Forum Russia - Italia

Ciao a tutti ragazzi vorrei sposarmi a breve in italia
Il problema è che al consolato di san pietroburgo si sono rifiutati di legalizzare la copia apostillata e tradotta del certificato di nascita della mia ragazza
lei a suo dire non può fare apostillare il suo certificato di nascita originale perchè è nata e tutt'ora risulta residente nell'oblast di kemerovo e a san pietroburgo non ho capito perchè le possono apostillare solo la copia

la mia domanda è la seguente qualcuno di voi sa se al consolato russo di roma nel certificato di nulla osta al matrimonio vengono indicati i nomi dei genitori?
e se si in questo caso è sufficiente presentare al comune una copia conforme all'originale del certificato di nascita apostillata a e tradotta per richiedere le pubblicazioni?

Se a Roma indicano i nomi dei genitori non saprei dirtelo. Se lo fanno, il nulla-osta non ha più bisogno di nessuna "aggiunta".

Nel dubbio, potete far tradurre la copia (va benissimo) del documento tramite un notaio: recatevi o fai recare la tua ragazza da un notaio che appone l'apostille e lui stesso vi/la indirizzerà presso un traduttore o un'agenzia che collabora con il suo studio e il gioco è fatto.

nevsky22 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti ragazzi vorrei sposarmi a breve in italia
Il problema è che al consolato di san pietroburgo si sono rifiutati di legalizzare la copia apostillata e tradotta del certificato di nascita della mia ragazza
lei a suo dire non può fare apostillare il suo certificato di nascita originale perchè è nata e tutt'ora risulta residente nell'oblast di kemerovo e a san pietroburgo non ho capito perchè le possono apostillare solo la copia

la mia domanda è la seguente qualcuno di voi sa se al consolato russo di roma nel certificato di nulla osta al matrimonio vengono indicati i nomi dei genitori?
e se si in questo caso è sufficiente presentare al comune una copia conforme all'originale del certificato di nascita apostillata a e tradotta per richiedere le pubblicazioni?

probabilmente al consolato di San Pietroburgo non hanno fatto le pratiche perche' il consolato a cui le deve rivolgersi e' un altro, penso quello di Mosca.
La cosa e' chiaramente indicata sul sito del consolato nella pagina "http://www.conssanpietroburgo.esteri.it/Consolato_SanPietroburgo/Menu/Il_Consolato/Gli_uffici/"
Il Consolato Generale d’Italia in San Pietroburgo è competente per le seguenti città e regioni:

San Pietroburgo
Regione di Leningrado
Novgorod e provincia
Vologda e provincia
Archanghelsk e provincia
Pskov e provincia
Murmansk e provincia
Repubblica Autonoma di Karelia

Per il resto della Federazione Russa è competente l’Ambasciata d’Italia a Mosca. "

le stesse informazioni sono fornite in russo http://www.conssanpietroburgo.ester...hed&NRNODEGUID={CEC2CB25-CAF3-468C-A3A1-FD44ED262CFA}&NRORIGINALURL=%2fConsolato_SanPietroburgo%2fMenu%2fIl_Consolato%2fGli_uffici%2f&NRCACHEHINT=NoModifyGuest

a scanso di equivoci, non lavoro al Consolato ;-)

Paka Rago

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Se a Roma indicano i nomi dei genitori non saprei dirtelo. Se lo fanno, il nulla-osta non ha più bisogno di nessuna "aggiunta".

Nel dubbio, potete far tradurre la copia (va benissimo) del documento tramite un notaio: recatevi o fai recare la tua ragazza da un notaio che appone l'apostille e lui stesso vi/la indirizzerà presso un traduttore o un'agenzia che collabora con il suo studio e il gioco è fatto.

il problema è che sulla copia tradotta e apostillata dal notaio alla fine c'è scritto testualmente:

"Ho spiegato alla persona che si è rivolta per eseguire l'azione notarile,che la vidimazione della copia del documento non certifica la legittimità del contenuto del documento e la conformità dei fatti esposti in esso alla realtà"

Ma gli avete dato anche l'originale.....?