https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=63&t=8826&p=6633880#p6633880 ----------------------------------- Ochopepa 30 Gennaio 2009, 11:23 Re: Riconoscimento Laurea ----------------------------------- [quote user="aleyah" post="6633869"]oggi Marina dopo aver chiesto informazioni al Ministero dell'istruzione di Mosca è andata a portare i documenti per apporre l'apostille ... non accettano documenti fino al 5 marzo!! e non l'hanno avvertita quando ha chiesto info!! 4 ore e passa di viaggio (solo per arrivare a Mosca e tornare a casa) per nulla! senza contare i soldi spesi... che schifo! p.s. tra parentesi.. ogni apostille 4750 rubli e ne deve fare 3 (poi seguirà traduzione e validazione al consolato a 35 euro a foglio... costa una fortuna questa cosa che poi nemmeno si sà se sarà utile o no)[/quote] Eh.. 'sta cosa e' un business lucroso!! Per la traduzione potresti provare la via della traduzione giurata fatta presso un tribunale italiano, cosi' non passi dall'ambasciata (che ti fa pagare a pagina), ma devi fare avanti e indietro coi documenti tra Italia e Russia: Come ottenere la Traduzione Giurata La prima cosa che devi fare è trovare qualcuno che conosca bene Russo e Italiano: può essere un parente, un amico, una persona che conosci, l'importante è che sia in regola con i documenti di identità ed il permesso di soggiorno. Questa persona dovrà tradurre per iscritto il documento originale che certifica il tuo percorso di studi. La persona che ha fatto la traduzione, dovrà recarsi al tribunale, presso la Cancelleria della Volontaria Giurisdizione, presentando i seguenti documenti: * titolo di studio in originale * una fotocopia del titolo * la traduzione del titolo * la carta di identità del traduttore * il permesso di soggiorno e/o la carta di soggiorno del traduttore (se straniero) Davanti al cancelliere, il traduttore giurerà di aver tradotto in maniera fedele dall'originale, il tribunale rilascerà il verbale di tale giuramento. I costi di cancelleria dovrebbero essere: * una marca da bollo di 14.62 euro ogni 4 facciate dattiloscritte della traduzione * una marca da bollo di 3.10 euro per marca da bollo da apporre sul verbale del giuramento. Ovviamente conviene chiedere conferma di tutta la prassi presso il proprio tribunale, ma piu' o meno dovrebbe essere cosi'. Presso il tribunale c'e' inoltre comunque un elenco dei traduttori giurati, quindi magari puoi trovarne uno direttamente li.