https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=37&t=3568&p=6568839#p6568839 ----------------------------------- icesissi 08 Giugno 2006, 16:18 Cheburashka ----------------------------------- ciao, cosa mi sapete dire di questo personaggio? io so che e' un famoso cartone animato russo degli anni 70 (giusto?) e che e' stata la mascotte russa alle ultime olimpiadi....e' un personaggio maschile anche se il nome e' femminile (quindi si declina come i nomi femminili tanto x rendere le cose facili  :evil:) e nei cartoni era sempre insieme all'amico coccodrilo Ghenja. Dei miei amici russi mi hanno regalato a torino il pupazzo di Cheburaska olimpica quella bianca e invece dei miei amici italiani che sono stati da poco in russia mi hanno portato il pupazzo di cheburashka originale quello marrone che ha un mandarino in mano vuol dire qualcosa? e canta questa canzone: Я был когда-то странной               Игрушкой безымянной,                 которой в магазине                       Никто не подойдет.                     Теперь я - Чебурашка,                 Мне каждая дворняжка                 При встрече сразу лапу подает.   io l'ho tradotta cosi' ma ancora qualcosa non capisco: Ero un tempo uno strano pupazzo senza nome, al quale nel negozio nessuno si avvicina. Ora io sono Ceburashka, a me ogni ?????  [cosa vuol dire дворняжка sul dizionario ho trovato cane] ????? [При come lo traducete?] l'incontro subito mi porge la zampa. beh cmq e' troppo carino  :D grazie