutte senza successo (vedi post per visto studio), e dopo 3 anni con la mia lei, abbiamo finalmente deciso di fare il grande passo.
Ci sposeremo in Russia e sto già preparando la documentazione necessaria.
Ho già pronti il certificato di stato libero apostillato, la fotocopia del passaporto autenticato ed apostillato, ora mi sono bloccato con la dichiarazione di intenzione a sposarsi.
Il problema non è mio ma dei notai che sembra non abbiamo tempo per queste cose, oppure non sanno di cosa si parla, o ancora forse non gli conviene in termini economici, davvero non riesco a capire.

Ho contattato circa 6-7 notai a Roma per fare questa autentica, e tutti mi chiedono di inviargli il documento per vederelo per poter ricevere un preventivo. L'ho inviato a 6 notai, alcuni sollecitati telefonicamente, ma nessuno si è fatto vivo.

C'è qualcuno che ha fatto questa autentica a Roma e può indirizzarmi verso un notaio che sappia di cosa si parla, anche in MP?

Grazie mille.

Non sono sicuro di non dirti una stupidaggine, ma prova a fare informare la tua ragazza presso lo ZAGS nel quale vi sposerete: penso che si tratti di un modulo da compilare che potreste avere direttamente da loro.

Se è davvero così, essendo già scritto in russo, lo fai compilare dalla tua ragazza e ti limiti a firmarlo.

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Non sono sicuro di non dirti una stupidaggine, ma prova a fare informare la tua ragazza presso lo ZAGS nel quale vi sposerete: penso che si tratti di un modulo da compilare che potreste avere direttamente da loro.

Se è davvero così, essendo già scritto in russo, lo fai compilare dalla tua ragazza e ti limiti a firmarlo.

Il problema è che quando lei consegnerà la domanda di richiesta matrimonio allo zags, io non sarò presente, e lo zags vuole assolutamente i documenti autenticati ed apostillati.

Prima di agire fai informare comunque lei allo ZAGS.

Se si tratta di questo modulo da compilare e firmare, nulla vieta che lei lo compili, te lo mandi tramite corriere e tu lo firmi e lo restituisci a lei sempre tramite corriere.

Se i tempi sono troppo ristretti, non saprei cosa dirti.....

Penso che la cosa migliore sia che lei s'informi direttamente presso l'ente che poi dovrà ricevere tutti i vostri documenti.

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Prima di agire fai informare comunque lei allo ZAGS.

Se si tratta di questo modulo da compilare e firmare, nulla vieta che lei lo compili, te lo mandi tramite corriere e tu lo firmi e lo restituisci a lei sempre tramite corriere.

Se i tempi sono troppo ristretti, non saprei cosa dirti.....

Penso che la cosa migliore sia che lei s'informi direttamente presso l'ente che poi dovrà ricevere tutti i vostri documenti.

Grazie n4italia, lei è già stata allo ZAGS e stiamo producendo tutti i documenti richiesti.
Questo che suggerisci purtroppo non andrebbe bene, non è sufficiente soltanto la firma originale, deve essere autenticata da un notaio, ed ovviamente lei non potrebbe far autenticare in Russia una dichiarazione già firmata, un notaio non lo farebbe mai.

Comunque per aggiornamento ho ricevuto finalmente un preventivo, per autenticare una paginetta mi ha chiesto 200 euro, da non credere. Continuerò la ricerca.

Grazie

Ronin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Prima di agire fai informare comunque lei allo ZAGS.

Se si tratta di questo modulo da compilare e firmare, nulla vieta che lei lo compili, te lo mandi tramite corriere e tu lo firmi e lo restituisci a lei sempre tramite corriere.

Se i tempi sono troppo ristretti, non saprei cosa dirti.....

Penso che la cosa migliore sia che lei s'informi direttamente presso l'ente che poi dovrà ricevere tutti i vostri documenti.

