Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login


La Storia del Forum

Cap: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18




Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione 
Pagina 1 di 1
 
 
Traduzione
Autore Messaggio
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Traduzione 
 
Qualcuno più esperto di me puó tradurmi queste due frasi?

Ты надоел опять начинаешь

Твои проблемы

Grazie
 



 
Dan90 Invia Messaggio Privato
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Traduzione 
 
Dan90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Qualcuno più esperto di me puó tradurmi queste due frasi?

Ты надоел = (più o meno) mi hai stufato

 опять начинаешь = ricominci, stai ricominciando

Твои проблемы = problemi tuoi

Grazie



.....mi spiace....., forse ti ho rotto qualche illusione o qualche speranza.......  
 




____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia
 
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Traduzione 
 
Ma figurati. Non mi aspettavo niente. Anzi. È solo curiosità. Già che ci sei puoi anche tradurmi queste?

Я тебе отвечаю

Но была занята

Ты начинаешь опять
 



 
Dan90 Invia Messaggio Privato
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Traduzione 
 
Dan90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ma figurati. Non mi aspettavo niente. Anzi. È solo curiosità. Già che ci sei puoi anche tradurmi queste?

Я тебе отвечаю = ti rispondo

Но Я была занята = ma sono stata occupata
Но ОНА была занята = ma lei è stata occupata

Ты начинаешь опять = ricominci

 



 
akphantom Invia Messaggio Privato ICQ
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando   Download Messaggio  
Messaggio Re: Traduzione 
 
Dan90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ma figurati. Non mi aspettavo niente. Anzi. È solo curiosità. Già che ci sei puoi anche tradurmi queste?

Я тебе отвечаю = ti rispondo

Qui non è chiaro chi è stata occupata? Dipende dal contesto.

Но Я была занята = ma sono stata occupata
Но ОНА была занята = ma lei è stata occupata

Ты начинаешь опять = ricominci

 



 
Ultima modifica di akphantom il 18 Novembre 2015, 9:12, modificato 1 volta in totale 
akphantom Invia Messaggio Privato ICQ
Torna in cimaVai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:    
 

Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Pagina 1 di 1
 






 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Puoi inserire eventi calendario