https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=15&t=5430&p=6586796#p6586796 ----------------------------------- Tasha 31 Luglio 2007, 12:58 Re: Gringox A Mosca! ----------------------------------- [quote]Complimenti Tasha. traduzione impeccabile. [/quote] Grazie, cagliostro! I'm doing my best! :-D Pero' mi rendo conto che senza un dizionario la mia traduzione sarebbe stata un po' piu' diversa. :lol: Cosi' alcuni momenti sarebbero stati interpretati in modo travisato. :wink: Efrosina: Танюш, не за что! Главное, осилить до конца. :-D Итак, вторая часть повествования! :wink: Allora, la seconda parte. :wink: И началась Первая Великая Транс-русскоязычная Встреча Форума! Немного после присоединились Totoro с подругой (прямо из аэропорта; Totoro только-только ступил на русскую землю) и вернулся Gargiuseppe. Наконец, все были в сборе: 19 человек. Эмоции крепли, поначалу немного смущенный и растерянный, я чувствовал, что по мере того, как собирались люди на Красной площади, в ресторане, я немного пришел в себя и взял контроль за ситуацией в свои руки. Было нелегко «руководить» всеми этими людьми. Я лично знал только Alessandro (помимо моей подруги Ирины). Всех остальных я видел в первый раз, как и они видели друг друга впервые. Необходимо было достичь сплоченности и избежать того, чтобы не образовывались изолированные группы. Итак, не было ничего лучшего, чем начать с тоста, чтобы начать веселье. Водка разлита, бокалы наполнены, Gringox стоя произносит хвалебные слова форуму, присутствующим…вообщем, те традиционные слова, которые говорятся по такому случаю. Дан старт ужину. Речь шла о торжественном моменте, но полном хорошего настроения, полном эйфории, но достаточно спокойном. Мы провели много часов, разговаривая, знакомясь друг с другом, чтобы лучше «исследовать» форум, мы «перемешались», все говорили со всеми. И в конце мы обменялись номерами телефонов. Я вручил нашим друзьям Pakeda e giulietta, первой паре на форуме, полюбившей друг друга, бутылку привезенного из Киева вина, поскольку Gringox хотел подчеркнуть тем самым важность таких событий, заслуживающих подобного отношения. Они, познакомившись на форуме, оба – члены этого форума, сумели обрести любовь и вы должны были видеть этих влюбленных голубков…хе-хе-хе… Maso я оставил исторические «папирусы» форума, непреложные сведения, которые составляют часть наших «разговоров» на форуме, история Форума, вообщем архивы форума, документы уникальной ценности, которые состоят из того, что составляет часть нашей общины. Я дал задание Maso сделать ксерокопии для всех, вновь собрать «московскую базу» с тем, чтобы распространить все материалы. К концу вечера, на волне энтузиазма мы дошли до того, что начали горланить итальянские песни (O sole mio, Albachiara, l’inno d’Italia и т.д.), вообщем, некая «смесь» песен «италийского значения»…и с другой стороны бара, где сидела другая группа людей (которая справляла 2 дня рождения) в какой-то момент раздалось «иное» пение, и «началась битва, и силы были равны и т.д.». К сожалению все это продолжалось недолго: во время нашей очереди, только я успел открыть рот, приблизился запыхавшийся «вышыбала», в три раза выше меня, который вежливо мне объяснил, что это не дело…я принял это к сведению, таким образом, эта дуэль закончилась вничью. С этого момента наконец можно поговорить о самой, так называемой, «московской базе» форума. Я уверен, что с этого момента друзья из Москвы будут собираться вместе и часто проводить вместе время. Отлично. Около полуночи группа начала распадаться. Некоторые поехали домой. Totorone с подругой направились на вокзал, откуда они отправлялись в Питер; потом нас покинули Tasha, Maso, Russo26, Gargiuseppe, Pakeda e giulietta, wasaw, marishel, Ira e сестра и наконец Alessandro…. Мне было трудно, я говорю правду, мне было очень трудно отказать всем, кто предложил мне остановиться на ночь. Благодарю Alessandro, Pakeda e giulietta, Shrek…все были готовы приютить меня. Но в конце концов мне выпала возможность быть гостем в доме Raduga (Ирина), и все это ввиду того, что она была готова принять не только меня, но и других «ветеранов»: efrosina, нового друга salvatore, Irene-sa (Irina) и Shrek. Таким образом, команда из 6 человек решила направиться к Raduga, чтобы продолжить ночь в компании друзей.