Grazie n4italia, lei è già stata allo ZAGS e stiamo producendo tutti i documenti richiesti.
Questo che suggerisci purtroppo non andrebbe bene, non è sufficiente soltanto la firma originale, deve essere autenticata da un notaio, ed ovviamente lei non potrebbe far autenticare in Russia una dichiarazione già firmata, un notaio non lo farebbe mai.

Comunque per aggiornamento ho ricevuto finalmente un preventivo, per autenticare una paginetta mi ha chiesto 200 euro, da non credere. Continuerò la ricerca.

Grazie

In questo caso devi procedere dall'Italia.

I notai......, beh anche loro "tengono famiglia".....

Prova ad andare in comune e fartelo autenticare da loro, vai lì con un tuo documento e ti fai autenticare la firma, dovrebbe andare bene ugualmente. Da noi quell'atto non ha nessun valore giuridico.

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Prova ad andare in comune e fartelo autenticare da loro, vai lì con un tuo documento e ti fai autenticare la firma, dovrebbe andare bene ugualmente. Da noi quell'atto non ha nessun valore giuridico.

Purtroppo essendo una dichiarazione di volontà, in comune non possono farlo, serve necessariamente un notaio.

Ronin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Prova ad andare in comune e fartelo autenticare da loro, vai lì con un tuo documento e ti fai autenticare la firma, dovrebbe andare bene ugualmente. Da noi quell'atto non ha nessun valore giuridico.

Purtroppo essendo una dichiarazione di volontà, in comune non possono farlo, serve necessariamente un notaio.

Ma loro ti possono autenticare la firma. Fai la tua dichiarazione, la sottoscrivi e loro certificano che quella dichiarazione è firmata da te, identificato all'anagrafe. Secondo me è fattibile, poi ovviamente dipende dal funzionario comunale, ma se lo prendi bene forse la fa.

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ronin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Prova ad andare in comune e fartelo autenticare da loro, vai lì con un tuo documento e ti fai autenticare la firma, dovrebbe andare bene ugualmente. Da noi quell'atto non ha nessun valore giuridico.

Purtroppo essendo una dichiarazione di volontà, in comune non possono farlo, serve necessariamente un notaio.

Ma loro ti possono autenticare la firma. Fai la tua dichiarazione, la sottoscrivi e loro certificano che quella dichiarazione è firmata da te, identificato all'anagrafe. Secondo me è fattibile, poi ovviamente dipende dal funzionario comunale, ma se lo prendi bene forse la fa.

Come indicato sul sito del comune di Roma, e di tutti i comuni:

"Dichiarazioni sostitutive di atto notorio
Che cosa sono
Si tratta di libere dichiarazioni riguardanti fatti, stati e qualità personali che sono a diretta conoscenza dell'interessato e che sono riscontrabili negli uffici pubblici italiani. Non possono contenere manifestazioni di volontà e deleghe configuranti una procura (impegni –garanzie – rinunce – accettazioni – procure – a futura memoria)"

Comunque anche nel Vademecum di questo forum se ne parla, va autenticato dal notaio ed apostillato in procura. Gli altri documenti invece autenticati in comune ed apostillati in prefettura.

Salve a tutti,

finalmente sono riuscito a trovare un notaio onesto che mi ha autenticato la dichiarazione alla modica cifra di 40 euro.

Ed ora si va avanti con la burocrazia, ho lasciato il documento in Procura per l'apostille, venerdi 7 posso andare a ritirarlo. Ben 4 giorni lavorativi per un timbro e 4 parole a penna.

Ciao

Salve a tutti, qualche buon ufficio a Mosca per la traduzione?
E anche se qualcuno aveva il nuovo modulo della dichiarazione a sposarsi in italiano.
Saluti Aris

navitaccia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve a tutti, qualche buon ufficio a Mosca per la traduzione?
E anche se qualcuno aveva il nuovo modulo della dichiarazione a sposarsi in italiano.
Saluti Aris

Per traduttori a Mosca non so, noi abbiamo fatto a Saratov, per il modulo puoi usare questo.

In bocca al lupo.

