https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=5648&p=6588876#p6588876
-----------------------------------
gringox
14 Settembre 2007, 9:51

Re: L`imperfetto Misterioso
-----------------------------------
[quote user="rago" post="6588373"][quote user="edera81" post="6588313"][quote user="Luda Mila" post="6587964"]Amici, avrei bisogno di chiedervi altre spiegazioni, sareste cosi` gentili da aiutarmi a capire?
   In un post Sirio ha scritto: " In che periodo eri a Ekaterinburgo?"   Io avrei chiesto: "In che periodo sei stato..."  Allora avrei sbagliato.. :oops: . Secondo le spiegazioni di Katerinov, si tratta di un periodo gia` finito, cioe` l`azione finita. Come intuite la differenza tra l`imperfetto e il passato prossimo?  :roll: Per me e` la maggiore difficolta`, a volte ho forti dubbi.   Per esempio come deve essere quel dialogo:
 Domani torna mio marito. - Ma dove era? ( oppure : ma dov`e` stato?)
  Grazie anticipatamente![/quote]
cara mia, non farmi ridente, l'imperfetto e' cosi' facile a paragone di tutto d'altro!tutto e' chiaro come l'ambra![/quote]

Facile? Come tradurresti in italiano "Zelyi god ia esdil b Rim na mashine" oppure "V molodosti ya byl horoshim studentom"

Paka Rago[/quote]


Raghetto nel primo caso tu usi il passato nell'aspetto verbale imperfettivo, che sai benissimo che in italiano non esiste e non puoi tradurlo alla lettera. Quando dici "Celij god" e cioè "tutto l'anno", implichi necessariamente che l'azione si ripete spesso nell'arco di quel periodo; e poi, usando il verbo "ezdit'" e non "ehat", lasci intendere che si tratti di movimento in direzione avanti-indietro, per cui puoi tradurre cosi: "in tutto l'anno sono stato diverse volte a Roma in macchina" oppure, più vicino alla lettera: "durante tutto l'anno sono andato spesso a Roma in macchina".

Il secondo caso mi pare più semplice: "in gioventù ero un bravo studente". Semplice imperfetto. E si usa anche in italiano.

Ciao,

Gringox


