https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=6002&p=6594777#p6594777 ----------------------------------- Ospite 14 Novembre 2007, 10:26 Re: Cambio Cognome Dopo Il Matrimonio ----------------------------------- [quote user="il Passatore" post="6594775"]scusate ma a cosa serve cambiare il cognome? non capisco.......[/quote] Ma sai, Passatore, oltre l'usanza plurisecolare russa, una donna, cambiando il suo cognome di nascita (del padre), come se abbandona il suo padre e entra nella famiglia del marito, dove lei d'allora fa parte di quella famiglia e prende il suo cognome. A proposito, in russo il sostantivo "famiglia" (ФАМИЛИЯ) vuol dire proprio COGNOME, cioè la provenienza della parola è quella italiana. Sono i membri della stessa famiglia, dello stesso cognome. Nella lingua russa obsoleta talvolta la "famiglia" veniva usata nel significato identico a quello italiano. Un'altra cosa che spinge le donne russe di cambiare il cognome è l'esotica dei cognomi italiani x la Russia. Quando in una città russa in un uficcio domandano una donna del suo cognome e lei risponde, p.es., "Castelli" o "Della Rocca", tutti la quardano con una certa curiosità "Che cosa è? Come mai?", cioè direi è un tipo di vanità, il desiderio di stupire gli altri... Bhe, per me è un fumo... :D :D Non ho cambiato il mio cognome e lo stesso tutti ci conoscono come moglie e marito.