La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Vi confesso che a volte mi diverto traducendo canzoni russe all’italiano e per questo ho deciso di proporne alcune alla vostra attenzione in speranza che canzoni che piacciono a me troveranno anche in voi benevoli ascoltatori.    

....
Но снова прорастёт трава
      Ma l’erba crescerà nuovamente
Сквозь все преграды и напасти
      Attraverso tutti gli ostacoli e malanni
Любовь - весенняя страна,
      L’Amore è un paese di primavera,
Весенняя страна
      Paese di primavera
Ведь только в ней бывает счастье,
      E solo lì avviene la felicità,
Бывает счастье!
      Avviene la felicità!

bella canzone,molto molto romantica e triste...
continua,ti prego, a scriverne i testi e le traduzioni,soprattutto xchè così posso imparare i ritornelli e sapere cosa dico!!!
a me piace tantissimo cantare!!!!!!!!!!!
ti  invio la 1 canzone russa che ho provato a tradurre e l ho imparata quasi a memoria tanto che l ho cantata!

http://www.youtube.com/watch?v=9fTbUi6K1QI

e quanto mi è servito in alcune conversazioni!!!!!!
ricordando di aver sentito una parola nel il testo della canzone tante volte ho potuto capire il mio interlocutore

Il film «Romanza Crudele» è pieno di bellissime e tristissime romanze.
Eccone ancora due che anche canta Valentìna Ponomarjòva.

«Sotto il morbido plaid di peluche» – «Под лаской плюшевого пледа»
Musica di A.Petròv (А. Петров)
Parole di M.Cvetaeva (М. Цветаева)


YouTube Link


Под лаской плюшевого пледа
Sotto il morbido plaid di peluche
Вчерашний вызываю сон.
Convoco il sogno che ho sognato ieri.
Что это было? – Чья победа? –
Che cosa è stato? – Chi fu il vincitore? –
Кто побеждён?
Chi lo sconfitto?

Всё передумываю снова,
A ogni cosa, di nuovo, io ripenso,
Всем перемучиваюсь вновь.
E di tutto, di nuovo, mi tormento.
В том, для чего не знаю слова,
In tutto ciò, per cui non ho parole,
Была ль любовь?
Ci fu amore?

Кто был охотник? – Кто – добыча?
Chi è stato il cacciatore? – E chi la preda?
Всё дьявольски-наоборот!
Ah, è tutta una diabolica inversione!
Что понял, длительно мурлыча,
Cosa ha capito il gatto siberiano
Сибирский кот?
Nel suo lungo ronfiare e far le fusa?

В том поединке своеволий
In quello scontro di caparbie voglie
Кто, в чьей руке был только мяч?
Chi, nelle mani di chi, fu solo palla?
Чьё сердце – Ваше ли, моё ли
Di chi fu il cuore – il Vostro forse, o il mio,
Летело вскачь?
Che volò via al galoppo?

И всё-таки – что ж это было?
E tuttavia – che cosa è stato, allora?
Чего так хочется и жаль?
Per cosa, tanta voglia e tanta pena?
Так и не знаю: победила ль?
E’ questo che mi chiedo: ho vinto io?
Побеждена ль?
O son stata sconfitta?

Traduzione dal russo all’italiano è di Fiornando Gabbrielli
h**p://***.fiornando.info/

«E alla fine io dirò» - «А напоследок я скажу»
Musica di A.Petròv (А. Петров)
Parole di Bèlla Achmadùlina (Белла Ахмадулина)


YouTube Link


А напоследок я скажу,
E alla fine io dirò,
А напоследок я скажу:
E alla fine io dirò:
Прощай, любить не обязуйся.
Addio, non obbligarti di amarmi.
С ума схожу. Иль восхожу
Esco di senno. Oppure mi alzo
К высокой степени безумства.
Al massimo grado della follia.
Как ты любил?
Come hai amato?
Ты пригубил погибели.
Hai libato della perdizione.
Не в этом дело!
Ma non è questo!
Как ты любил? Ты погубил,
Come hai amato? Hai rovinato,
Но погубил так неумело.
Ma rovinato così inabilmente.

Так напоследок я скажу…
Allora alla fine io dirò...
Работу малую висок ещё вершит,
La tempia fa ancora il suo lavoro piccolo,
Но пали руки, и стайкою, наискосок,
Ma le mani sono cadute, e in frotta, di traverso,
Уходят запахи и звуки.
Se ne vanno gli odori e suoni.
А напоследок я скажу:
E alla fine io dirò:
Прощай! Любить не обязуйся.
Addio! Non obbligarti di amarmi.
С ума схожу. Иль восхожу
Esco di senno. Oppure mi alzo
К высокой степени безумства.
Al massimo grado della follia.
А напоследок я скажу…
Е alla fine io dirò...

