Chi riesce a spiegarmi il significato del proverbio "Москва бьет с носка, а Питер бока повытер"?
Grazie a chi potrà essermi d'aiuto.

Evgenij Onegin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Chi riesce a spiegarmi il significato del proverbio "Москва бьет с носка, а Питер бока повытер"?
Grazie a chi potrà essermi d'aiuto.

Io non conosco questo detto, però traducendo può essere: Mosca batte (colpisce) con la punta,
Piter ha consumato i fianchi.(strofinandoli) Di più non saprei come aiutarti, forse ci sarà qualche altro forumista (meglio se Russo) che saprà dare una traduzione più logica.

Ti ringrazio per la risposta, anche se il problema non è la traduzione letterale.
A me serve capire l'attinenza di questa massima con il tema degli stranieri a Pietroburgo; la seconda parte del proverbio compare in un verso dell' Achmatova citato nel testo che sto leggendo.
Riporto il brano in questione, sperando che qualcuno  mi illumini:

"Народное сознание понимало этот парадокс «нерусскости» русского города, и во время народных гуляний на Марсовом поле, а потом и в других местах охотно потешались над этой ситуацией: А это — Питер, / Которому еврей нос вытер...  см. об этом выше [ср. ахматовское А вокруг старый город Питер, / Что народу бока повытер / (Как тогда народ говорил) ]; ср. в Петербурге и «петербургской» литературе роль поддразниваний, насмешек над русской речью иностранцев (особенно немцев), юмористических имитаций и т.п.  (особый вариант этой темы — «финско-чухонский» Петербург — «Финополис»)."

Mi dispiace di non esserti stato di aiuto; ho letto la tua risposta dove chiedi che attinenza che può esserci con gli stranieri che vivevano a Pietroburgo, cercherò per quello che posso di dare un senso a questa massima.
Nel testo da te citato,  si capisce, che il popolo prendeva in giro gli stranieri del quale Piter era pieno. Si dice in russo: "...утереть нос кому-либо". Sinifica: "...fargliela a qualcuno". "А вокруг старый Питер,что народу бока повытер". Sinifica, che il popolo non stava tanto bene in questa città e che la vita per la gente semplice era dura.
Se tutto questo ha attinenza con quello che tu volevi sapere non sò, ho fatto del mio meglio. Ciao. Auguri

eralduska ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mi dispiace di non esserti stato di aiuto; ho letto la tua risposta dove chiedi che attinenza che può esserci con gli stranieri che vivevano a Pietroburgo, cercherò per quello che posso di dare un senso a questa massima.
Nel testo da te citato,  si capisce, che il popolo prendeva in giro gli stranieri del quale Piter era pieno. Si dice in russo: "...утереть нос кому-либо". Sinifica: "...fargliela a qualcuno". "А вокруг старый Питер,что народу бока повытер". Sinifica, che il popolo non stava tanto bene in questa città e che la vita per la gente semplice era dura.
Se tutto questo ha attinenza con quello che tu volevi sapere non sò, ho fatto del mio meglio. Ciao. Auguri

Che bravo che sei!!! Complimenti!  





____________
E' INUTILE DISCUTERE CON UN IDIOTA...
PRIMA TI PORTA AL SUO LIVELLO, E POI TI BATTE PER ESPERIENZA

Direi che non e` un proverbio molto conosciuto. Москва бьет с носка - Mosca batte con la punta  - (cioe` batte molto forte) e` un'espressione equivalente a un detto piu` famoso Москва слезам не верит (Mosca non crede alle lacrime), il che significa che la vita nella capitale e` molto dura, e soprattutto per quelli che vengono da altre regioni con la speranza di ambientarsi e sistemarsi bene. Ci vogliono tanti sforzi e sacrifici per vincere e riuscire.
   Quanto a Piter l'ha spiegato bene Eralduska.
Comunque quel detto e` nato dalla gara permanente tra le due citta` capitali, cosi` lo spiega Vladimir Dal'.

non ho mai sentito questo detto





____________