https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=8675&p=6631829#p6631829
-----------------------------------
Ospite
12 Dicembre 2008, 19:14

Re: Auguri In Cirillico
-----------------------------------
[quote user="Furba" post="6631828"][quote user="gibon" post="6631825"][quote user="Rapisarda" post="6631815"]mi dicono : 

buon natale - ñ Ðîæäåñòâîì, Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà!
felice anno nuovo - ñ÷àñòëèâîãî íîâîãî ãîäà!
ñ íîâûì ãîäîì![/quote]

........ma la parola auguri non si usa? Google mi ha tradotto "Auguri di Buon Natale e di un felice Anno Nuovo" in questo modo, dite che potrebbe andar bene? 
Äîáðûå ïîæåëàíèÿ äëÿ Ðîæäåñòâà è ñ÷àñòëèâîãî Íîâîãî Ãîäà[/quote]

no in russo non si dice cosi'. tradurre non significa comporre una frase corretta[/quote]

E si, tante volte tradurre una frase da italiano a russo, traducendo solo le singole parole non e' corretto, anzi e' quasi sempre sbagliato.. :-D


