| Autore |
Messaggio |
 Mystero 
Amministratore
Registrato: Novembre 2004
Post: 5567
Età: 33 Residenza: L'Aquila (Italia) - Ekaterinburg (Russia)
|
 Re: Vivano I Dialetti E Modi Di Dire Regionali!
bene Mystero. ad esempio:
basta lavorare bisogna sbrigarsi per andare al mare. non perdiamo tempo che poi non troveremo un posto dove metterci.
pugliese, foggia, zona gargano (come vedi se ti sposti di qualche km tutto cambia):
mo avast c'amma sciappa p j allu mar, non amma perd temp ca po nun truvamm post p sttarc
abruzzo, l'aquila:
jame a fatia' samma mov pe j aju mare, no perdemo ju tempo sennò no trovamu nemmeno nu posto dove assettà ju culo. (circa perchè il dialetto dei giovani è diverso tantissimo da quello degli anziani). 
____________ E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.
Forum Russia Italia
Andrea
|
|
|
|
|
Mystero
Amministratore
Registrato: Novembre 2004
Post: 5567
Età: 33 Residenza: L'Aquila (Italia) - Ekaterinburg (Russia)
|
Re: Vivano I Dialetti E Modi Di Dire Regionali!
modi di dire:
abruzzo, chieti, lanciano:
chi tropp c'avvasc, lu cul li si mostr (chi si abbassa troppo mostra il sedere, essere troppo buoni non aiuta)
avogl a remà l'acqu ncl recch (non riuscirai mai a remare l'acqua con le orecchie, quando uno sta facendo una cosa inutile e continua a farla)
____________ E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.
Forum Russia Italia
Andrea |
|
|
|
|
mariano brg
Rank7
Registrato: Febbraio 2007
Post: 630
Età: 31 Residenza: Bologna
|
Re: Vivano I Dialetti E Modi Di Dire Regionali!
Grande cunningme  bell'idea questo post, è bello leggere i dialetti diversi di tutta italia degli amici del forum, si conoscono parole ed espressioni diverse della stessa lingua...
cotone = vammàcia
vasca o cisterna = cibbìa
calabrone = vommuco o gravunaro
albicocca = grisommula
gelso = civuzo
damigiana del vino = garrafuno
io sono andato = ij summu jutu
ho comprato gli occhiali nuovi = magghju accattàtu i lend nove
tovagliolo = stuiavuccu
tovaglia da tavola = misalu
forchetta = furcina
cucchiaio = cucchiaru
coltello = curtiddu
caminetto = fucularu
tacchino = niana
impalcatura = 'nnaitu
disordine = scarazzu
...
i numeri
1 = unu
2 = dui
3 = tri
4 = quattru
5 = cingu
6 = sii
7 = sett
8 = gott
9 = nove
10 = deci
11 = gunnici
12 = duduci
13 = tridici
15 = quinnici
ecc. ecc.
____________ 
 |
|
|
|
|
 Lantis
Rank4
Registrato: Marzo 2006
Post: 322
Età: 23 Residenza: Rovereto, Trento
|
Re: Vivano I Dialetti E Modi Di Dire Regionali!
Palto' in Trentino (e anche in certe zone del Veneto presumo) si dice Paleto'/Palto', ed ovviamente e' la stessa cosa.
|
|
|
|
|
 Furba 
Rank5
Registrato: Marzo 2008
Post: 440
Età: 20 Residenza: Jaroslavl
|
Re: Vivano I Dialetti E Modi Di Dire Regionali!
siete bravissimi! soprattutto mariano che ci ha fatto vedere come fare proprio un dizionario dei dialetti! bravo mariano!
____________
Anastasia:)
|
|
|
|
|
 Franceskovsky
Rank3
Registrato: Marzo 2008
Post: 202
Età: 19 Residenza: San Valentino Torio - SA-
|
Re: Vivano I Dialetti E Modi Di Dire Regionali!
bene Mystero. ad esempio:
basta lavorare bisogna sbrigarsi per andare al mare. non perdiamo tempo che poi non troveremo un posto dove metterci.
mo bast a ffatikà. nciamma movr k amma ì o mar. nu perd tiemp, ka nun nc'ò stipn o post!
"mov": muovere , è usato sia nel senso di muovere, spostare, posizionare, sia nel senso di sbrigarsi....es... muovt = muoviti, fà presto!
Trad. lett.
ORA BASTA LAVORARE. DOBBIAMO SBRIGARCI XKè DOBBIAMO ANDARE AL MARE. NON PERDERE TEMPO, XK è NON CI METTERENNO DA PARTE NEMMENO UN POSTICINO!
"ì": da sola, senza l'aggiunta di nulla, significa "andare"......es. n c namma ì : dobbiamo andare via
il verbo dovere, in napoletano, è completamente irregolare:
je aggia
tu à
kill adda
nuje amma
vuje ata
killi là anna
io devo
tu devi
lui (quello) deve
noi dobbiamo
voi dovete
loro (quelli là) devono
posso dire che l'italiano e il napoletano sono realemente due lingue diverse!!!!