Bè devo fare i complimenti alla Moscovita per questa bellissima serie di canzoni russe. Mia moglie le ha cantate tutte! Sposibo, Luka

percaso qualcuno conosce
 "мои нежный и ласковый зверь"?
me ne ha parlato la mia amica Охана che dice che le musiche sono davvero meravigliose...
non so se sia una romanza però!

masha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

percaso qualcuno conosce
 "мои нежный и ласковый зверь"?
me ne ha parlato la mia amica Охана che dice che le musiche sono davvero meravigliose...
non so se sia una romanza però!

Конечно знаем!

Gringox

____________
Russia Italy Forum

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

masha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

percaso qualcuno conosce
 "мои нежный и ласковый зверь"?
me ne ha parlato la mia amica Охана che dice che le musiche sono davvero meravigliose...
non so se sia una romanza però!

Конечно знаем!

Gringox

grazie,
potresti anche aiutarmi a capire cos è e se possibile sentire le sue musiche??

дорогая!!!!!!!!!!!!
guarda cosa ho trovato per te?
http://www.youtube.com/watch?v=DlqqgZKPxJ8
con tanto di sottotitoli!!!!!!!!!!!!!!!
       

Grazie, Masha! Sì, sì, proprio questa che è diventata già classica canzone, che mi è piaciuta tanto!    

E ecco un link per te - non è una romanza, è un valzer, ma anche molto famoso:  

h**p://***.youtube.com/watch?v=0mSHQgpeCbQ

Restando nel tema dei valzer e romanze, vorrei offrirti ancora due capolavori musicali scritti da Gheòrghij Svirìdov (Георгий Свиридов)
Walzer - h**p://***.youtube.com/watch?v=xm8kpZoX32k
Romanza - h**p://***.youtube.com/watch?v=U2Lx_cb21cQ

Ed ancora un video sulla famiglia dell’ultimo zar accompagnato con questa bellissima romanza come colonna sonora - h**p://***.youtube.com/watch?v=MhnPXSVZe20

La Moscovita,
Io non posso trovare la canzone di film "Роман  alla russo".
"Нет, эти слезы не мои".
Ma proprio di film (non so chi canta).

Forse tu sai dove è? (video di YouTube  o mp3  ?)

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

E ecco un link per te - non è una romanza, è un valzer, ma anche molto famoso:  

http://www.youtube.com/watch?v=0mSHQgpeCbQ

la musica è stupenda....il crescendo è emozionante!
se ti avanza  tempo,ti va di raccontarmi la trama del film?      sono molto,molto curiosa...

il video sembrerebbe raccontare di un matrimonio combinato...
mentre la ragazza balla,le lacrime solcano il suo viso.
è assurdo costringersi a sposare qualcuno che non si ama,
poi il suo pensiero la porta fra le braccia dell uomo che ama veramente e la sua espressione cambia...
...quanto è triste e idillaco l amore a volte!!

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

capolavori musicali scritte da Gheòrghij Svirìdov (Георгий Свиридов)
Walzer - http://www.youtube.com/watch?v=xm8kpZoX32k

bello bello bello !soprattutto x il video con i paesaggi innevati !!!!!!!!!!!li adoro....

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Romanza - http://www.youtube.com/watch?v=U2Lx_cb21cQ

molto delicata ma triste....     

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ed ancora un video sulla famiglia dell’ultimo zar accompagnato con questa bellissima romanza come colonna sonora - http://www.youtube.com/watch?v=MhnPXSVZe20

che abiti meravigliosi!io ho un debole per i costumi d epoca.!
... non potevano scrivere sottotitoli con i nomi dei personaggi ritratti?
chi di queste è la famosa Anastasia,protagonista di miti e leggende dopo l uccisione della sua famiglia....
che carina la bimba col vostro tipico cappello e il vestitino bianco!

eira ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La Moscovita,
Io non posso trovare la canzone di film "Роман  alla russo".
"Нет, эти слезы не мои".
Ma proprio di film (non so chi canta).

Forse tu sai dove è? (video di YouTube  o mp3  ?)

