DOPO LA MIA ESPERIENZA POSSO PER CERTO DIRVI CHE SERVE:
1) LO STATO LIBERO (DA TRADURRE IN RUSSO)
2) IL PASSAPORTO (DA TRADURRE IN RUSSO : IO HO PORTATO LA COPIA DEL PASSAPORTO AUTENTICO, MA TRADUCONO ANCHE L'ORIGINALE)
3) PAGAMENTO DELLA TASSA DI 200 RUBLI IN UNA QUALSIASI BANCA
E BASTA!!! :)
QUESTO PER SAN PIETROBURGO!
quoto, le stesse cose per lo ZAGS di Nizhny Novgorod
solo che hanno chiesto anche una lettera dove è scritto il mio periodo di ferie lavorative ?! e la mia carta di identità
quando è il tuo grande giorno ?
simonngali [ 08 Maggio 2010, 21:13 ] Oggetto: Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A San Pietroburgo
DOPO LA MIA ESPERIENZA POSSO PER CERTO DIRVI CHE SERVE:
1) LO STATO LIBERO (DA TRADURRE IN RUSSO)
2) IL PASSAPORTO (DA TRADURRE IN RUSSO : IO HO PORTATO LA COPIA DEL PASSAPORTO AUTENTICO, MA TRADUCONO ANCHE L'ORIGINALE)
3) PAGAMENTO DELLA TASSA DI 200 RUBLI IN UNA QUALSIASI BANCA
E BASTA!!! :)
QUESTO PER SAN PIETROBURGO!
quoto, le stesse cose per lo ZAGS di Nizhny Novgorod
solo che hanno chiesto anche una lettera dove è scritto il mio periodo di ferie lavorative ?! e la mia carta di identità
quando è il tuo grande giorno ?
E' gia' passato, era il 5 Maggio, ora sono ancora a Piter e mi sto' godendo gli ultimi gioni prima di ripartire...e' ndato tuto alla grande! Ora burocrazia per trascrivere il tutto in Italia...
eddyz [ 18 Maggio 2010, 12:20 ] Oggetto: Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A San Pietroburgo
DOPO LA MIA ESPERIENZA POSSO PER CERTO DIRVI CHE SERVE:
1) LO STATO LIBERO (DA TRADURRE IN RUSSO)
2) IL PASSAPORTO (DA TRADURRE IN RUSSO : IO HO PORTATO LA COPIA DEL PASSAPORTO AUTENTICO, MA TRADUCONO ANCHE L'ORIGINALE)
3) PAGAMENTO DELLA TASSA DI 200 RUBLI IN UNA QUALSIASI BANCA
E BASTA!!! :)
QUESTO PER SAN PIETROBURGO!
quoto, le stesse cose per lo ZAGS di Nizhny Novgorod
solo che hanno chiesto anche una lettera dove è scritto il mio periodo di ferie lavorative ?! e la mia carta di identità
quando è il tuo grande giorno ?
E' gia' passato, era il 5 Maggio, ora sono ancora a Piter e mi sto' godendo gli ultimi gioni prima di ripartire...e' ndato tuto alla grande! Ora burocrazia per trascrivere il tutto in Italia...
mi aggiorni ? vorrei sapere quanto tempo ci vuole per far arrivare tutto in Ita
simonngali [ 19 Maggio 2010, 19:57 ] Oggetto: Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A San Pietroburgo
DOPO LA MIA ESPERIENZA POSSO PER CERTO DIRVI CHE SERVE:
1) LO STATO LIBERO (DA TRADURRE IN RUSSO)
2) IL PASSAPORTO (DA TRADURRE IN RUSSO : IO HO PORTATO LA COPIA DEL PASSAPORTO AUTENTICO, MA TRADUCONO ANCHE L'ORIGINALE)
3) PAGAMENTO DELLA TASSA DI 200 RUBLI IN UNA QUALSIASI BANCA
E BASTA!!! :)
QUESTO PER SAN PIETROBURGO!
quoto, le stesse cose per lo ZAGS di Nizhny Novgorod
solo che hanno chiesto anche una lettera dove è scritto il mio periodo di ferie lavorative ?! e la mia carta di identità
quando è il tuo grande giorno ?
E' gia' passato, era il 5 Maggio, ora sono ancora a Piter e mi sto' godendo gli ultimi gioni prima di ripartire...e' ndato tuto alla grande! Ora burocrazia per trascrivere il tutto in Italia...
mi aggiorni ? vorrei sapere quanto tempo ci vuole per far arrivare tutto in Ita
Per ora ti dico che abbiamo apostillato per la somma di 30 euro,ti tengono il documento una settimana..ora mia moglie dovrebbe andare al consolato italiano con fotocopia del mio passaporto,della mia carta d'identità e copia originale dei suoi due passaporti..
s1a2 [ 15 Settembre 2014, 15:09 ] Oggetto: Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A San Pietroburgo
Quando si sceglie il regime di separazione dei beni per il matrimonio italiano ?
In Consolato, quando si richiede la registrazione del matrimonio in Italia, o nel comune di residenza ?
C'e' un limite di tempo per richiedere la registrazione del matrimonio in Italia ?
