https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=6284&p=6598420#p6598420 ----------------------------------- gringox 12 Dicembre 2007, 10:18 Re: "Ti Amo" In Russo ----------------------------------- [quote user="Finna" post="6598343"]Veramente, Grinja, è piuttosto la pronuncia, e si usa nelle transcrizioni. Nessuno scrive "Lenin" nel modo "Ljenin", però la pronuncia della "e" normale russa è più dolce, debole, assomiglia alla "é" chiusa. Se non evidenziare questo tipo di pronuncia, allora un italiano la "e" russa la pronuncia come "è" (aperta)[/quote] Appunto finnetta. Tu pronunci: привет, (privjet), giusto? Bene, ma quando translitteri in caratteri latini questa patrola, non scrivi: privjet, bensi' "privet", perchè la "e", la lasci "e", pur sapendo che si legge "je". Lo stesso vale per la "o", non accentata. Хорошо, si pronuncia "harasho", ma io non scriverò mai nella translitterazione "harasho", bensì "horosho", pur sapendo che si legge e si dice "harasho". Questo vale anche nelle altre lingue, dove c'e' il carattere latino: se io dico I love you, in italiano dovrei translitterarlo: "Ai lov iu", ma chi scrive cosi'? Nessuno. Cio' che dici tu è vero. Se un italiano non sa il russo e legge la parola "horosho", lui la pronuncerà "horosho", e non "Harasho", e ciò è scorretto. Ma tu ti immagini scrivere un testo russo in translitterato, usando il sistema di translitterare anche la pronuncia??? Diventa orribile... Gringox