«Нет, эти слёзы не мои…» - «No, queste lacrime non sono mie..»  
Parole di V. Nekljàev (В. Некляев)
Musica di M. Tariverdìev (М. Таривердиев)
Canta Anzhelìka Agurbàsh (Анжелика Агурбаш)

h**p://***.youtube.com/watch?v=Lv25QukKnoo
h**p://***.youtube.com/watch?v=fyz5p_INgno

Нет, эти слёзы не мои...
Жалеть не смей,
Когда я плачу о любви -
Люблю ещё сильней.
В ознобе розы на столе,
Вино в холодном хрустале,
Когда я плачу о любви –
Люблю сильней.
В ознобе розы на столе,
Вино в холодном хрустале,
Когда я плачу о любви –
Люблю сильней.

Нет, нет, не зажигай огня,
Целуй смелей
Раз меньше любишь ты меня –
Сильней тогда жалей.
Мы расстаемся при свечах
И плачут руки на плечах
Раз меньше любишь ты меня -
Сильней жалей.
Мы расстаемся при свечах
И плачут руки на плечах
Раз меньше любишь ты меня -
Сильней жалей

Любовь уходит не одна -
Мы вслед за ней
Налей мне горького вина
И сладкого налей
Не говоря случайных слов,
Мы молча выпьем за любовь
Она уходит не одна -
Мы вслед за ней.
Не говоря случайных слов,
Мы молча выпьем за любовь
Она уходит не одна -
Мы вслед за ней.
Мы вслед за ней...

masha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

la musica è stupenda....il crescendo è emozionante!
se ti avanza  tempo,ti va di raccontarmi la trama del film?      sono molto,molto curiosa...

il video sembrerebbe raccontare di un matrimonio combinato...
mentre la ragazza balla,le lacrime solcano il suo viso.
è assurdo costringersi a sposare qualcuno che non si ama,  
poi il suo pensiero la porta fra le braccia dell uomo che ama veramente e la sua espressione cambia...
...quanto è triste e idillaco l amore a volte!!

Masha, questo film è ancora più tristissimo del film «Romanza Crudele».. per la trama hai intuito tutto giusto ed ecco il link dove puoi leggere la recensione di questo film - h**p://***.nashefse.ru/films/rarite...ezhny-zver.html

Grazie, questo ho visto, ma io cerco la realizzazione proprio di film

eira ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie, questo ho visto, ma io cerco la realizzazione proprio di film

Il film è abbastanza raro, per questo credo che non l’abbiano messo ancora nella rete, ma la cantante e l’esecuzione sono le stesse, o mi sbaglio?

masha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

.. non potevano scrivere sottotitoli con i nomi dei personaggi ritratti?
chi di queste è la famosa Anastasia,protagonista di miti e leggende dopo l uccisione della sua famiglia....  
che carina la bimba col vostro tipico cappello e il vestitino bianco!

L’uomo dai grandi occhi tristi è lo zar Nicolaj II, con lui sua moglie zarina Aleksandra Fjòdorovna.
All’inizio del video si vede la madre dello zar – l’imperatrice Maria Fjòdorovna (principessa danese Dagmar) con suoi figli, tra cui anche giovane Nicolaj.
La bimba col colbacco e nel vestitino bianco in realtà non è una bimba, è piccolo zarevic Aleksej.
Nicolaj e Aleksandra avevano quattro figlie – Olga, Tatijàna, Anastassija e Maria. Olga e Tatijana sono maggiori, poi è nata Anastasija e poi Maria, insomma quando sono tutte insieme, cerca due sorelle minori e tra loro una è Anastassija, del resto, ecco sue foto:
h**p://rkic-bg.com/images/uploads/anastasiya_1.jpg
h**p://img-fotki.yandex.ru/get/25/m...76a_b2430b96_XL
h**p://***.hrono.info/img/monarhi/mary_tat_an_ol.jpg (tutte quattro sono insieme, Anastassija si trova tra due sue sorelle maggiori, a sinistra siede Maria)
Nel video ci sono anche rare immagini di altre persone, ad es. della sorella dell’imperatore, principessa Ksenija (all’inizio e poi alla foto con la scala).

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Masha, questo film è ancora più tristissimo del film «Romanza Crudele».. per la trama hai intuito tutto giusto ed ecco il link dove puoi leggere la recensione di questo film - http://www.nashefse.ru/films/rarite...ezhny-zver.html

grazie!finalmente potrò dire ad oxana ke so di cosa parla!lei lo adora sto film!

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

eira ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie, questo ho visto, ma io cerco la realizzazione proprio di film

Il film è abbastanza raro, per questo credo che non l’abbiano messo ancora nella rete, ma la cantante e l’esecuzione sono le stesse, o mi sbaglio?

 la cantante e l’esecuzione sono altri !  

E io non so chi canta