Grazie in anticipo,
s1
sorrento76 [ 16 Settembre 2014, 14:31 ] Oggetto: Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A San Pietroburgo
Quando si sceglie il regime di separazione dei beni per il matrimonio italiano ?
In Consolato, quando si richiede la registrazione del matrimonio in Italia, o nel comune di residenza ?
C'e' un limite di tempo per richiedere la registrazione del matrimonio in Italia ?
Grazie in anticipo,
s1
Il regime di separazione dei beni si sceglie presentandovi in Consolato accompagnati da due testimoni che parlino italiano.Non vi è un termine preciso,ma solitamente entro le prime 2 settimane che si riceve il certificato di matrimonio russo con le apostille ci si presenta e lo si fa trasmettere al comune italiano.
s1a2 [ 17 Settembre 2014, 16:51 ] Oggetto: Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A San Pietroburgo
Grazie 1000 !
s1
MAKC80 [ 12 Dicembre 2014, 15:19 ] Oggetto: Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A San Pietroburgo
Buongiorno, dovrei fare la traduzione della copia del passaporto da presentare allo ZAGS.
Quali pagine devo presentare??
Tutte, oppure la prima con le informazioni generali e basta? Serve pure tradurre quella col visto russo? Grazie
s1a2 [ 13 Dicembre 2014, 13:01 ] Oggetto: Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A San Pietroburgo
Ciao,
A me hanno tradotto solo le prime pagine (4, 5, 6, la 7 non ricordo).
Digitalizzano il tuo passaporto al momento (hanno voluto fossi li' io col mio passaporto) e il giorno dopo passi a ritirare la traduzione.
Il Visto lo hanno controllato allo ZAGS assieme alla registrazione dello stesso.
s1a2
MAKC80 [ 13 Dicembre 2014, 19:21 ] Oggetto: Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A San Pietroburgo
Grazie. Vedrò a breve.....è che ho un sacco di visti e spero di non avere rogne
s1a2 [ 20 Dicembre 2014, 14:54 ] Oggetto: Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A San Pietroburgo
L'unico visto che mi hanno controllato e' stato quello valido al momento, degli altri, non credo gli interessi molto.
Ricordati la registrazione in SPb anche se tu fossi li' 1 giorno, per consegnare i documenti o per sposarti, perche' te la richiederanno.
Ho una domanda io.
E' necessaria la mia presenza per la richiesta di trasmissione del matrimonio in Italia e di richiesta del visto per ricongiungimento fam. presso il Consolato Italiano ?
Grazie,
s1
MaxC [ 24 Giugno 2019, 11:30 ] Oggetto: Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A San Pietroburgo
Ciao a tutti, volevo sapere se potevate indicarmi un traduttore giuridico a San Pietroburgo dove portare docs per matrimonio visto che sarò lì ad agosto per prenotare alla Zags.
Inoltre se porto passaporto da tradurre mi consigliate di portare anche fotocopie autenticate e apostillate per lo ZAgs o gli basta la traduzione giuridica?
Grazie
n4italia [ 24 Giugno 2019, 11:40 ] Oggetto: Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A San Pietroburgo
Per la traduzione e legalizzazione dei documenti puoi fare così: fai apporre - presso la Prefettura - l' "apostille" su una copia dei documenti (ad eccezione del passaporto), poi con la tua futura moglie portate il tutto ad un notaio russo che provvederà alla traduzione (tramite agenzia o traduttori riconosciuti) e alla legalizzazione. Al notaio consegnerete anche i documenti originali (sempre tranne il passaporto, che andrà esibito soltanto in visione e che non dev'essere alterato da nessuna scritta e da nessun timbro) e lui provvederà ad assemblare il tutto in modo che sia già utilizzabile presso lo ZAGS.
Del solo passaporto, invece, dovrai fare una copia notarile in Italia (copia di TUTTE le pagine, anche quelle vuote) e farla apostillare sempre in Prefettura.
Sono le procedure più sbrigative e - a eccezione della copia notarile del passaporto - economiche.
Se avessi bisogno di ulteriori chiarimenti scrivi pure.
MaxC [ 24 Giugno 2019, 18:50 ] Oggetto: Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A San Pietroburgo
ciao grazie della risposta, ma nei vari forum e sito consolato italiano si parla di legalizzare fotocopia passaporto in comune e poi apostillare in prefettura insieme a stato libero e poi recarsi al traduttore in russia registrato al registro traduttori che si occuperà di legalizzare tramite notaio.
mi chiedevo se qualcuno può suggerirmi tale agenzia/traduttore registrato al registro traduttori a S. Pietroburgo magari gia usato e i costi eventuali. Vorrei portare carte di persona ad agosto e poi prenotare allo ZAGS per ottobre appena pronti i doc
inoltre sapete se il cert stato libero vale 3 o 6 mesi pe i russi? da noi vale 6 mesi.
Grazie
n4italia [ 24 Giugno 2019, 19:08 ] Oggetto: Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A San Pietroburgo
Anche questa è una procedura fattibile.
Se vuoi, prova a contattare questo indirizzo e-mail:
. E' un nostro utente che vive e lavora a San Pietroburgo, probabilmente saprà indicarti qualcuno.
Dai russi i documenti da utilizzare presso la Pubblica mministrazione valgono 90 giorni.
