Buonasera a tutti,
chiedo scusa se ho sbagliato sezione in cui scrivere ma non ho trovato altri post che parlassero del mio "problema".

Vi scrivo per avere un consiglio. Una mia amica mi ha chiesto di tradurle dei documenti ufficiali (atto di nascita, passaporto, ecc...) dall'italiano al russo. Essendo la mia prima esperienza nel campo, mi chiedo se la traduzione va fatta in maniera letterale o seguendo i documenti ufficiali russi in cui mancano dei riferimenti (per esempio agli articoli del codice italiano ovviamente). Spero di essere stata chiara  

Ogni consiglio è ben accetto, grazie in anticipo!

Ciao a tutti

Dipende dall'uso che questa persona dovrà fare dei documenti.

Se deve utilizzarli presso una Pubblica Amministrazione, la traduzione DEVE essere fatta da una persona ufficialmente accreditata presso il Tribunale - presso il quale i documenti devono anche essere asseverati - oppure da un'agenzia di traduzioni riconosciuta dal Tribunale, o ancora da un'agenzia di traduzioni accreditata presso il Consolato russo in Italia o italiano in Russia (a seconda della provenienza e della destinazione d'uso di questa traduzioni).

Generalmente nella traduzione si riporta tutto ciò che è presente nel documento originale, comprese le dizioni riportate nelle timbrature e cose del genere. Non vanno solitamente indicati riferimenti a qualcosa di non presente nel documento originale.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia