ciao..qualcuno sa un sito dove ci sono le canzoni russe tradotte in italiano???
grazie...

Ciao e benvenuta sul forum, KeKy... spero che qualcuno possa rispondere presto alla tua domanda.

Drugo





____________
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!!

drugospb ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao e benvenuta sul forum, KeKy... spero che qualcuno possa rispondere presto alla tua domanda.

Drugo

fare ricerca su google.ru  





____________
kit ruote
Milan travel guide - guida online di Milano per turisti
The finest nude art photography

KeKy_eky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao..qualcuno sa un sito dove ci sono le canzoni russe tradotte in italiano???
grazie...

Cara KeKy,
ho cercato anche io qua e là per la rete, ma, mi sa che delle canzoni russe nessuno si stia occupando a tradurle.
Credo che il metodo "fai da te" sia la cosa migliore e più celere.
Semmai, potresti cercare il testo della canzone (non sempre si capisce tutto quando cantano), e tradurlo. Cosi è molto più semplice!!!  

Ciao





____________
ВСЁ ЗАКОННО, НО НЕ ВСЁ ПОЛЕЗНО!

Keky ciao e benvenuta sul forum.

Un saluto da Kiev,

Gringox





____________
Russia Italy Forum
Faro Rosso: www.ilfarorosso.com

ciao e benvenuta! non cercare i modi facili per tradurre le canzoni: fallo da sola! se vuoi imparare il russo e' proprio un ottimo modo. se poi hai delle difficolta' pubblica qua la riga che ti da problemi e ti aiuteremo! goditi la tua permanenza qua. ti puo' servire non solo per tradurre/imparare qualcosa ma anche per conoscere tanta gente simpatica!





____________
Anastasia:)

KeKy_eky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao..qualcuno sa un sito dove ci sono le canzoni russe tradotte in italiano???
grazie...

Ciao. Io traduco canzoni russe in italiano e le suono con il mio gruppo musicale, che si chiama "RASSìA" (gruppo amatoriale, un solo miniconcerto all'attivo).
Qui puoi trovare un saggio delle mie traduzioni. Sono le prime che ho fatto quindi non sono le migliori. Ma il fatto di averle tradotte per cantarle credo aiuti a riprodurre la musicalità del testo.
Ne ho tradotte altre e continuo a tradurle, sia per il mio gruppo, che per il mio gusto personale.
C'è una piccola antologia di canzoni rock russe tradotte in italiano pubblicata a Venezia nel 2000 (i partigiani della luna piena), ma le traduzioni rinunciano per principio all'aspetto ritmico.
Ci sono varie versioni di canzoni di Vysotsky tradotte da cantautori italiani, ma non sono vere traduzioni.
Avevo trovato alcune ottime traduzioni di Vysotsky in un articolo (ora non trovo il riferimento bibliografico, ma se vuoi cerco meglio).
C'è un'antologia di chanson russe pubbilcate recentemente (La chanson russa. canzoni di delitto e castigo, a cura di Liudmila Kouthcera Bosi), ma le traduzioni non sono proprio il massimo.
Per farla breve: di traduzioni serie di canzoni russe in italiano ce ne sono davvero poche...