https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=10381&p=6658035#p6658035
-----------------------------------
Luda Mila
27 Agosto 2009, 9:31

Re: &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; O Participio?
-----------------------------------
Attenzione alla traduzione: 
&#1040;&#1085;&#1085;&#1072; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083;&#1072; &#1084;&#1085;&#1077; &#1086; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080;&#1093; &#1044;&#1056;&#1059;&#1047;&#1068;&#1071;&#1061;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1102;&#1090; &#1074; &#1092;&#1091;&#1090;&#1073;&#1086;&#1083;. (&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1086; &#1082;&#1086;&#1084;/&#1086; &#1095;&#1077;&#1084; - e` il caso prepositivo)
Con "&#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081;" la scelta del caso dipende sempre dalla reggenza del verbo quando si usa CUI o CHE ( l'oggetto)
Es. La studentessa che ho visto - &#1089;&#1090;&#1091;&#1076;&#1077;&#1085;&#1090;&#1082;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1091;&#1102; &#1103; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; (&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;/&#1095;&#1090;&#1086; - il caso accusativo)
     I ragazzi che ho invitato - &#1088;&#1077;&#1073;&#1103;&#1090;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1093; &#1103; &#1087;&#1088;&#1080;&#1075;&#1083;&#1072;&#1089;&#1080;&#1083; (&#1087;&#1088;&#1080;&#1075;&#1083;&#1072;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086; - l'accusativo)
     L'amico con cui lavoro - &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;, &#1089; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1084; &#1103; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1102; (&#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089; &#1082;&#1077;&#1084; - il caso strumentale) .

invece con il CHE (soggetto) va usato il nominativo:
 La gonna che non  m piace - &#1102;&#1073;&#1082;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;&#1103; &#1084;&#1085;&#1077; &#1085;&#1077; &#1085;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;.
 La gonna che mi hanno regalato - &#1102;&#1073;&#1082;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1091;&#1102; &#1084;&#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1080;&#1083;&#1080;.
 Buon proseguimento! :-?