https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=7825&p=6617991#p6617991
-----------------------------------
SaPa
23 Agosto 2008, 21:01

Re: Ho Un Dubbio
-----------------------------------
[quote user="eralduska" post="6617988"][quote user="SaPa" post="6617981"]ragazzi fossero queste le cose difficili da capire in russo!!! almeno lì una regola c'è... :|  :|  :| 

purtroppo ora tante cose non mi vengono in mente ma penso di incazzature dopo 2 anni che studio russo di essermele prese parecchie, per non parlare di tutte le bestemmie lanciate apertamente dinanzi i vari tutor che mi hanno in questi anni seguito

roba con avverbio di frequenza/senza, kto otkrival okno (la finestra è aperta) kto otkril okno (la finestra è chiusa), mi interessa il risultato dell'azione/non mi interessa, 


&#1050;&#1090;&#1086; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083; &#1086;&#1082;&#1085;&#1086; - [size=14][color=#FF5500]Chi apriva la finestra[/color][/size], forma imperfettiva del verbo [size=14]&#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;.[/size]
&#1050;&#1090;&#1086; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1083; &#1086;&#1082;&#1085;&#1086; - [size=14][color=#FF5500]Chi ha aperto la finestra[/color][/size],forma perfettiva del verbo[size=14] &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1100;[/size].
Questa sarebbe la giusta traduzione di quanto da te portato come esempio nel tuo post.
Più che bestemmiare ed incazzarsi con i tutor, porre più attenzione [size=14]anche [/size]alle cose più semplici. Ciao[/quote]

prima di tutto la traduzione "chi apriva la finestra?" non ha senso in italiano

secondo stavo puntualizzando che nel caso della forma imperfettiva al momento della frase la finestra è APERTA mentre con la perfettiva la finestra è CHIUSA, come fosse una semplice constatazione.