____________ УДЕРЖИ, НЕ ОТПУСКАЙ, МОЁ СЕРДЦЕ У ТЕБЯ В РУКАХ!!!!!
Russkaya Italya
|
|
|
|
|
morello
Moderatore
Registrato: Febbraio 2005
Post: 5425
Età: 36 Residenza: Correggio
|
Re: Vivano I Dialetti E Modi Di Dire Regionali!
Adessa am met anca me a parler in dialet.
Vrev saver quel ed particoler ?
____________ calcio russia
http://zenitfans.forumfree.net/ |
|
|
|
|
Furba
Rank5
Registrato: Marzo 2008
Post: 440
Età: 20 Residenza: Jaroslavl
|
Re: Vivano I Dialetti E Modi Di Dire Regionali!
morello! senza traduzione non vale!
____________
Anastasia:)
|
|
|
|
|
Mystero
Amministratore
Registrato: Novembre 2004
Post: 5567
Età: 33 Residenza: L'Aquila (Italia) - Ekaterinburg (Russia)
|
Re: Vivano I Dialetti E Modi Di Dire Regionali!
Adessa am met anca me a parler in dialet.
Vrev saver quel ed particoler ?
ora dobbiamo anche parlare in dialetto
vorrei sapere quale in particolare
P.S.: per cunning: ma il titolo vivano è il plurale di viva? perchè se si, è sbagliato, resta viva i dialetti italiani, non è il verbo vivere 
____________ E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.
Forum Russia Italia
Andrea
|
|
|
|
|
Furba
Rank5
Registrato: Marzo 2008
Post: 440
Età: 20 Residenza: Jaroslavl
|
Re: Viva I Dialetti E Modi Di Dire Regionali!
veramente? io pensavo lo schema fosse questo: viva l'italia - vivano i dialetti. hm ok viva i dialetti!
____________
Anastasia:)
|
|
|
|
|
morello
Moderatore
Registrato: Febbraio 2005
Post: 5425
Età: 36 Residenza: Correggio
|
Re: Vivano I Dialetti E Modi Di Dire Regionali!
Adessa am met anca me a parler in dialet.
Vrev saver quel ed particoler ?
ora dobbiamo anche parlare in dialetto
vorrei sapere quale in particolare
P.S.: per cunning: ma il titolo vivano è il plurale di viva? perchè se si, è sbagliato, resta viva i dialetti italiani, non è il verbo vivere
La traduzione corretta é: Adesso mi metto anch'io a parlare in dialetto. Volete sapere qualcosa di particolare ?
____________ calcio russia
http://zenitfans.forumfree.net/
|
|
|
|
|
Furba
Rank5
Registrato: Marzo 2008
Post: 440
Età: 20 Residenza: Jaroslavl
|
Re: Vivano I Dialetti E Modi Di Dire Regionali!
La traduzione corretta é: Adesso mi metto anch'io a parlare in dialetto. Volete sapere qualcosa di particolare ?[/quote]
senz'altro!! comincia subito!
____________
Anastasia:)
|
|
|
|
|
morello
Moderatore
Registrato: Febbraio 2005
Post: 5425
Età: 36 Residenza: Correggio
|
Re: Vivano I Dialetti E Modi Di Dire Regionali!
La traduzione corretta é: Adesso mi metto anch'io a parlare in dialetto. Volete sapere qualcosa di particolare ?
senz'altro!! comincia subito![/quote]
me a pos cumincer anca adessa, però te ghe da dirom sa vot saver ed particoler.
____________ calcio russia
http://zenitfans.forumfree.net/
|
|
|
|
|
Furba
Rank5
Registrato: Marzo 2008
Post: 440
Età: 20 Residenza: Jaroslavl
|
Re: Vivano I Dialetti E Modi Di Dire Regionali!
La traduzione corretta é: Adesso mi metto anch'io a parlare in dialetto. Volete sapere qualcosa di particolare ?
senz'altro!! comincia subito!
me a pos cumincer anca adessa, però te ghe da dirom sa vot saver ed particoler.[/quote]
diciamo un dialogo tra due amici nel bar. breve ma caratteristico
____________ Anastasia:)
|
|
|
|
|
morello
Moderatore
Registrato: Febbraio 2005
Post: 5425
Età: 36 Residenza: Correggio
|
Re: Vivano I Dialetti E Modi Di Dire Regionali!
diciamo un dialogo tra due amici nel bar. breve ma caratteristico
Discorso con doppi sensi e modi di dire tipici della nostra zona
Heila cat vegna n'cancher couma stet ?
A stag bein lazaraun, e te couma stet ?
me a stag a ca mia ?
Al so che te ste a ca tua  me intendeva ed salut
Ed salut ? ma se to apeina salute, quanti volti ad go da saluteret ?
Te propia un lazaraun
____________ calcio russia
http://zenitfans.forumfree.net/
|
|
|
|
|
|
|