Ronin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

navitaccia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve a tutti, qualche buon ufficio a Mosca per la traduzione?
E anche se qualcuno aveva il nuovo modulo della dichiarazione a sposarsi in italiano.
Saluti Aris

Per traduttori a Mosca non so, noi abbiamo fatto a Saratov, per il modulo puoi usare questo.

In bocca al lupo.

ciao Ronin io avrei bisogno di un tuo aiuto... da come ho capito ti sei sposato a Saratov

endondin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ronin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

navitaccia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve a tutti, qualche buon ufficio a Mosca per la traduzione?
E anche se qualcuno aveva il nuovo modulo della dichiarazione a sposarsi in italiano.
Saluti Aris

Per traduttori a Mosca non so, noi abbiamo fatto a Saratov, per il modulo puoi usare questo.

In bocca al lupo.

ciao Ronin io avrei bisogno di un tuo aiuto... da come ho capito ti sei sposato a Saratov

Ciao Endondin, in realtà mi sono sposato nella regione di Penza, a Saratov siamo andati solo per la traduzione perchè a Penza i notai non autenticavano le traduzioni dall'italiano.
Fammi sapere di cosa hai bisogno, fortunatamente siamo riusciti a concludere tutto e siamo sposati da aprile.
Intanto in bocca al lupo!

Ronin

[quote user="Ronin" post="6818637"]

endondin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ronin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

navitaccia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve a tutti, qualche buon ufficio a Mosca per la traduzione?
E anche se qualcuno aveva il nuovo modulo della dichiarazione a sposarsi in italiano.
Saluti Aris

Per traduttori a Mosca non so, noi abbiamo fatto a Saratov, per il modulo puoi usare questo.

In bocca al lupo.

ciao Ronin io avrei bisogno di un tuo aiuto... da come ho capito ti sei sposato a Saratov

Ciao Endondin, in realtà mi sono sposato nella regione di Penza, a Saratov siamo andati solo per la traduzione perchè a Penza i notai non autenticavano le traduzioni dall'italiano.
Fammi sapere di cosa hai bisogno, fortunatamente siamo riusciti a concludere tutto e siamo sposati da aprile.
Intanto in bocca al lupo!


ciao volevo giusto sapere quali sono i documenti necessari per il matrimonio... io mi sposerò a Saratov
ho letto di tutto e ognuno riporta sempre cose diverse :))))

I documenti di cui avrai bisogno sono:


- certificato di stato civile apostillato in prefettura
- fotocopia del passaporto (solo le prime 5 pagine) autenticate in comune e apostillate in prefettura.
- dichiarazione di intenzione a sposarsi autenticata dal notaio e apostillata in procura (necessario solo se non potrai andare allo zags a consegnare)


Tutto dovrà essere tradotto in russo e autenticato da notaio russo.

Ciao,
Ronin

Ronin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

I documenti di cui avrai bisogno sono:


- certificato di stato civile apostillato in prefettura
- fotocopia del passaporto (solo le prime 5 pagine) autenticate in comune e apostillate in prefettura.
- dichiarazione di intenzione a sposarsi autenticata dal notaio e apostillata in procura (necessario solo se non potrai andare allo zags a consegnare)


Tutto dovrà essere tradotto in russo e autenticato da notaio russo.

Ciao,
Ronin

ti ringrazio davvero.... mentre invece l'atto di nascita serve al consolato di mosca per la trascrizione del matrimonio al mio comune?

In realtà l'atto di nascita non serve, almeno a me non l'hanno chiesto, fanno fede le informazioni del passaporto.
Al consolato sarà sufficiente il documento di entrambi, il modulo che vi forniranno direttamente li compilato e il certificato di matrimonio tradotto e apostillato.

Ciao,
Ronin

Ronin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

In realtà l'atto di nascita non serve, almeno a me non l'hanno chiesto, fanno fede le informazioni del passaporto.
Al consolato sarà sufficiente il documento di entrambi, il modulo che vi forniranno direttamente li compilato e il certificato di matrimonio tradotto e apostillato.

Ciao,
Ronin

io ti ringrazio davvero :) sei stato molto gentile!!!!!!!!!!!!!!!