https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=8675&p=6632383#p6632383
-----------------------------------
drugospb
26 Dicembre 2008, 9:22

Re: Auguri In Cirillico
-----------------------------------
[quote user="gibon" post="6631835"].....quindi la frase più corretta sarebbe questa? 

&#1089; &#1056;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1084;, &#1057;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1056;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072;! &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1085;&#1086;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1075;&#1086;&#1076;&#1072;! &#1089; &#1085;&#1086;&#1074;&#1099;&#1084; &#1075;&#1086;&#1076;&#1086;&#1084;![/quote]

Il più comune è 

&#1089; &#1056;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1084; per Buon Natale

e 

&#1089; &#1085;&#1086;&#1074;&#1099;&#1084; &#1075;&#1086;&#1076;&#1086;&#1084; per Buon Anno


Giustamente, Rapi ha voluto indicarti le due varianti.

In quanto all'ordine, ha ragione Luda: meglio prima Buon Anno e poi Buon Natale.

Infine, in quanto a Ded Moroz, considera che lui è un personaggio apparenente alla sfera pagana, che poco si accosta alla religione cristiano-ortodossa (in cui mancano, appunto, aspetti pagani, se non vado errato).... anche per questo è associato al capodanno anzichè al Natale, come succede nella religione cristiano-cattolica.


