https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=15&t=453&p=4742#p4742 ----------------------------------- Ospite 30 Dicembre 2004, 16:44 ----------------------------------- [quote:766e94ce51="Mystero"]ciao cosacca io intendevo solo qualche volta di farlo in doppia lingua così potevamo vedere una discussione quotidiana fatta in russo... sai come per l'italiano tra le regole e il parlato c'è differenza, così credo anche per il russo... non chiedevo che tutto ciò che scrivete in russo dovete tradurlo (io me lo copio sul traduttore e cerco di seguirvi lo stesso), solo una chiacchierata ogni tanto così per vedere ed apprendere con questa nuova risorsa. Grazie per la disponibilità  per il corso appena finisco le cartine interattive delle regioni italiana e russa mi dedico al corso, ho già  in mente come fare e mi servirà  tutta la vostra esperienza. ciao e grazie :wink:[/quote] Ok, Mystero, allora se non capite qualcosa ce lo dite ed io o Alessandro facciamo una traduzione. Anche a me e' venuta in mente un'idea - a volte mi capitano parole italiane che non posso tradurre o non le capisco con significato chiaro (forse davvero perche' queste sono della lingua parlata..) e per questo penso che sarebbe utile per noi russi aprire un topic dove, ad esempio, scriviamo delle parole italiane e vi chiediamo cosa significa o come si dice in qualche caso e cosi via, e voi ci spiegate, se avete voglia certamente.. :wink: Dove sarebbe meglio aprire un topic simile? Forse anche per parole russe e traduzioni bisogna creare un topic? ..hehe che bello! dal parlare del pivo siamo venuti al parlare delle difficolta' dell'apprendimento della lingua! :-D