https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=1&t=22198
-----------------------------------
rekotc
12 Febbraio 2018, 21:20

Traduzione E Legalizzazione Certificato Di Nascita Russo - Per Matrimonio In Italia
-----------------------------------
Ciao a tutti,

finora mi siete stati utilissimi, spero di non rompere troppo le scatole con le mie domande.
Ho letto nella guida pubblicata sul sito che sarebbe opportuno (o direttamente necessario) tradurre in italiano il certificato di nascita della futura sposa, in particolare considerando che mi rivolgo al consolato di Milano, per cui mi pare che debba farlo comunque, giusto?

Avete dei riferimenti per la traduzione legalizzata in Italia? A chi dovrei rivolgermi? Posso farlo fare a lei in Russia? Grazie mille

Simone


-----------------------------------
rekotc
13 Febbraio 2018, 9:08

Re: Traduzione E Legalizzazione Certificato Di Nascita Russo - Per Matrimonio In Italia
-----------------------------------
Sempre se non ho capito male, il certificato di nascita originale deve recare l'apostilla. Una volta che lo faccio tradurre (in Italia? dove?) anche la traduzione necessita della apostilla?

che casino  :-(


-----------------------------------
n4italia
13 Febbraio 2018, 10:57

Re: Traduzione E Legalizzazione Certificato Di Nascita Russo - Per Matrimonio In Italia
-----------------------------------
Se siete ancora in tempo a farlo, la soluzione più sbrigativa ed economica è di rivolgersi (la tua futura moglie) a uno studio notarile russo, che provvede a far tradurre il documento e apostillarlo, consegnandolo pronto per l'utilizzo presso la Pubblica Amministrazione italiana.

Se la tua ragazza invece fosse già in Italia potete far tradurre la copia del documento dall'agenzia di traduzioni accreditata presso il Consolato o da un traduttore riconosciuto dal Tribunale. Presso il Tribunale la stessa traduzione dovrà essere asseverata a cura dello stesso traduttore. Per l'apostille bisogna invece rivolgersi alla Prefettura.


-----------------------------------
rekotc
13 Febbraio 2018, 11:15

Re: Traduzione E Legalizzazione Certificato Di Nascita Russo - Per Matrimonio In Italia
-----------------------------------
ti ringrazio moltissimo davvero.
Tenuto conto che la mia ragazza è già agitata di suo :D preferisco occuparmi io della traduzione, nel senso di farla fare in italia. Quindi, ricapitolando, mi rivolgo a un traduttore accreditato e faccio redigere il certificato in italiano, poi mi rivolgo alla prefettura per l'apostilla, corretto?


-----------------------------------
n4italia
13 Febbraio 2018, 11:58

Re: Traduzione E Legalizzazione Certificato Di Nascita Russo - Per Matrimonio In Italia
-----------------------------------
Se ben ricordo, anche l'apostille dev'essere inglobata nel documento da tradurre ma non va tradotta (il documento dev'essere completo e poi va tradotta soltanto la parte "certificato russo"). 

Ricorda che il traduttore dev'essere riconosciuto dal Tribunale e che deve asseverare il documento. Puoi provare a contattare un'agenzia di traduzioni della tua zona, probabilmente conoscono già tutta la procedura.


-----------------------------------
rekotc
13 Febbraio 2018, 12:04

Re: Traduzione E Legalizzazione Certificato Di Nascita Russo - Per Matrimonio In Italia
-----------------------------------
Capito, ma quindi anche il certificato di nascita in originale deve avere l'apostille (in questo caso da parte Russa) ?


-----------------------------------
n4italia
13 Febbraio 2018, 17:33

Re: Traduzione E Legalizzazione Certificato Di Nascita Russo - Per Matrimonio In Italia
-----------------------------------
No, soltanto la copia. L'originale deve rimanere custodito come sempre, perchè non ne viene rilasciato nessun altro esemplare. Questo è un particolare che dovrete ricordare più avanti, quando doveste fare richiesta per la cittadinanza italiana per tua moglie: spesso la Prefettura o il Comune chiedono che venga consegnato l'atto di nascita originale (quello russo) da custodire ai loro atti. Bisogna rispondere che il certificato di nascita russo è un documento che si riceve una sola volta in tutta la vita e dev'essere in possesso della persona intestataria per tutti gli usi ai quali potrebbe servire in Russia. Anche alla Prefettura o al Comune si può consegnare una copia tradotta, apostillata e autenticata.


-----------------------------------
paolo_marke
24 Settembre 2018, 15:48

Re: Traduzione E Legalizzazione Certificato Di Nascita Russo - Per Matrimonio In Italia
-----------------------------------
[quote user="rekotc" post="6850605"]Ciao a tutti,

finora mi siete stati utilissimi, spero di non rompere troppo le scatole con le mie domande.
Ho letto nella guida pubblicata sul sito che sarebbe opportuno (o direttamente necessario) tradurre in italiano il certificato di nascita della futura sposa, in particolare considerando che mi rivolgo al consolato di Milano, per cui mi pare che debba farlo comunque, giusto?

Avete dei riferimenti per la traduzione legalizzata in Italia? A chi dovrei rivolgermi? Posso farlo fare a lei in Russia? Grazie mille

Simone[/quote]

Salve a tutti, riapro la discussione siccome avrei bisogno della traduzione e legalizzazione del medesimo certificato. Hai risolto in qualche modo la situazione? A chi ti sei rivolto? Grazie mille in anticipo!


-----------------------------------
arialexroma8
17 Aprile 2021, 23:50

Re: Traduzione E Legalizzazione Certificato Di Nascita Russo - Per Matrimonio In Italia
-----------------------------------
buonasera

riprendo questo vecchio post a proposito di traduzioni dei certificati;
in vista di una prossima partenza per la russia vorrei far tradurre il certificato di matrimonio nel caso me lo dovessero chiedere in russo, alla frontiera................sapreste indicarmi a roma a chi potrei rivolgermi?chiaramente un ente riconosciuto non credo basti una semplice traduzione su un pezzo di carta

grazie


-----------------------------------
n4italia
19 Aprile 2021, 19:29

Re: Traduzione E Legalizzazione Certificato Di Nascita Russo - Per Matrimonio In Italia
-----------------------------------
Hai due vie possibili: 

1. ti rivolgi all'agenzia acreditata presso il Consolato russo della tua zona di residenza;

2. ti fai tradurre il documento da un traduttore/agenzia professionale, che poi lo deve asseverare in Tribunale. 

In entrambi i casi il documento dev'essere apostillato e purtroppo in entrambi i casi la procedura sarà alquanto costosa.


