https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=36&t=9183&p=6639697#p6639697
-----------------------------------
pochi_rubli
08 Aprile 2009, 21:25

Re: Poesia - La Prova Della Traduzione
-----------------------------------
[quote user="giada" post="6637780"][i]Oppure è meglio così?[/i]

E quando ci siamo detti – basta?
Da poco? E cosa significa questo?
Ma è strano che il cuore non prova il dolore,
Il cuore non piange.

I sentimenti non sono più potenti
E sono così chiari i pensieri fermi
E non desidero più le tue labbra
Ma ricordo che sono stupendi.

[/quote]

Ma secondo me, questi due paragrafi non sono solo parole, sembra una immagine di come si è in un momento (dopo la morte) che non conosciamo. E una rappresentazione di quello stato dopo la vita che con semplici parole riusciamo ad immaginare. Per dire, i sentimenti non hanno più la potenza di quando siamo vivi, i pensieri fermi, non desiderare più le labbra. Giada, non preoccuparti della conoscenza perfetta della lingua, tu parli con l'anima!


